泰勒·斯威夫特：爱的告白世界巡回演唱会（2011）

Real life is a funny thing, you know.
生活真是奇妙无比
I think most of us fear reaching the end of our life and looking back
我觉得大多数人回首人生
regretting the moments we didn’t speak up.
会后悔当初应该开口却没开口的瞬间
When we didn’t say “I love you”.
我没能说出“我爱你”
When we should of said “I’m sorry”.
当初我应该道歉才对
So there’s a time for silence,
有时候可能会出现些许沉默的时刻
and there’s a time for waiting your turn…
有时你要等待属于你的时机
But if you know how you feel and you so clearly know what you need to say,
如果此时你很清楚你的真实感觉 也清楚该说什么
you’ll know it.
你就豁然开朗了
I don’t think you should wait,
我觉得你不应该继续等待下去
I think you should speak now
快做出你<爱的告白>吧
Drop everything now
抛开所有私事吧
The way you move is like a full on rainstorm
你的步伐宛如暴风雨席卷我的心房♥
And I’m a house of cards
而我宛若那纸牌搭建的房♥子 不堪一击
You’re the kinda reckless that should send me run
你不顾一切的风格本应让我逃避远离
But I kinda know that I won’t get far
但我明白我逃不离爱情的召唤
And you stood there in front of me just
你就站在我的面前
Close enough to touch
距离如此之近 已然可以双手相触
Close enough to hope you couldn’t see
距离如此之近 我开始担心你会看穿
What I was thinking of
我的真实想法
Drop everything now
抛开所有私事吧
Meet me in the pouring rain
在瓢泼大雨中和我相逢
Kiss me on the sidewalk
在人行道上和我亲切拥吻
Take away the pain
忘却所有哀伤痛楚
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
Get me with those green eyes, baby
你的绿色双眸让我一见倾心
As the lights go down
周围灯光渐暗
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
在没有你在旁的日子里 某种念头总会在脑海里挥之不去
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
My mind forgets to remind me
我的意识已经忘记提醒我
You’re a bad idea
恋上你不是个好主意
You touch me once and it’s
第一次你触摸我的肌肤
Really something you find I’m even better
感觉不同凡响 你会发现
Than you imagined I would be
我比你预期得要好上很多
I’m on my guard for the rest of the world
对于世界万物我都拉上自己的心防
But with you I know it’s no good
可是对你 我就是无法筑起心墙
And I could wait patiently but
我可以耐心地在此等待
I really wish you would
但我真心希望 你能听我一言
Drop everything now
抛开所有私事吧
Meet me in the pouring rain
在瓢泼大雨中和我相逢
Kiss me on the sidewalk
在人行道上和我亲切拥吻
Take away the pain
忘却所有哀伤痛楚
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
Get me with those green eyes, baby
你的绿色双眸让我一见倾心
As the lights go down
周围灯光渐暗
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
在没有你在旁的日子里 某种念头总会在脑海里挥之不去
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
I run my fingers through your hair
我的手指穿过你的秀发
And watch the lights go wild
看着那些灯光光芒四照
Just keep on your beautiful eyes on me
就这样用你的美眸注视着我
It’s just wrong enough to make it feel right
这种错误的感觉妙不可言
Lead me up the staircase
领我拾级而上
Won’t you whisper soft and slow
为什么不在我耳边轻声耳语呢
I’m captivated by you baby
宝贝 我已被你的魅力俘获
Like a firework show
宛若烟火秀一般绚烂夺目
Drop everything now
抛开所有私事吧
Meet me in the pouring rain
在瓢泼大雨中和我相逢
Drop everything now
抛开所有私事吧
Take away, take away the pain.
忘却 忘却所有悲伤苦痛
Drop everything now
抛开所有私事吧
Meet me in the pouring rain
在瓢泼大雨中和我相逢
Drop everything now
抛开所有私事吧
Take away, take away the pain.
