玉台观[1]
杜甫
浩劫[2]因王[3]造。
平台[4]访古游。
彩云萧史[5]驻，
文字鲁恭[6]留。
宫阙[7]通群帝[8]，
乾坤[9]到十洲[10]。
人传有笙鹤[11]，
时过北山头。
注释：
[1] 这首诗引用的典故较多，如秦穆公的女儿弄玉和女婿萧史都会吹箫，两人乘龙跨凤飞天的故事；又如仙人王子乔好吹笙作凤鸣，后乘白鹤从北山升天的传闻。玉台观，道观名，在今江西南昌，为唐高宗之子、滕王李元婴所建。
[2] 浩劫：道家称道观的台阶石基为“浩劫”，寓有万古不坏之意。
[3] 王：指滕王李元婴。
[4] 平台：汉代著名建筑，此处代指玉台。
[5] 萧史：传说秦穆公的女儿弄玉嫁于萧史，两人均善于吹箫，后双双成仙。
[6] 鲁恭：西汉景帝的儿子鲁恭王。
[7] 宫阙：指玉台观中的建筑。
[8] 群帝：指道教中的玉帝、神仙等。
[9] 乾坤：天地万物，此处指道观墙壁上的《天下图》。
[10] 十洲：海上十洲，指《天下图》中囊括了海上十洲的神仙。
[11] 笙鹤：笙声与鹤鸣。
The Jade-terrace Temple
Du Fu
The steps are built by princely hand;
The terrace looks like ancient land.
On rainbow clouds the flutist sings;
The prince deceased, his word still rings.
The temple leads to azure sky;
The walls are painted with gods on high.
We could still hear the holy crane
Over north hill now and again.
