泰勒·斯威夫特：爱的告白世界巡回演唱会（2011）

也让你心如刀割
I don’t know what to say Since a twist of fate
面对命运的这次捉弄 已令我欲言又止
When it all broke down
如今感情分崩离析
And the story of us looks a lot like a tragedy now
我们之间的故事现今看来 正如一出莎翁悲剧
Next chapter
下一章节
How’d we end up this way?
难道我们之间的爱情就这样枯萎
See me nervously pulling at my clothes
如今一见你 就害怕得硬拽自己的衣服
And trying to look busy
假装无暇顾及
And you’re doing your best to avoid me
而且你一见到我也避之而唯恐不及
I’m starting to think
我脑中开始反思
one day I’ll tell the story of us
倘若有一天我来细述我们之间的故事
How I was losing my mind when I saw you here
我会谈到看见你的身影 我是多么丧失理智
But you held your pride
但你却仍不肯放下自傲的头颅
like you should have held me
依旧认为拥我在怀理所应当
Oh, we’re scared to see the ending
哦 我们都惧怕到达这段感情的尽头
Why are we pretending this is nothing?
但为何我们还要装作若无其事 对此无动于衷
I’d tell you I miss you but I don’t know how
我想告诉你我真的很想你 却难以启齿
I’ve never heard silence quite this loud
我从没聆听过如此胜似千言万语的沉默
Now I’m standing alone in a crowded room
现在我孤身一人站在这间拥挤的房♥间里
And we’re not speaking
彼此沉默以对
And I’m dying to know is it killing you ?
但我内心极渴望知道
And I’m dying to know is it killing you ?
我们的分道扬镳是否像折磨我一样
Like it’s killing me?
也让你心如刀割
I don’t know what to say Since a twist of fate
面对命运的这次捉弄 已令我无言以对
When it all broke down
如今感情分崩离析
And the story of us looks a lot like a tragedy now
我们之间的故事现在看起来正如一出莎翁悲剧
This is looking like a contest
我们的爱看似是场游戏竞技
Of who can act like they care less
比在外表上谁更不在乎谁
But I liked it better when you were on my side
可我还是喜欢你和我同队的时候（非敌对）
The battle’s in your hands now
这场游戏你已胜券在握
But I would lay my armor down
倘若你说一句 我们别争了
If you’d say you’d rather love than fight
重新开始吧 我立即缴械投降
So many things that you wish I knew
有很多事情你希望我之前能够明白
But the story of us might be ending soon
但属于我们之间的故事也许很快就要画上休止符
Now I’m standing alone in a crowded room
我孤独地站在一间热闹的房♥间里
And we’re not speaking
彼此沉默以对
And I’m dying to know is it killing you ?
但我内心极渴望知道
And I’m dying to know is it killing you ?
分手的痛楚是否像折磨我一样
Like it’s killing me?
让你心如刀割
I don’t know what to say Since a twist of fate
我已无法开口 仅仅只由于一次命运的捉弄
When it all broke down
就导致感情分崩离析
And the story of us
我们之间的故事
Looks a lot like a tragedy now, now, now
现在看起来正如一出莎翁惨剧 悲剧啊 悲剧
And we’re not speaking
彼此沉默以对
And I’m dying to know is it killing you ?
但我内心极渴望知道
And I’m dying to know is it killing you ?
我们的分道扬镳是否像折磨我一样
Like it’s killing me?
让你心如刀割
I don’t know what to say Since a twist of fate
我已无言以对这次命运的捉弄
When it all goin’ down
我们的感情正趋向枯萎
And the story of us looks a lot like a tragedy now
我们之间的故事现在看起来正如一出莎翁悲剧
The end
剧终
我们的歌♥ – Our Song
I was riding shotgun with my hair undone
坐在他车里的副驾驶座上
in the front seat of his car
我的头发乱蓬蓬地耷拉下来
He’s got a one-hand feel on the steering wheel
他的手一只握着方向盘
The other on my heart
而另一只悄然拨动了我的心弦
I look around, turn the radio down
我环顾四周 调低了收音机音量
He says baby is something wrong?
