贫民窟的百万富翁

Will he be back tonight to play for another 20 million rupees?
贾马尔·马利克
Jamal Malik
[印度语]
[印度语]
嘿 你 过来 亲一个
Hey, you, come here. Give me a kiss.
– 快过来 – 你叫我吗？
– Come here. – You want it?
对 来一个 快！
Yeah, I want it. Come on, girls!
听不清你说什么
快过来把我们接回城里
如果说一个选手一路过关斩将…直接杀入最后一关 还不够戏剧化的话
And if there wasn’t enough drama in a contestant reaching the fiinal question,
贾马尔·马利克…昨晚被捕，- 警方怀疑他作弊
Jamal Malik…was last night arrested…- On suspicion of fraud.
那个家伙……他是从不会放弃的
– That guy…He will never give up.
从不会
Never.
走吧
– Go.
可是…
– But…
只管走
Just drive.
不会再有机会了
There won’t be another chance.
他会杀你
He will kill you.
他那儿我来摆平
I’ll take care of him.
萨利姆，我不能…
Salim.I can’t.
你必须要走
You have to.
看在上帝的份儿上，拿着这个
For God’s sake, hold on to this.
原谅我所做的一切
And for what I’ve done, please forgive me.
好好活着
Have a good life.
回去参加节目
You’re back on the show.
快呀！
Come on!
快呀！
Come on.
贾马尔？那个有钱人？
身价好几百万 有很多钱的那个？
加油 孩子
我祝福你 你能赢的
我们都爱你 贾马尔
今晚整个国家都被这股 百万富翁热所感染…
The nation is gripped with Millionaire fever tonight…
贾马尔·马利克 一个来自孟买♥♥乔合 没受过教育的年轻人…
as Jamal Malik, an uneducated young man from theJuhu slum in Mumbai..
在一档《谁想成为百万富翁》的电视节目中…
won a staggering 10 million rupees…
赢得了令人吃惊的 一千万卢比奖金
on the television show Who Wants to Be a Millionaire?
估计多达九千万观众今晚会…
An estimated 90 million people will tune in tonight…
关注他是否会继续参加节目并赢得…
to see if he can go one stage further and win…
超乎想象的二千万卢比奖金
an unthinkable 20 million rupees.
快呀！
Come on!
人呢？都回来
Where is everyone? Get back in here.
回来工作 快
Get back to work. Now.
茶水工？
Chai wallah?
欢迎回到《谁想成为百万富翁》节目现场
Welcome back to Who Wants to Be a Millionaire?
我可以很肯定地说 今晚…将是你我人生中最重大的一个夜晚
I can safely say that tonight…is the biggest night of both our lives.
贾马尔·马利克 来自孟买♥♥的接线员…
Jamal Malik, the call center worker from Mumbai…
已经赢得了一千万卢比的奖金
has already won a cool 10 million.
他可以带上这些钱退出比赛…
He can walk away with that in his pocket…
或者作一次电视史上最大的赌博…
or make the biggest gamble in television history…
挑战最后一道题目…，赢取两千万卢比的巨奖
and go for the fiinal question..and a staggering 20 million rupees.
准备好了吗？
Are you ready for that question?
– 准备好了 – 贾马尔！
– Yes. – Jamal!
喜欢看书吗 贾马尔？
Big reader, are you, Jamal?
我识字
I can read.
很幸运
Lucky.
大仲马的小说…
In Alexander Dumas’s book…
三个火枪手…
The Three Musketeers…
其中两个火枪手名叫埃索斯和颇索斯
two of the musketeers are called Athos and Porthos.
第三个火枪手的名字叫什么？
What was the name of the third musketeer?
A：阿♥拉♥米斯
“A, ‘”Aramis,
B：卡迪纳·莱切里奥
“B, ‘”Cardinal Richelieu…
C：达塔安
“C,” D’Artagnan…
还是D：普兰切特？
or “D,” Planchet?
埃索斯！
Athos!
她可以当第三个火枪手
最后一个问题 2000万卢比 而他却在微笑
Final question for 20 million rupees, and he’s smiling.
