泰勒·斯威夫特：爱的告白世界巡回演唱会（2011）

身边有人会告诉你 他们爱你
You’re gonna believe them
你会毫不犹豫选择相信
When you’re fifteen and your first kiss
当正值年少十五 你献出了你的初吻
Makes your head spin ’round but
让你幸福地阵阵眩晕
In your life you’ll do things greater
可是在生活中 你其实可以做到
than dating the boy of the football team
比和橄榄球队男生约会更令人赞叹的事
But I didn’t know it at fifteen
年少十五 任凭时光匆匆 我却全然不知
When all you wanted was to be wanted
当你所期望的 成为了一种奢望
Wish you could go back and tell yourself what you know now
你多想回到那时 告诉当时的自己 现在得到的教训
Back then I swore I was gonna marry him someday
回想起当时 发誓说有朝一日 和他步入婚姻殿堂
But I realized some bigger dreams of mine
但想了起来 那些更值得我 为之奋斗的理想
And Abigail gave everything she had to a boy
Abigail 却对那个出尔反尔的男生
Who changed his mind
倾尽心力
And we both cried
我们都泪如雨下
’cause when you’re fifteen
你正值年少十五
and somebody tells you they love you
身边有人会告诉你 他们爱你
You’re gonna believe them
你会毫不犹豫选择相信
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
年少十五 在你重重摔倒之前 别忘了看清错误的本质
I’ve found time can heal most anything
我发现 时间便是良药 可以治愈一切
And you just might find who you’re supposed to be
你会渐渐看清 理想中的自己 会是什么模样
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen
年少十五 我并不知道未来的我 会是怎样
Your very first day
这是意义非凡的第一天
Take a deep breath girl
深吸一口气
Take a deep breath as you walk through those doors.
走进这扇大门时 请记得深吸一口气
Your very first day
这是意义非凡的第一天
爱情故事 – Love Story
We were both young when I first saw you
与你初次见面时 彼此还很年轻
I close my eyes and the flashback starts
当我合上眼睛 过往的美好 历历在目
I’m standing there on a balcony in summer air
我站在露台边 呼吸着夏日香气
See the lights, see the party, the ball gowns
晚会灯光闪烁 大家衣着盛装
See you make your way through the crowd
你努力穿过人群
And say hello, little did I know
跟我打招呼 但我却全然不知
That you were Romeo You were throwing pebbles
你就是那位 抛给我小小鹅卵石的罗密欧
And my daddy said stay away from Juliet
但父亲却说 离朱丽叶远点
And I was crying on the staircase
我坐在楼梯边 失声痛哭
Begging you please don’t go
哀求你别离开我
And I said
我对你说
Romeo, take me somewhere we can be alone
带我走 罗密欧 一起去我们的桃源
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
我整装等待 只差与你远走高飞
You’ll be the prince and I’ll be the princess
届时你成我的王子 而我是爱你的公主
It’s a love story, baby, just say yes
亲爱的 这是个美好的爱情故事 就别再犹豫
So I sneak out to the garden to see you
我悄悄溜到花♥园♥ 与你相见
We keep quiet cause we’re dead if they knew
压抑激动 保持安静 否则会被棒打鸳鸯
So close your eyes, escape this town for a little while
所以我们闭上双眼 短暂逃离这世俗之地
Cause you were Romeo I was a scarlet letter
只因你是罗密欧 我才摒弃世俗偏见地爱你
And my daddy said stay away from Juliet
但父亲却说 离朱丽叶远点
But you were everything to me
但你是我的唯一 我的依靠
I was begging you please don’t go
我苦心哀求你别离去
And I said
我对你说
Romeo, take me somewhere we can be alone
带我走 罗密欧 一起去我们的桃源
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
我整装等待 只差与你远走高飞
You’ll be the prince and I’ll be the princess
届时你成我的王子 而我是爱你的公主
It’s a love story, baby, just say yes
亲爱的 这是个美好的爱情故事 请赶紧答应
Romeo, save me, they’re trying to tell me how to feel
罗密欧快来解救我 他们总在扰乱我的情感
This love is difficult, but it’s real
我们爱得艰难 却真真切切
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
要勇敢坚强 我们终会走出泥潭
It’s a love story, baby, just say yes
亲爱的要记住 这是我们美好的爱情故事
I got tired of waiting, wondering if you were ever coming around
我厌倦了等待 焦虑地想你是否如期赴约
My faith in you was fading
对这份爱的信念 也开始动摇
When I met you on the outskirts of town
当我在小镇郊外与你相会时
And I said
我抱怨地说
Romeo save me, I’ve been feeling so alone
罗密欧 救救我 我倍感孤独无助
I keep waiting for you but you never come
我一直在等待 而你却毫无踪影
Is this in my head, I don’t know what to think
我在做梦吗 我头脑顿时空白
He knelt to the ground and he pulled out a ring
你突然单膝跪地 并掏出一枚钻戒
And said
你回复我
Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
嫁给我 朱丽叶 你不再是孤身一人
I love you and that’s all I really know
自己深深爱着你 我一直都知道
I talked to your dad, you’ll pick out a white dress
我与你父亲已经妥协 幸福由你自己决定
It’s a love story, baby, just say yes
这就是你我爱的故事 请快说出“我愿意”
cause we were both young when I first saw you
与你初次见面时 彼此还很年轻