泰勒·斯威夫特：爱的告白世界巡回演唱会（2011）

Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
总有一日 我会强大到你根本伤害不了我
And all you’re ever gonna be is mean,
而你除了卑贱一无所有
why you gotta be so mean?
为什么你要那么卑鄙呢
And I can see you years from now in a bar
我可以预见几年以后 你混迹在酒肆之间
talking over a football game
高声谈论着一场球赛
With that same big, loud opinion
话语依旧如过往那般高谈阔论
but nobody’s listening
但此时你已经没有了听众
Washed up and ranting about the same old bitter things
落魄潦倒却依旧在抱怨当年的陈年旧事
Drunk and grumbling on about how I can’t sing.
醉醺醺的嘀嘀咕咕说我压根唱不好歌♥
All you are is mean.
你就是那么卑鄙
All you are is mean.
你就是那么下三滥
And a liar, and pathetic, and alone in life.
一个大骗子 一个可怜虫 必定终生孤独
And mean, and mean, and mean, and mean.
卑鄙 无♥耻♥ 又下流
Someday, I’ll be living in a big ole city,
有朝一日 我会在繁华大都市自♥由♥逍遥
And all you’re ever gonna be is mean
而你除了卑贱一无所有
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
总有一日 我会强大到你根本伤害不了我
And all you’re ever gonna be is mean,
而你除了卑贱一无所有
why you gotta be so mean?
为什么你要那么卑鄙呢
Someday, I’ll be living in a big ole city,
有朝一日 我会在繁华大都市自♥由♥逍遥
And all you’re ever gonna be is mean
而你除了卑贱一无所有
why you gotta be so mean?
为什么你要那么卑鄙呢
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
总有一日 我会强大到你根本伤害不了我
And all you’re ever gonna be is mean,
而你除了卑贱一无所有
why you gotta be so mean?
为什么你要那么卑鄙呢
重回十二月 – Back to December
I’m so glad you made time to see me.
真高兴你能抽出时间来看我
How’s life, tell me how’s your family?
告诉我近来如何家人都平安吧
I haven’t seen them in a while.
我已经有很长时间没有见他们了
You’ve been gone, busier then ever.
你的事业一帆风顺 忙碌更胜从前
We small talk, work and the weather
我们闲聊着 谈着工作天气等零碎小事
Your guard is up and I know why.
你明显加强了戒备 其中缘由我心知肚明
Cause the last time you saw me
因为上次我俩见面的痛楚
Is still burned in the back of your mind.
依旧在你心底挥之不去
You gave me roses and I left them there to die.
你赠与我玫瑰 我却任由它们枯萎凋零
So this is me swallowing my pride,
我放下我高傲的自尊
Standing in front of you saying
想当面对你说
I’m sorry for that night
那个晚上我真的很抱歉
And I go back to December all the time.
我无时无刻都想回到那年的十二月
Turns out freedom ain’t nothing but missing you,
事实证明孑然一身 只会加重我对你的思恋
Wishing that I’d realized
多么希望我能早意识到
what I had when you were mine.
我当初拥有你的美好
I’d go back to December,
真希望能回到那年十二月
turn around and make it all right.
纠正过错重头来过
I go back to December all the time.
我无时无刻都想回到那年十二月
These days I haven’t been sleeping
这些天来 我都辗转难眠
Staying up playing back myself leaving,
脑海中一直浮现出当初我离开的场景
When your birthday passed and I didn’t call.
当你的生日到来之际 我却没有打电♥话♥给你庆生
And I think about summer all the beautiful times
脑海里又回忆起 当年夏日美好时光宝贵
I watched you laughing from the passenger side
我看着你开心地在人行道上漫步
Realized that I loved you in the fall.
随后的秋天 我不可救药的爱上了你
Then the cold came,
随后严冬降临
the dark days when fear crept into my mind.
黑暗的日子随之而来 忧惧占据了我的心头
You gave me all your love
你用你的爱呵护我
and all I gave you was goodbye.
而我所回赠的却只有绝情的分手
So this is me swallowing my pride
我放下我高傲的自尊
Standing in front of you,
想当面对你说
saying I’m sorry for that night,
那个晚上我真的很抱歉
And I go back to December all the time.
我无时无刻都想回到那年的十二月
Turns out freedom ain’t nothing but missing you,
事实证明孑然一身只会加重我对你的思恋
Wishing that I’d realized
多么希望我能早意识到
what I had when you were mine.
我当初拥有你的美好
I’d go back to December,
真希望能回到那年十二月
turn around and change my own mind
纠正自己思绪重头来过
I go back to December all the time.
