英语词源 | shampoo

英语词源

shampoo

英语单词 shampoo 在中文中一般翻译为“香波”，很容易让人误解为 shampoo 仅仅表示液体的洗发精。其实 shampoo 一词来自印度语，本意是“按摩、揉搓”。印度人喜欢在洗发时做局部按摩：用手轻轻揉搓头发，同时对头皮进行按摩。

这种洗发方式既科学，又能带来美好享受。现在印度依然保留很多种传统的洗发方法，如 Shirodhara 就是一种草药滴油洗发方法。印度人对洗头如此重视，是因为他们普遍留长发。在印度，妇女普遍爱留长发；印度2000万男性锡克教徒，都严格遵循着蓄发留须的教规。印度占世界人口总数16%，印度人头发的总量却占到全世界的28%。对头发这么重视的印度人，自然对洗头有独到之处。

18世纪英国殖民者入侵印度后，将这种洗发方式带入英国，从而产生了 shampoo 这个英语单词，表示“按摩洗头”。又因为按摩洗头一般需要涂抹一些油脂，所以 shampoo 又可以作为动词表示按摩洗头所涂抹的油脂。后来， shampoo 用来泛指洗发时所使用的各种材料，如洗发皂、洗发水、洗发露等。

• shampoo： [ʃæm’puː] n. 洗发，洗发精 vt. 洗发