娱乐世界（1974）

伴着大雨倾盆
I’ve a smile on my face
笑容挂在我脸上
I walk down the lane
我穿越小巷
With a happy refrain
哼着欢快的小曲
Just singin’
就这样歌♥唱
Singin’ in the rain
在雨中歌♥唱
Dancin’ in the rain
在雨中轻舞飞扬
[HUMMING]
I’m happy again
我重又欢欣如常
I’m singin’ and dancin’ in the rain
我在雨中歌♥舞轻扬
I’m dancin’ and singin’
我在雨中
In the rain
歌♥舞轻扬
ASTAIRE: The finale to the Broadway ballet
from Singin’ in the Rain…
《万花嬉春》中百老汇芭蕾剧目终场一段
…seems to me to exemplify the genius
of Gene Kelly.
在我看来正展示了金·凯利
的多方面才华
Actor, singer, dancer,
choreographer and director.
他集演员、歌♥手、舞蹈家、
编舞师以及导演于一身
MAN [SINGING]:
Gotta dance
Gotta dance
Gotta dance
Gotta dance
That’s the Broadway
Melody
You’ve seen Gene Kelly’s work
on the screen.
你们已看到金·凯利的银幕成就
I think I’ve said it all.
我想我已经和盘托出
He’s one of those rare talents
who really understands…
他是少数真正理解
…what the movie musical is all about.
歌♥舞电影灵魂的天才之一
Now I’d like you to meet someone
that recently joined the gang.
现在我要介绍一名刚入行的新成员
If Hollywood breeding
could be compared to royalty…
如果把好莱坞的血统比作皇室谱系
…then she would certainly be
our crown princess.
那么她无疑是我们的公主
I remember so well when she,
as a tiny little girl…
我清楚记得她还是个小女孩时的情景
…used to sit on the set watching
her father, Vincente Minnelli…
经常坐在剧组里看着她父亲：
文森特·明奈利
…directing me in several pictures.
指导我拍戏
Her mother, the fabulous Judy Garland.
她的母亲正是那神话般的朱迪·嘉兰
Yet this young lady has made it
all on her own. Yes, she has.
然而这年经女士是全凭自己的本事闯出事业来
没错，她全靠自己
Miss Liza Minnelli.
有请丽莎·明奈利小姐
The first studio I’d ever been inside
was MGM.
我进的第一家电影公♥司♥就是米高梅
I can’t really say that I grew up here.
不能完全说我在这里长大
But I know that for over 10 years,
I’d race like crazy after school…
但我记得有10年时间，我每天放学后都会
…to get down here and visit
whatever set my parents were on.
风风火火跑到这里冲进我父母所在的剧组
You may not know this…
你们可能还不知道
…but I made my film debut at MGM.
我初次银幕亮相就是在米高梅
MINNELLl: In the very last shot for
The Good Old Summertime…
《美好的夏天》的最后一场
…they needed a little girl
to play the daughter…
需要一个小女孩来扮演
…of Van Johnson and Mama.
Guess who got the part.
范·强生和妈妈的女儿
猜猜谁得到这个角色？
There she is, folks. What personality.
各位，那就是她
多有明星♥相♥啊
No wonder I didn’t get any billing.
不消说在演员表里没有我
It’s no wonder this place
will always be a part of me.
这里将永远是我生命的一部分
不足为奇
My father directed dozens of films here…
我父亲在这里导演了数十部电影
…and Mama, well, this was her home
for over 15 years…
至于妈妈嘛，这里曾是她的家
…and 30 films.
时间跨越15年，共出演30部影片
It began in 1935.
要从1935年说起
[SINGING “LA CUCARACHA
MINNELLl:
In an MGM musical short…
在米高梅的一部歌♥舞短片里
…a vaudeville team called
the Gumm Sisters…
一个名叫“古姆小姐妹”的杂耍剧演唱组合
…made their first appearance on film.
