pound (one’s pound of flesh )

英语词源

pound (one’s pound of flesh )合法不合情的要求

to demand one’s pound of flesh指某人坚持讨回其合法权益，尽管这种要求不甚合理，还可能给对方带来痛苦。这一表达源自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》（The Merchant of Venice ）第4幕第1场：债主夏洛克试图强制执行一项协议，以使他能从商人安东尼奥的身上割下一磅肉。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》