携妓纳凉[1]
（二首其一）
杜甫
落日放船[2]好，
轻风生浪[3]迟。
竹深留客处，
荷静纳凉[4]时。
公子[5]调冰水[6]，
佳人[7]雪藕丝[8]。
片云头上黑，
应是雨催诗[9]。
注释：
[1] 《千家诗》注说：“工部（杜甫）行乐之诗也。言五月舟中之乐，宜停舟避暑。日将落则宜放舟，风清浪细，徐徐而行也。至于竹深林密，可以留客；荷香人静，可以纳凉。公子自调冰水以饮客，佳人亲削藕丝以侑觞，谓藕方初生，削之细碎如雪也，可谓乐矣。而片云忽覆于上，渐黑而欲雨矣。想为催吾辈之诗而来乎！”这是一幅才子佳人舟中行乐图，诗中可以看出唐代妇女所处的不平等地位。
[2] 放船：乘船游玩。
[3] 生浪：泛起浪花。
[4] 纳凉：乘凉。
[5] 公子：指贵族少年。
[6] 调冰水：用冰块调制冷饮。
[7] 佳人：歌伎。
[8] 雪藕丝：去掉藕中的白丝。
[9] 雨催诗：突然下雨而催动诗兴。
Boating with Dancers (I)
Du Fu
It’s fine the boat at sunset goes;
Ripples spread late when light breeze blows.
Deep in bamboos we stay with ease;
Enjoying lotus blooms and breeze.
My friend mingles water with ice,
We eat lotus roots dancers slice.
Overhead looms threatening cloud;
Rain hastens us to croon aloud.
携妓纳凉[1]
（二首其二）
杜甫
雨来沾[2]席上，
风急打船头。
越女[3]红裙湿，
燕姬[4]翠黛愁[5]。
缆[6]侵堤柳系，
幔[7]卷浪花浮。
归路翻[8]萧飒[9]，
陂塘[10]五月秋[11]。
注释：
[1] 第一首写舟中行乐，第二首却写风雨交加，南北歌女表现不同，另有闲情异趣。这两首诗写出了唐代才子佳人的游乐生活。
[2] 沾：沾湿。
[3] 越女：泛指南方的女子。
[4] 燕姬：泛指北方的女子。
[5] 翠黛愁：皱眉头。翠黛，女子的眉毛。黛，用于画眉的青黑色颜料。
[6] 缆：系船的缆绳。
[7] 幔：船上的帐幔。
[8] 翻：反转。
[9] 萧飒：萧条冷落。
[10] 陂塘：池塘。
[11] 五月秋：指雨后的感觉，仿佛五月就到了秋天。
Boating with Dancers (II)
Du Fu
Our mat is moistened with the rain,
The wind beats on the prow amain.
Southern red skins care not a bit;
Northern dancers have their brows knit.
Moored under willow trees we stay,
And roll up screens sprinkled with spray.
Back, we hear the dreary wind sing;
Autumn comes in the midst of spring.
