娱乐世界（1974）

For those old honky-tonk monkeyshines
Make ’em laugh
Make ’em laugh
Don’t you know
Make ’em laugh
PEOPLE [SINGING]
Cotton Blossom
Cotton Blossom
The showboat’s coming.
Come on, mule. Git.
[BOAT’S HORN TOOTING]
REYNOLDS: Show Boat, one of the best
musical films MGM ever made.
《画舫璇宫》是米高梅出品的优秀歌♥舞片之一
It starred Kathryn Grayson, Howard Keel,
Marge and Gower Champion…
由凯瑟琳·格雷森、霍华德·基尔、
Marge and Gower Champion夫妇
…Joe E. Brown, William Warfield
and Ava Gardner.
Joe E. Brown、 William Warfield和
艾娃·加德纳主演
[BOAT’S HORN TOOTING]
ALL [SINGING]:
See the showboat
That’s old Captain Andy’s
Cotton Blossom
Will you go?
Are you coming to the show?
‘Twill be delightful
Right, right, rightfully they say
There’s not another show
Don’t you want to see the show?
Captain Andy has gathered a troupe in the
Greatest of dramas and jolly comedies
Stephen Baker
The handsomest leading man
And beautiful Julie LaVerne as well
Cotton Blossom, Cotton Blossom
Captain Andy’s floating show
Thrills and laughter, concert sfter
Everybody’s sure to go
Leave the lumber in the sawmill
Leave the cotton on the stalk
Make believe
Our lips are blending
In a phantom kiss
Or two or three
Might as well make believe
I love you
For to tell the truth
I do
OI’ man tiver
That ol’ man river
He must know somethin’
But don’t say nothin’
He just keeps rollin’
He keeps on rollin’
Along
You and me, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bale
You get a little drunk
And you land in
Jail
I gets weary
And sick of trying
I’m tired of living
And scared of dying
But ol’ man river
He just keeps rolling
Along
I’ll go my way by myself
Like a bird on the wing
REYNOLDS: I remember something else
I learned at the studio…
记得我在公♥司♥期间，还学到其他一些东西
…during my stay there. MGM’s motto:
米高梅的格言：
“Do it big, do it right, and give it class.”
“做大，做好，做出品味。”
I’d like you to meet someone
who certainly measures up to that phrase.
下面就请大家见识一位
无愧于这句话的人物
He’s the classiest gentleman
I’ve ever worked with.
他是我共事过的最有品味的绅士
Mr. Fred Astaire.
弗雷德·阿斯泰尔先生
ASTAIRE [SINGING]:
I’m by myself
Alone
[HUMMING]
I have a great many fond memories
about this place.
此地曾给我留下许多美好回忆
So many happy moments
worrying about whether or not…
那么多欢乐时刻在
担心能否完成拍摄任务中度过
…we were getting the job done.
What fun.
多么有趣
We shot some of The Band Wagon here.
《龙国花车》的一部分即在这里拍摄
Being here again brings to mind
some of the wonderful people…
故地重游让我想起不少
…I’ve worked with over the years.
曾共事多年的杰出人物
One of them in particular…
特别要提到其中一位，
…is my long-time friend…
也是我的老朋友
…Gene Kelly.
金·凯利
ASTAIRE:
In The Pirate with the Nicholas Brothers…
在《风流海盗》中金和Nicholas兄弟
…Gene displayed the rough-and-tumble
kind of acrobatic dancing…
表演了一段嘈杂热闹的杂技式舞蹈
…that quickly became a popular part
of his repertoire.
并很快成为他得意的保留节目
From the start,
Gene was constantly experimenting…
从一开始金就不断在尝试
…from classical ballet
to a burlesque buck-and-wing.
从古典芭蕾到滑稽踢踏独舞
He was determined to broaden
the horizons of the film musical.
他决心拓宽歌♥舞电影的领域
And in doing so,
he became one of the most versatile…
正因为如此，使他成为银幕上最具技艺
…and original performers
the movies have ever known.
和创造力的演员之一
ASTAIRE:
Kelly was forever breaking rules.
凯利从不循规蹈矩
Though the studio often tried
to stop him…
金不顾公♥司♥的一再劝阻
…Gene insisted on doing his own stunts.
坚持要自己完成特技表演
His bosses always seemed to find out
about it after the scene had been shot.
他的上司们经常是在拍摄完成后才得知此事
But audiences
loved the sight of Gene himself…
不过观众们乐意看到金自己
…flying through the air in film after film.
在一部接一部电影里腾空飞舞
[SCREAMING]
New York, New York, a wonderful town
The Bronx is up and the Battery’s down
The people ride in a hole in the ground
New York, New York
It’s a wonderful town
ASTAIRE: In On the Town with Frank Sinatra
and Jules Munshin…
这是他跟弗兰克·辛纳特拉和
Jules Munshin搭档的 《锦城春色》
…Manhattan became the backdrop
for this unforgettable romp.
在其中这场令人难忘的喧闹剧目里，
曼哈顿充当了舞台背景
A tribute to Gene’s persistence…
受益于金的坚持
…it was the first major musical
to be filmed on location.
才促成主流歌♥舞片第一次实地拍摄
SINATRA [SINGING]:
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I told my grandpa I wouldn’t miss on any
But we got just one day
Gotta see the whole town
Right from Yonkers on down to the bay
In just one day
New York, New York, a wonderful town
The Bronx is up and the Battery’s down
The people ride in a hole in the ground
New York, New York
It’s a wonderful town
Manhattan women are all in silk and satin
Or so the fellas say
There’s just one thing necessary
In Manhattan
When you got just one day
Gotta pick up a date, maybe seven or eight
On your way
In just one day
New York, New York, a wonderful town
The Bronx is up and the Battery’s down
The people ride in a hole in the ground
New York, New York
It’s a wonderful town
ASTAIRE:
I’ve had a lot of partners in my day.
我曾经有很多搭档
But can you imagine a grown man
dancing with a mouse?
但你能想像一个成年人怎样和老鼠跳舞吗？
Well, Gene did just that
in Anchors Aweigh.
在《翠凤艳曲》里，金就做到了
His dancing partner was Jerry the Mouse
of Tom and Jerry fame.
舞伴是大名鼎鼎的《汤姆和杰瑞》
里的老鼠杰瑞
Critics said it was the most effective use
of live and animation technique…
影评界称赞这是迄今真人和动画合成技术
…ever put on film.
的最成功运用
And I certainly agree.
我完全赞同
Look at me. I’m dancing.
[HUMMING]
ASTAIRE: More than any other star, I think
Gene Kelly became the symbol…
金在同行中出类拔萃，在我看来他已成为
…of the MGM musical of the 1950s.
50年代米高梅歌♥舞片的象征
And here’s a classic routine
that audiences would never forget.
下面这一段是观众们永远不会忘记的
经典剧目
This is my favorite number
from one of his very best musicals…
出自他的歌♥舞片杰作《万花嬉春》
…Singin’ in the Rain.
这一场是我最喜爱的剧目
KELLY [SINGING]:
I’m singin’ in the rain
我在雨中歌♥唱
Just singin’ in the rain
就这样歌♥唱
What a glorious feelin’
感觉多么舒畅
I’m happy again
我重又欢欣如常
I’m laughing at clouds
我嘲笑乌云
So dark up above
在天上铁青着脸
The sun’s in my heart
我心中阳光灿烂
And I’m ready for love
已准备好爱恋
Let the stormy clouds chase
任风云驱赶
Everyone from the place
人们东逃西窜
Come on with the rain