首度在银幕亮相
Twelve-year-old Frances
was the standout…
12岁的弗兰西斯是其中的灵魂人物
…and talent scouts from MGM
decided to give her a chance.
米高梅的星探决定给她一个机会
But first they changed her name
from Frances Gumm to Judy Garland.
但首先是把她的名字从弗兰西斯·古姆改为
朱迪·嘉兰
The studio put Mom
in another short subject.
公♥司♥安排妈妈参与另一部短片拍摄
This time they paired her off
with a young operatic singer named…
这次是和一个名叫狄安娜·德宾的
…Deanna Durbin.
美声小歌♥手搭档
These musical shorts
were like a screen test.
这类歌♥舞短片同时也充当试镜之用
In those days, if you came across
in a two-reeler…
那时，如果你能偶尔出演一部短片
…you just might have a chance
in a real musical.
说不定就有机会出演正式的歌♥舞片
GARLAND [SINGING]:
Swing
North, south, east, west
Just swing
You’ll find that swing is best
Swing
Make it a national thing
[SCATTING]
You’ll find
There is a chance for romance
Here on the dance floor, so dance
Dance, dance, dance
America
MINNELLl: Although MGM would drop
Deanna Durbin…
米高梅虽说将放弃狄安娜·德宾，
…some executives at the studio pleaded
to keep my mother under contract.
但公♥司♥的一部分主管恳求
保持和我母亲的聘约
And they finally won.
最后他们成功了
Well, they kept her at MGM just barely.
哎，他们险些没能把她留在米高梅
She spent the next few years
in low-budget musicals.
接下来几年里她主要出演低成本歌♥舞片
Once in a while, she’d appear
as a sort of novelty act…
偶尔也会出现在像《百老汇旋律1938》
…in a big extravaganza like
the Broadway Melody of 1938…
这样的豪华大♥片♥里作喜剧表演
…with Buddy Ebsen.
与Buddy Ebsen搭档
Mama once told me…
妈妈曾告诉我
…MGM seemed obsessed
with Shirley Temple.
米高梅似乎对秀兰·邓波儿情有独钟
They even offered 20th Century Fox
Jean Harlow and Clark Gable…
他们甚至愿意出借珍·哈露和
克拉克·盖博给20世纪福克斯
…just to get Temple for a certain picture
Metro was preparing.
只为争取邓波儿出演公♥司♥
正在筹拍的某部影片
But the deal fell through.
不过这笔交易以失败告终
So MGM finally went ahead
with the picture…
米高梅继续影片的拍摄
…and let Mama play the role of Dorothy
in The Wizard of Oz.
并让妈妈出演《绿野仙踪》里的桃乐丝一角
ALL [SINGING]: You’re off to see the wizard
The wonderful wizard of Oz
You’ll find he is a whiz of a wiz
If ever a wiz there was
If ever, oh, ever a wiz there was
The wizard of Oz is one because
Because, because, because
Because, because
Because of the wonderful things he does
I’m afraid there’s no denyin’
I’m just a dandelion
A fate I don’t deserve
I’d be brave as a blizzard
I’d be gentle as a lizard
I’d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard
Who will serve
Then I’m sure to get a brain
– A heart
– A home
The nerve
MINNELLl:
The Wizard of Oz finally did it for Mama.
《绿野仙踪》最终成就了妈妈
With Ray Bolger, Jack Haley,
and Bert Lahr…
和Ray Bolger、 Jack Haley、
及Bert Lahr一道
…she really started off
on the road to success.
她正式迈入通向成功之路
Whatever rocks or bumps
there were in that road…
不管前方多少荆棘坎坷
…she never let it show in her films.
她从不在银幕上示弱
For Mama, it was straight up all the way.
对于妈妈，只是一路昂首前行
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上
Way up high
有个很高的地方
There’s a land that I heard of
有一块乐土
Once in a lullaby
我曾在摇篮曲中听到过
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上的某个地方
Skies are blue