我猜你知道答案
I guess you know the answer.
你相信吗？我不知道
Do you believe it? I don’t.
你不知道？
You don’t?
那你要带着一千万奖金 退出比赛吗？
So you take the 10 million and walk?
不
No.
我继续
I’ll play.
我提醒你 贾马尔
Let me remind you, Jamal.
如果答错的话…
If you get the answer wrong…
你会失去一切
you lose everything.
一千万卢比啊 贾马尔
Ten million rupees, Jamal.
很大一笔钱
It’s a fortune.
我要给朋友打电♥话♥
I’d like to phone a friend.
我们要用最后一个 求助机会了 跟场外朋友连线
We’re going to the wire.The final lifeline.
开始
Here we go.
电♥话♥响了
It’s ringing.
打给谁？
Who is it?
号♥码是我哥的 但是…
It’s my brother’s number, but…
– 可以带着2000万卢比的问题…出去散步的哥哥？
The kind of brother who’d go for a walk on a 20 million rupee question?
我就记得这一个号♥码
It’s the only number I know.
得靠你自己了 贾马尔
You are on your own, Jamal.
喂？
Hello?
喂 贾马尔？
Hello, Jamal?
我猜这不是你哥
I’m guessing that isn’t your brother.
哪位？
This is?
我叫拉蒂卡
My name is Latika.
好的 拉蒂卡 你需要再听一遍题目吗？
Okay, Latika. You want to hear the question one more time?
先说清楚
And let’s be clear about this.
二千万卢比就全看你的回答了
Twenty million rupees ride on your answer.
你有30秒
You have 30 seconds.
– 拉蒂卡！
– Latika!
– 贾马尔… 请…
– Jamal…- please …
– 萨利姆！为拉蒂卡念一遍题目
– Salim! read out the questionTo Latika now.
真的是你？ 是我
Is that really you?- Yes.
– 题目 贾马尔 念题目
– Yes. – The question, Jamal. The question.
大仲马的小说 三个火枪手里…
In Alexander Dumas’s book, The Three Musketeers…
两个火枪手的名字是埃索斯和颇索斯
two of the musketeers are called Athos and Porthos.
第三个火枪手叫什么？
What was the name of the third musketeer?
A：阿♥拉♥米斯
Was it “A, ‘”Aramis,
B：卡迪纳·莱切里奥 C：达塔安 D：普兰切特
“B, ‘”Cardinal Richelieu… “C,” D’Artagnan, “D,” Planchet?
15秒
– Fifteen seconds.
你在哪里？
– Where are you?
我很安全
I’m safe.
10秒 拉蒂卡 答案是什么？
Ten seconds. Latika, what do you think?
我不知道
I don’t know.
我一直不知道 贾马尔…祝你好运…
I’ve never known.Jamal…good luck on you…
这下你真得靠自己了 贾马尔
You really are on your own now, Jamal.
二千万卢比，你的最终答案
Your final answer for 20 million rupees.
A
A，为什么？
“A,” because?
没有为什么
Just… because.
嘿 萨利姆！
Hey, Salim!
最终答案？
Final answer?
对，最终答案。A：阿♥拉♥米斯
Yes. Final answer- “A,” Aramis.
电脑锁定答案A
Computer-ji, “A'”lock kiya-jaye.
萨利姆！
Salim!
萨利姆！
Salim!
贾马尔·马利克
Jamal Malik.
来自孟买♥♥的接线助手
Call center assistant from Mumbai.
茶水服务员
Chai wallah.
为两千万卢比
For two crore-
两千万卢比
twenty million rupees.
你的问题是在大仲马的小说里第三个火枪手的名字是什么
You were asked who the third musketeer was In the novel by Alexander Dumas.
你的回答是A
You answered “A”…
阿♥拉♥米斯… 那是…
Aramis…which is…
我要告诉你的…
I have to tell you…
正确的回答！
the right answer!
贾马尔·马利克！
Jamal Malik!
2000万富翁！
Double crorepati!
神是伟大的
God is great.
多么激动人心的夜晚！
What a night!