追梦赤子心（1993）

Huddle up.
都到这儿来 伙计们
Bring it in, guys.
神父
Father.
大家都拉着手
Everyone, take a hand.
万福玛丽亚 您充满圣宠 主与您同在
Hail mary, full of grace, the lord is with thee.
您在妇女中受赞颂 您的亲子耶稣同受赞颂
Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, jesus.
天主圣母玛丽亚 求您于现在和我们临终时
Holy mary, mother of god, pray for us sinners now…
为我们罪人祈求天主
…and at the hour of our death.
圣母 我们的母亲
Notre dame, our mother.
为我们祈祷
Pray for us!
你们都清楚该怎么做了
You all know what you have to do.
记住
Remember…
不许任何人
…no one…
我指任何人
…and I mean no one…
在我们主场撒野
…comes into our house and pushes us around.
这是你们的比赛 年轻人
This is your game now, gentlemen.
对于大四队员 这是最后一场比赛了 所以要竭尽全力
And for you seniors, it’s your last one, so make it count…
因为这场比赛会令你们终生难忘
…because you’ll remember it for the rest of your lives.
让我们击败他们吧
Let’s get ’em.
鲁迪
Rudy!
准备好了吗 冠军?
You ready, champ?
为迎接此刻 我一生都时刻准备着
I’ve been ready for this my whole life.
那你就带领我们跑入球场吧
Then you take us out on the field.
好了 我们走
All right, let’s go.
他们来了
Here they go!
-是他 45号♥ -45号♥ 你看见他了吗?
-that’s him. 45. -45. you see him?
45号♥ 45号♥
Forty-five! forty-five!
是他 我认识他 那是鲁迪
That’s him! I know him! that’s rudy!
你们都很清楚
You guys already know this…
这是你们生命中最重要的一场比赛
…but this is the most important game of your lives!
没有借口 打好比赛
No excuses! do the work!
-胜利女神 -为我们祈祷
-our lady of victory! -pray for us!
怎么回事? 他们竟然穿过了防线
What the hell? they’re across the line.
看住70号♥ 他正在与他周♥旋♥
Watch number 70. he’s waltzing with him.
40码处传球 圣母大学达阵得分
Forty yards for a notre dame touchdown.
现在第四节比赛还有三分钟
It’s the fourth quarter with 3 minutes
比赛结果还尚无定论
To play and the issue still in doubt.
佐治亚理工的布拉特从30码处传球还以颜色
As barratt fades back to pass for georgia tech from his 30-yard line.
向着前场 将球传出
Looks upfield, throws.
被罗兰德.斯蒂尔拦截了
Intercepted by roland steele!
沿着边线有一群拦截者护卫着他
He has a convoy of blockers down the sidelines.
斯蒂尔一路冲至底线 圣母大学达阵得分
Steele going in unmolested for a notre dame touchdown.
现在的形势对于佐治亚理工很不利
It’s a backbreaker for georgia tech.
乔伊 让所有大四队员上场
Joe, play all the seniors!
鲁迪上不上?
what about rudy?
-让他上场打一下吧 -绝对不行
-let him in for one play. -absolutely not.
教练 让他上吧 拜托了 就一次
Coach, you gotta play him. come on, coach. one play.
给他次机会吧 教练
Give him a chance, coach!
圣母球员围住了球 汤普森救下了球
Notre dame all over the ball. thompson recovers for the irish.
鲁迪
Rudy!
鲁迪 鲁迪
Rudy! rudy!
鲁迪 鲁迪 鲁迪
Rudy! rudy! rudy!
比赛还剩37秒就要在圣母大学球场结束了
37 seconds remaining and it’ll be all over here at notre dame stadium.
在我们的左侧
To our left…
我听到了圣母大学的学生正在喊口号♥
…I’m picking up a chant from the notre dame student body.
现在还听不清他们具体在喊些什么
Can’t quite make out just what it is.
迪凡想在比赛最后时刻将所有替补球员派上场
Devine’s gonna empty his bench with a little time remaining in the game.
其中之一是杰米.欧亥尔
One of the players going into the game is jamie o’hare.
他在几年前为全国不同的球队效力
O’hare was heavily recruited throughout the country several years ago.
然后他来到了圣母大学
He came to notre dame…
可以说他的职业生涯相当失败
…and it’s safe to say that his career has been a disappointment.
他们在为鲁迪呼喊
They’re chanting for rudy.
告诉他暂停一下
Tell him to go to a knee.
听着 胜利阵型
Listen up. victory formation.
见鬼去吧 迪凡
The hell with devine.
如果在这里进攻 鲁迪就没机会上场了
If the offense is here, rudy can’t play.
-我们必须跑动进攻 -不 我们要马上得分
-we gotta run the play. -no, we gotta score now.
-让我们为鲁迪而得分 -这是最后一场比赛了
-let’s get a score for rudy. -it’s the last game!
好吧 听你们的 Pro右阵型
All right, this one’s yours. pro right.
38号♥战术 半卫传球给1号♥ 给1号♥ 准备好了吗?
38 halfback pass on one. on one. ready?
他在做什么?
What the hell is he doing?
达阵得分 圣母大学23分 佐治亚理工3分
Touchdown. notre dame, 23. georgia tech, 3.
这么做全是为了你
That was for you.
你们都做了什么? 谁让你们这么干的?
What was that? who called that play?
我刚才才知道
It’s just occurred to me…
他们在最后几分钟里呼喊的内容
…what they’ve been chanting for the last few minutes.
他们一直呼喊着鲁迪的名字
It’s the name ”rudy.”
丹.鲁帝格 大四陪练球员
Dan ruettiger, a walk-on senior…
是昨天校报观察者上一篇文章里的主角
…subject of an article in yesterday’s student newspaper, the observer.
好了 去拦住他们 孩子
All right, go get ’em, kid!
他太小了
He’s so little!
加油 还有一次攻防
Come on. one more play.
我该做什么?
What do I do?
站在那儿 原地别动
Stay in. stay there!
看看现在是谁最风光啊
Who’s the wild man now?!
成功了
That’s it.
你赢了
You won.
1975年以来
圣母大学队
再没有人被
抬着离开球场
丹尼尔 E
“鲁迪” 鲁帝格
1976年毕业于圣母大学
鲁迪的五个弟弟
都就读于圣母大学
且全部获得学位