他轻轻问道 怎么了 宝贝
I say nothing I was just thinking how we don’t have a song
我轻摇着头说没事 只是沮丧我们的爱情没有自己的歌♥
And he says…
他却说
Our song is the slamming screen door,
我们的歌♥就是纱门合上的吱呀声
Sneakin’ out late, tapping on your window
伴着夜间偷偷溜出家门的脚步
Sneakin’ out late, tapping on your window
还有轻轻叩着你窗户的独特节奏
When you’re on the phone and you talk real slow
电♥话♥中你压低的声音 慢慢的语速
Cause it’s late and your mama don’t know
这是躲着你妈妈 和我的夜间电♥话♥粥
Our song is the way you laugh
我们的歌♥就是你笑时的模样
The first date “man, I didn’t kiss her, but I should have”
还有初次约会时的暗自嘀咕 老天 我竟然错过吻她的机会
And when I got home… before I said amen
而当我回到家 在说出祷告结束的 阿门 前
Asking God if he could play it again
暗暗向上帝许愿 按下这旋律的重播键
I was walking up the front porch steps
那天结束后 我独自走上前廊的台阶
after everything that day
脑海里片段不断闪回
Had gone all wrong or been trampled on
一切似乎弄乱了方向 亦或被我们视而不见
And lost and thrown away
不停地错过 失去
Got to the hallway, well on my way to my lovin’ bed
走过门厅 只向着自己可爱的床
I almost didn’t notice all the roses
而差点忽视 沿途的玫瑰
And the note that said…
还有那张写着情话的纸条
Our song is the slamming screen door,
我们的歌♥就是纱门合上的吱呀声
Sneakin’ out late, tapping on your window
还有轻轻叩着你窗户的独特节奏
Sneakin’ out late, tapping on your window
伴着夜间偷偷溜出家门的脚步
When you’re on the phone and you talk real slow
电♥话♥中你压低的声音 慢慢的语速
Cause it’s late and your mama don’t know
这是躲着你妈妈 和我的夜间电♥话♥粥
Our song is the way you laugh
我们的歌♥就是你笑时的模样
The first date “man, I didn’t kiss her, but I should have”
还有初次约会时的暗自嘀咕 老天 我竟然错过吻她的机会
And when I got home… before I said amen
而当我回到家 在说出祷告结束的 阿门 前
Asking God if he could play it again
暗暗向上帝许愿 按下这旋律的重播键
I’ve heard every album, listened to the radio
听遍了所有专辑 听厌了广播
Waited for something to come along
我等待着一段旋律的降临
That was as good as our song…
如同我们爱情的醉人乐章
Cause our song is the slamming screen door
因为 我们的歌♥就是纱门合上的吱呀声
Sneaking out late, tapping on his window
伴着夜间偷偷溜出家门的脚步
Sneaking out late, tapping on his window
还有轻轻叩着他窗户的独特节奏
When we’re on the phone and he talks real slow
电♥话♥中他压低的声音 慢慢的语速
Cause it’s late and his mama don’t know
这是躲着他妈妈 和我的夜间电♥话♥粥
Our song is the way you laugh
我们的歌♥就是他笑时的模样
The first date “man, I didn’t kiss her, but I should have”
还有初次约会时的暗自嘀咕 老天 我竟然错过吻她的机会
And when I got home… before I said amen
而当我回到家 在说出祷告结束的 阿门 前
Asking God if he could play it again…
暗暗向上帝许愿 按下这旋律的重播键
play it again…
按下重播键
I was riding shotgun with my hair undone
坐在他车里的副驾驶座上
In the front seat of his car
我的头发乱蓬蓬地耷拉下来
I grabbed a pen and an old napkin
我拿起笔 在皱巴巴的餐巾纸上
And I…wrote down our song
写下了这首我们爱情的歌♥
Taylor Swift
刻薄 – Mean
You, with your words like knives and swords and weapons
你 用你那如刀剑般刻薄的言语
that you use against me
一次次针对我刁难我
You, have knocked me off my feet again,
你 又一次打击的我无法抬头
got me feeling like a nothing
让我觉得自己一无是处
You, with your voice like nails on a chalk board
你 用你尖锐如指甲划过黑板一样的声音
calling me out when I’m wounded
在我受伤之时肆意嘲讽我
You, picking on the weaker man.
你 总是找软柿子捏
You can take me down, with just one single blow
你不费吹灰之力 就可以让我颜面无存
But you don’t know, what you don’t know,
但你真的不明白 完全不明白
Someday, I’ll be living in a big ole city,
有朝一日 我会在繁华大都市里自在逍遥
And all you’re ever gonna be is mean
而你除了卑贱一无所有
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
总有一日 我会强大到你根本伤害不了我
And all you’re ever gonna be is mean,
而你除了卑贱一无所有
why you gotta be so mean?
为什么你要那么卑鄙呢
You, with your switching sides and
你 墙头草般流窜 到处散布谣言
your wildfire lies and your humilation
肆意羞辱我
You, have pointed out my flaws again
你 一再揭我的短
as if I don’t already see them
还以为我没有自知之明
I walk with my head down
我低着头谨慎前行
tryna block you out, cause I’ll never impress you
希望能远离你 因为我怎么做你都会挑刺
I just wanna feel okay again
我只想重拾安心的感觉而已
I bet you got pushed around,
我打赌你也会受欺负的时候
somebody made you cold
也有受尽白眼的时候
But the cycle ends right now,
这个恶性循环到此为止了
cause you can’t lead me down that road
我不会学你欺凌弱者
And you don’t know, what you don’t know
你真的不知道 根本不知道
Someday, I’ll be living in a big ole city,
有朝一日 我会在繁华大都市自♥由♥逍遥
And all you’re ever gonna be is mean
而你除了卑贱一无所有