泰勒·斯威夫特：爱的告白世界巡回演唱会（2011）

我低声哀求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Something’s gone terribly wrong, your all I wanted
过错过大无法弥补 可我想要的只有你
Come on, come on don’t leave me like this
我低声祈求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Can’t breathe whenever you’re gone
每当你离去 把我呼吸也带走
Can’t turn back now, I’m haunted
事已至此 使得我饱受煎熬
Stood there and watched you walk away from everything we had
只能呆呆看着你离去 昔日美好不再
But I still mean every word I said to you
但曾对你说的 都是出自真心
He will try to take away my pain
他的确试着 帮我摆脱痛苦
And he just might make me smile
他的确试着 让我重拾欢笑
But the whole time I’m wishing he was you instead
可我一直希望 希望他那是你
Oh, oh, holding my breath, won’t see you again
屏气哽咽 与你不可相见
Something keeps me holding onto nothing
情伤纠结让我陷入困顿
Come on, come on don’t leave me like this
我低声哀求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Something’s gone terribly wrong, your all I wanted
过错过大无法弥补 可我想要的只有你
Come on, come on don’t leave me like this
我低声祈求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Can’t breathe whenever you’re gone
每当你离去 把我呼吸也带走
Can’t turn back now, I’m haunted
事已至此 使得我饱受煎熬
I know, I know, I just know
我知道 我知错 错的是我
You’re not gone, you can’t be gone
你未放弃 你未离去
No
不能就这样离去
Come on, come on don’t leave me like this
我低声哀求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Something’s gone terribly wrong,
错误导致整件事走向极端
Won’t finish what you started
扼杀我们关系于摇篮中
Come on, come on don’t leave me like this
我低声祈求 不要离开我
I thought I had you figured out
还以为你明白我心意
Can’t breathe whenever you’re gone
每当你离去 把我呼吸也带走
I can’t go back
过去的不可复返
I’m haunted
心魔让我饱受煎熬
You and I walk a fragile line
你我的关系来到破碎的边缘
I have known it all this time
我知道这天总会来的
Never thought I’d live to see it break
只是从未想象过会直面它的破灭
Never thought I’d see it
从未试想这结果
长存- Long Live
I said remember this moment
我告诉自己 将这一刻
In the back of my mind
深深刻进脑海中
The time we stood with our shaking hands
那一刻 我们站在台上 双手颤抖
The crowds in stands went wild
台下人群疯狂起来
We were the kings and the queens
我们曾是国王与王后
And they read off our names
他们呼喊我们的名字
The night you danced like you knew our lives
夜空下的你舞蹈着 像是知道
Would never be the same
我们的生活将就此改写
You held your head like a hero
你们高高扬起头颅
On a history book page
如史书中的英雄一般
It was the end of a decade
一个十年的末季
But the start of an age
却是一个时代的开篇
Long live the walls we crashed through
让我们并肩推倒高墙的岁月 永存于心
All the kingdom lights shined just for me and you
那个时候 整个王国都为你我闪耀
I was screaming, long live all the magic we made
我大声呼喊着 让它永存吧 我们铸造的奇迹
And bring on all the pretenders
让虚伪的人们来吧
One day we will be remembered
总有一天 我们会被世人铭记
I said remember this feeling
我告诉自己 记下这种感受
I passed the pictures around
我传阅着相片
Of all the years that we stood there on the sidelines
相片中的我们 站在角落里
Wishing for right now
祈祷着这一刻的到来
We are the kings and the queens
如今 我们是国王和王后
You traded your baseball cap for a crown
你用棒球帽换来了一顶皇冠
When they gave us our trophies
当他们把奖杯交到我们手中
And we held them up for our town
我们将它高高举起
And the cynics were outraged
那些疾世愤俗的人暴跳如雷
Screaming, “this is absurd”
大叫着 这实在是太荒谬
‘Cause for a moment a band of thieves
因为那时候 竟然是穿着破洞牛仔裤的窃贼们
in ripped up jeans got to rule the world
在统治这个世界
Long live the walls we crashed through
