赠乔侍御
陈子昂[1]
汉廷荣[2]巧宦[3]，
云阁[4]薄[5]边功[6]。
可怜骢马使[7]，
白首[8]为谁雄[9]？
注释：
[1] 陈子昂：初唐诗人。《千家诗》注说：“汉桓典为侍御史，有威名，人称为骢马御史。此伤侍御以直道而不见用也。汉朝廷，犹本朝也。巧宦，不以正得官，贿赂权要而迁职也。云阁，犹言云台麟阁，指边疆武臣也，力战御边，反不蒙赏。公侯之位，亦巧宦者居之，是文武皆不以正也。子为御史，自壮至老而不升迁，直言不用，白首立朝，一片雄心为谁而效乎！”这是一首鸣不平的诗。
[2] 荣：给予荣耀。
[3] 巧宦：投机取巧、谄媚奉承的官吏。
[4] 云阁：云台和麒麟阁，都是汉代表彰功臣事迹的地方。
[5] 薄：菲薄，看不起。
[6] 边功：指在边疆作战立功的人。
[7] 骢马使：指汉代侍御史桓典，此处比喻乔侍御。
[8] 白首：白头，形容年老。
[9] 雄：效忠。
For Imperial Procurator Qiao
Chen Zi’ang
Those cunning officials are promoted high;
Of heroes on frontier the court makes light.
Impartial as you are, you can but sigh;
In vain are you a hero with hair white.
