早春游望
杜审言[1]
独有宦游人[2]，
偏惊[3]物候[4]新。
云霞出海曙[5]，
梅柳渡江春[6]。
淑气[7]催黄鸟[8]，
晴光[9]转绿蘋[10]。
忽闻歌古调[11]，
归思[12]欲沾巾[13]。
注释：
[1] 杜审言：杜甫的祖父，这是和陆丞相《早春》的诗。《千家诗》注说：“言宦游之人劳于民事，不知光阴之速，忽惊物候之新也。晋陵地近东海，云霞映日而先出，则见天之已曙。江南地暖而花先发，观早梅之放，柳色之青，则知春色之回。芳淑之气，催黄鸟之迁乔；晴暖之光，觉水蘋之欲绿。睹春色之初回，伤宦游之未已，而思归之泪迨欲沾巾也。”
[2] 宦游人：在异乡做官的人。
[3] 偏惊：感觉特别敏锐。
[4] 物候：自然景物在不同时节出现的不同现象。
[5] 曙：曙光，清晨的阳光。
[6] 春：此处指春意盎然。
[7] 淑气：春天和暖的气息。
[8] 黄鸟：黄莺。
[9] 晴光：晴朗的阳光。
[10] 蘋：水草。
[11] 古调：古人的曲调。
[12] 归思：归乡的念头。
[13] 欲沾巾：禁不住要流泪。
Excursion in Early Spring
Du Shenyan
I’m far away from home;
Things look new where I roam.
Clouds bring dawn on the sea;
Spring greens the willow tree.
Orioles sing in warm air;
Sunlit green weeds look fair.
Old verse rings in my ears;
Homesick, I’m moved to tears.
