终结者3

未来尚未发生
The future has not been written.
命运要靠自己创造
There is no fate but what
we make for ourselves.
真希望我能相信这句话
I wish I could believe that.
我叫约翰康纳
My name is John Connor.
我出生前他们就想杀我
They tried to murder me
before I was born.
他们在我十三岁那年也试过
When I was 1 3, they tried again.
来自未来的机器人
Machines from the future.
魔鬼终结者
Terminators.
从小我妈就说大灾难即将来临
All my life, my mother told me
the storm was coming.
-最后审判日
-康纳！
-Judgment Day.
-Connor!
人类与机器的大战
The beginning of a war
between man and machines.
三十亿人口一瞬间被消灭
Three billion lives
would vanish in an instant.
我将率领人类获得最后胜利
And I would lead what was left
of the human race to ultimate victory.
这一天还没来临
It hasn’t happened.
核弹没有从空而降
No bombs fell .
电脑也没有控制世界
Computers didn’t take control
我们阻止了世界末日
We stopped Judgment Day.
我应该感到安全…
I should feel safe…
但是却没有
…but I don’t.
我决定彻底脱离社会
So I live off the grid.
没有电♥话♥、住址
No phone, no address.
没有人或东西找得到我
No one and nothing can find me.
我断绝和过去的连系
I’ve erased all connections
to the past.
但是我再努力…
But as hard as I try…
也无法停止做梦…
…I can’t erase my dreams…
可怕的噩梦
…my nightmares.
沉重的未来压得我喘不过气
I feel the weight of the future
bearing down on me.
我不想要的未来
A future I don’t want.
于是我一直逃跑…
So I keep running…
拼命地逃跑
…as fast as I can.
任何地方
Anywhere.
越远越好
Nowhere.
(比佛利山庄)
天啊
Oh, my God.
你没事吧？
Are you okay?
你要我打119吗？
Do you want me to call 91 1 ?
我喜欢这辆车
Ilike this car.
你要做…
What are you–?
(连线)
(连接资料库)
(洛城联合校区)
(优先目标)
银色凌志，请减速
You, in the silver Lexus. Slow down.
立刻减速停车
Slow down and pull over immediately .
(性感是什么？ 维多利亚的秘密)
你知道你开多快吗？
Lady, have you any idea
how fast you were going?
行照和驾照
Let me see your license
and registration.
我喜欢你的枪
I like your gun.
什么？
What?
这玩意坏了
This stupid thing’s not working.
怎么了？
What’s wrong with this thing?
我讨厌机器
I hate machines.
-喂？
-凯蒂，是爸爸
-Hello?
-Kate, it’s your father.
你又要放我鸽子了
You’re blowing me off again.
抱歉，我这周末很想见你
I’m so sorry. You know how much
I wanted to see you this weekend.
-只是电脑出状况…
-我知道，你不能多说
-We’re having computer problems–
-I know, you can’t talk about it.
只是…
It’s just…
史考特很想见到你
…Scott was really looking forward
to this.
我也想多认识他，是真的
Katie. I wish I had more time
to get to know him. I really do.
没关系，你在婚礼上一定会见到他
That’s okay. You’re bound
to run into him at the wedding.
拜托，我还不肯接受这事实
Please. I’ m still
in a state of deniaI about that.
-我也一样
-嘿，凯蒂
-You’re not the only one.
-Hey, kiddo.
你不需要我对他的意见
You don’t need me
to pass judgment on this guy.
你一向都很独♥立♥自主
You’ve done the right thing
your whole life.
你从来就没犯过错
You won’t make a mistake.
You never do.
我是世上最幸运的父亲
I’m the luckiest father
in the world , you know?
我从来不必替女儿担心害怕
I’ve never had to be afraid
for my daughter.
我得走了，带他来找我
我保证不会爽约
Listen, I hate this. I gotta run. Come
see me. I promise I won’t cancel
我们会去的
We will .
-再见，我爱你
-我也爱你
-Bye, Dad, I love you.
-Love you too.
-什么状况？
-新的电脑病毒威力强大
-Okay, what have we got?
-This new computer virus is tricky.
它感染一半民间网路
以及次要军事电脑程式
It’s infected half the civilian Internet
as well as secondary military apps.
-薪俸、库存管理系统
-主要防御系统呢？
-Payroll , inventory.
-Primary defense nets are still clean?
目前防火墙还很牢固
So far the firewalls are holding up.
五角大厦要我们用人工智慧…
Sir, the Pentagon has proposed we
use our AI to scan the infrastructure.
扫描系统核心并消灭病毒
Search and destroy
for any hint of the virus.
这就像是用火箭炮打苍蝇
I know, Tony, but that’s like
going after a fly with a bazooka.
只要几分钟时间就搞定
Once the connection’s made,
it should only be a few minutes.
但是我们会让一个电脑系统
控制国防卫星和核弹
During which we put everything under
the controI of one computer system.
这是史上最聪明的电脑
The most intelligent system
ever conceived.
我还是宁愿让人来操控电脑
I still prefer to keep humans
in the loop.
还不能启用天网
I’m not sure Skynet’s ready.
是，长官
Yes, sir.
谢了
Thanks.
(动物医院兽医专用镇静剂)
(沙漠之星酒吧)
你应该走后门
You’re supposed to go around
to the back.
(不符合)
我叫你走…
Hey, I said you’re supposed to go–
(淑女之夜)
(不适宜)
(符合)
-把衣服脱♥光♥
-别这么猴急嘛
-Take off your clothes.
-Patience, honey.
臭婊♥子♥，还没轮到你
Bitch. Wait your turn.
-脱♥光♥衣服
-去跟我的手说
-Your clothes.
-Talk to the hand.
现在
Now.
(准确)
(吉姆汉堡)
欢迎光临，你要点什么？
Welcome to Jim’s Burgers.
Can I take your order?
-荷西巴瑞拉？
-我就是
-Jose Barrera?
-Yeah, that’s me.
(荷西巴瑞拉符合)
全球网路突然中断…
Growing concern over widespread
outages in the global digital network…
谣传出现一个超级病毒
…have prompted rumors
of a new computer super-virus.
-华尔街分♥析♥师…
-糟糕，我妈回来了
-Wall Street analysts are confident….
-Shit! My mom’s home.
把啤酒藏起来，拿去
Here. Hide the beer. Hide the beer.
Here. Take that.
快，快…
Go, go, go.
伊莉莎白和威廉安德森？
Elizabeth and William Anderson?
我是威廉，我姐在楼上
有事吗？