我无时无刻都想回到那年十二月
I miss your tan skin, your sweet smile,
我无比想念你那黝黑的肌肤 真挚的微笑
so good to me, so right,
你对我的好
And how you held me in your
那年九月的晚上你把我
arms that September night,
挽在胸前又是如此美好
The first time you ever saw me cry.
你第一次看到我流泪的时候
Maybe this is wishful thinking,
也许这只是我一番痴心妄想
Probably mindless dreaming
或许这只是我幼稚天真的痴想
If we loved again
如果我们还有机会相爱的话
I swear I’d love you right.
我发誓我会好好对你
I’d go back in time and change it but I can’t
我会回到过去改变自我 可惜已经太晚了
So if the chain is on your door, I understand.
如果你依旧拒绝我的话 我很理解
It is too late to apologize.
现在抱歉已为时已晚
It’s too late.
为时已晚
It is too late to apologize.
现在抱歉已为时已晚
It’s too late.
为时已晚
So this is me swallowing my pride
我放下我高傲的自尊
Standing in front of you,
想当面对你说
saying I’m sorry for that night,
那个晚上我真的很抱歉
I’d go back to December
我要重回那年十二月
Turns out freedom ain’t nothing but missing you,
事实证明孑然一身只会加重我对你的思恋
Wishing that I’d realized
多么希望我能早意识到
what I had when you were mine.
我当初拥有你的美好
You are not sorry.
你一点道歉心意都没有
No, no, no.
没有 没有
You are not sorry.
你一点道歉心意都没有
No, no, no.
没有 没有
You are not sorry.
你一点道歉心意都没有
No, no, no.
没有 没有
You are not sorry.
你一点道歉心意都没有
No, no, no.
没有 没有
now go stand in the corner and think about what you did
现在 给我站到角落里 面壁思过去
不如复仇 – Better Than Revenge
the story starts when it was hot and it was summer
故事开始于一个炎热的夏天
and, I had it all; I had him right there where I wanted him
我和我的他 幸福美满 他时刻守护着我
she came along, got him along, and let’s hear the applause
她不期而至 夺走了他 真是应该喝彩啊
she took him faster than you can say sabotage
她行事迅速 把他抢走 我还未能从中作梗
I never saw it coming, nor did I suspected it
我不曾预测 事会至此 更不曾料想这结局
i underestimated just who i was dealing with
我低估了我所面对的种种
she had to know the pain was beating on me like a drum
她要知道 这痛楚如击鼓一般 痛彻心扉
she underestimated just who she was stealing from
她也低估了她所伤害的人
she’s not a saint and she’s not what you think
她不是个圣人 她不是你想的那样
she’s an actress, whoa
她就是个戏子
she’s better known for the things that she does on the mattress, whoa
她靠那些苟且之事而名噪一时
soon she’s gonna find
不久 她便会发现
stealing other people’s toys on the playground
公然偷取别人的东西
won’t make you many friends
会让你遭人唾弃
she should keep in mind
她该铭记在心
there is nothing I do better than revenge, ha
此时不复仇 更待何时 哈
she lives her life like it’s a party and she’s on the list
她的生活犹如派对 她像是总有邀约
she looks at me like I’m a trend and she’s so over it
她视我如过去时 她已然把一切抛之脑后
I think her ever present frown is a little troubling
我觉得她紧皱眉头真是个小麻烦
and, she thinks I’m psycho cause I like to rhyme her name with things, but
她觉得我是个疯子 只因我喜欢拿她的名字开押韵玩笑
sophistication isn’t what you wear, or who you know
但有教养不在于你的穿着 你的人际网
or pushing people down to get you where you wanna go
也不是你把别人踩在脚底下只为让自己爬的更高
oh they didn’t teach you that in prep school so it’s up to me
他们难道在幼儿园没有教过你吗
oh they didn’t teach you that in prep school so it’s up to me
因此 一切由我决定
but no amount of vintage dresses gives you dignity
那些典雅的裙子并没有给你高贵的气质
she’s not a saint and she’s not what you think
她不是个圣人 她不是你想的那样
she’s an actress, whoa
她就是个戏子
she’s better known for the things that she does on the mattress, whoa
她靠那些苟且之事而名噪一时
soon she’s gonna find
不久 她便会发现
stealing other people’s toys on the playground won’t make you many friends
公然偷取别人的东西 会让你遭人唾弃
she should keep in mind
她该铭记在心
there is nothing I do better than revenge
此时不复仇 更待何时
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
亲爱的 我不过是你翻白眼的对象而已
you might have him, but haven’t you heard
你或许能够抢到他 但你可曾听过
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
亲爱的 我不过是你翻白眼的对象而已