忘却 忘却所有悲伤苦痛
Drop everything now
抛开所有私事吧
Meet me in the pouring rain
在瓢泼大雨中和我相逢
Kiss me on the sidewalk
在人行道上和我亲切拥吻
Take away the pain
忘却所有哀伤痛楚
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
Get me with those green eyes, baby
你的绿色双眸让我一见倾心
As the lights go down
周围灯光渐暗
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
在没有你在旁的日子里 某种念头总会在脑海里挥之不去
‘Cause I see, sparks fly whenever you smile
因为只要你微笑 我就可以看到四周洋溢着爱情的火花
Sparks fly, baby
火花四溢 宝贝
You were in college working part time waiting tables
上大学时 你兼♥职♥做侍应
Left a small town never looked back
毅然离开家乡的小镇
I was the flight risk with the fear of fallin
我害怕失恋 惧怕堕入爱河
Wondering why we bothered with love if it never lasts
既然爱无永恒 为何我们还为爱烦恼
I say can you believe it? As we’re lying on a couch
我们依偎在沙发上 我问你是否信 爱可永恒
The moment I can see it. Yes yes I can see it now
如今茅塞顿开 现在我明白了
Do you remember we were sitting there by the water
可否记得 坐在湖边的那次
You put your arm around me for the first time
那是你初次拥我入怀
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你成功让冒失老爸的细心女儿怦然心动
You are the best thing that’s ever been mine
我的最爱 是你
Flash forward and we’re taking on the world together
憧憬着与你共创美满人生
And there is a drawer of my things and your place
你家里有个装着我私物的小抽屉
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
秘密不攻而破 你看穿我为何高筑心墙
You said we’ll never make my parents’ mistakes
你说我们不会重蹈父母的覆辙
But we got bills to pay
但我们得解决生计问题
We got nothing figured out when it was hard to take
当遇到困难之时我们无以为继
Yes yes. This is what I thought about
没错 这就是我所顾虑的
Do you remember we were sitting there by the water
可否记得 坐在湖边的那次
You put your arm around me for the first time
那是你初次拥我入怀
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你成功让冒失老爸的细心女儿怦然心动
You are the best thing that’s ever been mine
我的最爱 是你
Do you remember all the city lights on the water
可否记得城里璀璨灯光洒满湖面
You saw me start to believe for the first time
我开始相信爱情的那次
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你成功让来自破碎家庭的女儿怦然心动
You are the best thing that’s ever been mine
你就是我的最爱
And I remember that fight, 2:30am
还记得那次凌晨2点30的争吵
As everything was slipping right out of my hands
我们都情绪激动 一切失控
I ran out crying and you followed me out into the street
我冲出去放声大哭 你紧跟我跑到街上
Braced myself for the goodbye cause that’s all I’ve ever known
我无所适从 鼓起勇气想与你说分手
Then you took me by surprise
但你的举动 让我出乎意料
You said “I’ll never leave you alone”
你说“我永远不让你受到丝毫孤寂”
You said “I remember how we felt sitting by the water
你说“我当然记得与你并肩坐在湖边的那次
And every time I look at you it’s like the first time
每次凝望着你都如初见
I fell in love with a careless man’s careful daughter
我与粗心老爸的细心闺女堕入爱河
She is the best thing that’s ever been mine”
我对你视如珍宝 最爱是你”
Hold on, make it last. Hold on never turn back
保持这刻 让爱永恒 锲而不舍 绝不放弃
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你成功让冒失老爸的细心女儿怦然心动
You are the best thing that’s ever been mine
我的最爱 就是你
Yes yes…Do you believe it
你相信爱可永恒吗
Yes yes, We’re gonna make it now
来 我们让这一切成真
Yes yes, I can see it
我能预见到
I can see it now
预见美梦成真
我们的故事 – The Story of Us
I used to think one day we’d tell the story of us
我曾以为有朝一日可以畅谈我们过去的恋爱往事
How we met and the sparks flew instantly
我们如何邂逅 如何一见钟情
People would say, “they’re the lucky ones”
别人会羡慕的说：“他们真是幸运的一对”
I used to know my place was a spot next to you
以前你位子旁边的人一定是我（形影不离）
Now I’m searching the room for an empty seat
而现在我却独自寻找属于自己的位子（形单影只）
Cause lately I don’t even know what page you’re on
因为最近我压根不了解你的行踪去向
Oh, a simple complication
哦 小小的矛盾和误解
Miscommunications lead to fall out
直接导致我们感情破裂
So many things that I wish you knew
有很多事情我希望你以前能明白
So many walls up I can’t break through
可周围立起多堵高墙 我无法逾越
Now I’m standing alone in a crowded room
我孤独地站在一间拥挤的房♥间里
And we’re not speaking
彼此沉默以对
And I’m dying to know is it killing you ?
但我内心极渴望知道
And I’m dying to know is it killing you ?
我们的分道扬镳是否像折磨我一样
Like it’s killing me?