白雪公主和七个小矮人

当白雪公主咬一口
When she breaks the tender peel
我手上的苹果时
to taste the apple in my hand,
她就会停止呼吸 血液凝结
her breath will still, her blood congeal.
而我就是这个世上最美的女人了
Then I’ll be fairest in the land!
不对
But wait!
好像还有解读的方法
There may be an antidote.
千万不能有闪失
Nothing must be overlooked.
哦 在这里
Oh, here it is!
睡着死亡的人
Victim of the Sleeping Death
只有真爱之吻能使她清醒而复活
can be revived only buy Love’s First Kiss
“真爱之吻”
“Love’s First Kiss.”
哈
Bah!
这个倒不用怕
No fear of that.
那些矮人会以为她已经死了
The dwarfs will think she’s dead.
她会被活埋
She’ll be buried alive!
被活埋
Buried alive!
渴死了吧
Thirsty?
给你点水喝
Have a drink!
千万别忘了 亲爱的
Now, don’t forget, my dear.
那个 老皇后非常的狡猾
The… The old Queen’s a sly one,
妖法有很多
full of witchcraft.
所以你要当心陌生人
So beware of strangers.
放心吧 我会没事的
Don’t worry. I’ll be all right.
晚上见
See you tonight.
好了 我们 走了 伙计们
Uh, yes. We… Well, c’mon, men.
请特别小心
Be awful careful
因为如果你发生了任何事 我 我会
’cause if anything’d happen to you, I, I…
-再见 -哦 天噢
-Good-bye. -Oh, gosh!
哈 真恶心
Hah! Disgustin’!
你确定要小心 小 小心
And be sure to watch out… To wa… To wa…
小心
To wa…
小心
Watch out.
谢了
Thanks.
呃 好吧
Well… All right.
这是最后一次 小
But that’s the last… Wha…
好了 快走吧 离开吧
Oh, go on. Run along.
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
我们工作上路
lt’s off to work we go
嗨唷
Heigh-ho
再见 再见
Good-bye! Good-bye!
我得警告你
Now I’m warnin’ ya.
绝不能让任何人或东西进这屋子里
Don’t let nobody or nothin’ in the house.
为什么 爱生气 你也会关心我
Why, Grumpy, you do care.
哈
Hah!
再见 爱生气
Good-bye, Grumpy!
小矮人都出去工作了
The little men will be away
就只剩她一个人
and she’ll be all alone
跟我这个糟老太婆
with a harmless old peddler woman.
心地善良的糟老太婆
A harmless old peddler woman!
王子终会来到
Some day my prince will come
我们终会重逢
Some day we’ll meet again
我们将会去他的城♥堡♥
And away to his castle we’ll go
我相信会永远快乐美好
To be happy forever l know
春天终将会来临
Some day when spring is here
我们会重新找到我们的爱
We’ll find our love anew
小鸟会再歌♥唱
And the birds will sing
婚礼的钟声也会敲响
And wedding bells will ring
终有一天我一定会
Some day when my dreams
美梦成真
Come true
一个人在家啊 小家伙
All alone, my pet?
对 是啊 不过
Why, why, yes, I am. But…
那几个小矮人都不在啊
The, the little men are not here?
不 不在 但是
No, they’re not, but…
嗯
Mmm-hmm.
做派啊
Making pies?
对呀 草莓派
Yes, gooseberry pies.
只有苹果派
It’s apple pies
才能叫人垂涎三尺
that make the menfolks’ mouths water.
而且最好是用这种苹果
Pies made from apples like these.
-看起来好像很好吃 -对啊
-Oh, they do look delicious. -Yes!
你为什么不先尝一口呢 亲爱的
But wait ’til you taste one, dearie.
试试看
Like to try one?
嗯
Hmm?
快啊 快啊 快咬一口
Go on. Go on, have a bite.
走开 别这样 走开 走开
Stop it! Stop it! Go away! Go away!
羞不羞 欺负一个老太太
Shame on you, frightening a poor old lady.
哦 我还以为弄丢了呢
Oh, I thought I’d lost it.
在这里 我很抱歉
There, there. I’m sorry.
哦 我的心
Oh! My heart!
我的 我的心好痛啊
Oh, my… My poor heart.
扶我到屋里去 让我休息一下
Take me into the house and let me rest.
给我杯水喝 谢谢
A drink of water, please.
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我们工作上路
Heigh-ho, heigh-ho lt’s off to work we go
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嘿 你们看
Hey, look!
停下 干什么你们 走开 走开 嘘
-Stop that! -Get away, boy. Get away! Go on, shoo!
走开 离开这
Go on! Get outta here!
这些动物是怎么回事
What ails these crazy birds?
我看它们一定是疯了
They’ve gone plumb daffy.
是啊 我看见的
Yeah, they’ve…
因为你对我这个老太婆那么友善
And because you’ve been so good to poor old Granny,
就让我来告诉你一个秘密吧
I’ll share a secret with you.
这不是一个普通的苹果唷
This is no ordinary apple.
这是个能许愿的苹果
It’s a magic wishing apple.
能许愿的苹果
A wishing apple?
对啊
Yes!
只要咬一口 你的梦想就会实现了
One bite and all your dreams will come true.
-真的吗 -是啊 亲爱的
-Really? -Yes, girlie.
你先许个愿
Now, make a wish
然后再吃
and take a bite.
-走开 走开 -这些家伙疯了
-Go on, get! -These pesky critters won’t stop.
-不正常啊 -肯定出什么事了
-‘Tain’t natural. -There’s something wrong.
这些家伙到底怎么回事
They ain’t actin’ this way for nothin’.
也许皇后在害白雪公主
Maybe the old Queen’s got Snow White.
-皇后 -白雪公主
-The Queen! -Snow White!
皇后会杀死她 我们必须去救她
The Queen’ll kill her! We gotta save her!
对 对 我们 我们要去救她
Yes! Yes! We, we, we gotta save her!
-皇后会杀了她的 -那该怎么办
-She’ll kill her! -What’ll we do?
对啊 该怎么办啊
Yes, yes, what’ll we do?
快走 快跑
Come on! Giddap!
等我 等
Wait for me! Wait for…
你的心里一定有个愿望吧
There must be something your little heart desires.
也许你有个心爱的人
Perhaps there’s someone you love.
嗯 是有一个
Well, there is someone.
果然没错 果然没错
I thought so. I thought so!
老奶奶很了解少女的心事
Old Granny knows a young girl’s heart.
来吧 尝尝这个苹果 亲爱的
Now, take the apple, dearie,
许个愿吧
and make a wish.
我希望 我希望
I wish… I wish…
对了 继续 快点
That’s it, go on! Go on.
然后他会带我到他的城♥堡♥去
And that he will carry me away to his castle
我们在那里可以直到永远
where we will live happily ever after.
好 好 咬一口吧
Fine! Fine! Now take a bite.
别让你许的愿过气了
Don’t let the wish grow cold!
哦 我感觉很奇怪
Oh, I feel strange.
-呼吸停止 -哦 哦
-Her breath will still. -Oh. Oh.
-血液凝固 -哦
-Her blood congeal. -Oh.
我终于是世界上最美的女人了
Now I’ll be fairest in the land!
快点 快呀
Hurry, hurry.