让我们并肩推倒高墙的岁月 永存于心
All the kingdom lights shined just for me and you
那个时候 整个王国只为你我闪耀
I was screaming, long live all the magic we made
我大声呼喊着 让它永存吧 我们铸造的奇迹
And bring on all the pretenders
让虚伪的人们来吧
I’m not afraid
我从不害怕
Long live all the mountains we moved
让我们并肩推动山峦的岁月 永存于心
I had the time of my life
在我的生命中
Fighting dragons with you
曾与你们共搏恶龙
I was screaming, long live the look on your face
我大声呼喊 愿你的神色坚毅 一如既往
And bring on all the pretenders
让虚伪的人们来吧
One day we will be remembered
总有一天 我们会被世人铭记
Hold on to spinning around
坚持住 直到世界为我们旋转
Confetti falls to the ground
五彩纸片飘向地面
May these memories break our fall
那些记忆会让它们停止坠落么
Will you take a moment
是否会有一刻
Promise me this:
你们向我这样起誓
That you’ll stand by me forever
日月经天 江河行地 死生契阔
But if God forbid fate should step in
但假使有那么一天 上帝阻止了命运的脚步
And force us into a goodbye
逼迫我们从此不见
If you have children someday
也许未来某天 你们有了孩子
When they point to the pictures
当他们指着这些照片的时候
Please tell them my name
请告诉他们我的名字
Tell them how the crowds went wild
告诉他们那时的人群是何种疯狂
Tell them how I hope they shine
告诉他们我是多希望他们能闪耀
Long live the walls we crashed through
让我们并肩推倒高墙的岁月 永存于心
I had the time of my life with you
那个时候 整个王国为你我闪耀
Long live the walls we crashed through
让我们并肩推倒高墙的岁月 永存于心
All the kingdom lights shined just for me and you
那个时候 整个王国为你我闪耀
And I was screaming, long live all the magic we made
我大声呼喊 让它永存吧 我们铸造的奇迹
And bring on all the pretenders
让虚伪的人们来吧
I’m not afraid
我从不害怕
Singing long live all the mountains we moved
吟唱着 让我们并肩推动山峦的岁月 永存于心
I had the time of my life
在我的生命中
Fighting dragons with you
曾与你们共搏恶龙
And long, long live the look on your face
愿你们的神色坚毅 一如既往
And bring on all the pretenders
让虚伪的人们来吧
One day we will be remembered
总有一天 我们会被世人铭记
年少十五 – Fifteen
You take a deep breath and you walk through the doors
深吸一口气 走进这扇大门
It’s the morning of your very first day
这是对你意义非凡的第一天
You say “Hi” to your friends you ain’t seen in a while
和久违的朋友们打声招呼
Try and stay out of everybody’s way
试着远离那份喧嚣
It’s your freshman year and you’re gonna be here
这是你新生之年
For the next four years in this town
你也会在这里挥洒四年青春汗水
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
希望哪一位学长 会对你抛媚眼 说：
“You know I haven’t seen you around, before”
“我之前可从来没看到过你哦”
’cause when you’re fifteen
你正值年少十五
and somebody tells you they love you
身边有人会告诉你 他们爱你
You’re gonna believe them
你会毫不犹豫选择相信
And when you’re fifteen
年少十五
Feeling like there nothing to figure out
好像不必为未来考虑太多
Well count to ten, take it in
数到十 就翻开崭新篇章
This is life before who you’re gonna be
这时的你 还不知道未来你自己 会是什么模样
Fifteen
年少十五
You sit in class next to a redhead named Abigail
在教室里 坐在名叫 Abigail 的红发女生边上
And soon enough you’re best friends
没过多久 你们就成为了闺蜜
Laughing at the other girls who think they’re so cool
窃笑着那些 自认为有多时髦的女生
We’ll be out of here as soon as we can
我们会带着自尊 远离她们身边
And then you’re on your very first date and he’s got a car
之后的你 迎来了初次约会 他有着私车
And you’re feeling like flying
你感觉如此自♥由♥畅快
And you’re momma’s waiting up and you’re thinking he’s the one
你的妈妈在家等你 而你却觉得他就是你的唯一
And you’re dancing ’round your room when the night end
当夜幕悄悄降临 你在房♥里翩翩起舞
When the night ends
当夜色渐深
’cause when you’re fifteen
你正值年少十五
and somebody tells you they love you