[喇叭声]
Hey, man!
嗨，老兄！
Wanna go to lunch?
要不要一起去吃午餐？
Brought mine in a pail.
彼得：我已经买♥♥了午餐…
Plus, Joanna’s supposed to come by a little later.
乔安娜一会儿将过来。
彼得：我已经买♥♥了午餐…
Plus, Joanna’s supposed to come by a little later.
乔安娜一会儿将过来。
森米尔：你喜欢你的新工作吗？
So, how do you like your new job?
乔安娜一会儿将过来。
森米尔：你喜欢你的新工作吗？
So, how do you like your new job?
彼得：还算好，还算好。
Not too bad. Not too bad.
你的新公♥司♥怎样？
How’s, uh, Penetrode?
迈克尔：英特出公♥司♥。
– Intertrode. – Intertrode.
还可以。
– They’re all right. – It’s work.
森米尔：不就是工作。
Yeah. Yeah.
彼得:对，对。
Probably get you a job there if you want.
迈克尔：我们可以介绍你去。
彼得:对，对。
Probably get you a job there if you want.
彼得:对，对。
Probably get you a job there if you want.
彼得：不用了，谢谢， 我…
No, thanks. I, uh… I’m doing good here.
我在这里很好。
So, uh…
那么，嗯- 我们没事吧？
we’re gonna be okay, right?
没事。
Yeah.
I think the fire pretty much took care of everything.
那场火把它全搞定了。
I wonder if the money burned up.
不知道钱是否都烧掉了。
It would be a shame.
太可惜了。
– Yeah. – So you’re sure you don’t want us to get you a job?
是啊。
太可惜了。
– Yeah. – So you’re sure you don’t want us to get you a job?
太可惜了。
– Yeah. – So you’re sure you don’t want us to get you a job?
森米尔：你确定不用我们介绍你工作？
太可惜了。
– Yeah. – So you’re sure you don’t want us to get you a job?
森米尔：你确定不用我们介绍你工作？
我十分肯定。
That’s one thing I’m definitely sure of.
森米尔：你确定不用我们介绍你工作？
我十分肯定。
That’s one thing I’m definitely sure of.
– Okay. – All right, chief.
迈克尔：行，老大。
– You guys take care. All right? – All right.
彼得：你们自己照顾自己，行？
迈克尔：行，老大。
– You guys take care. All right? – All right.
迈克尔：行，老大。
– You guys take care. All right? – All right.
迈克尔：好。
Stay in touch, man.
保持联络，兄弟。
Okay. Will do.
彼得：好，一定。
保持联络，兄弟。
Okay. Will do.
彼得：好，一定。
彼得：这不太差，对吗？
This isn’t so bad, huh?
能赚钱，能锻炼，还能在户外工作。
Making bucks, getting exercise…
working outside.
很好！
Fuckin’-A.
很好！
Fuckin’-A.
米尔顿：请问，请问？
Excuse me. Excuse me, se?or.
我可以跟你谈谈吗？
May I speak to you, please?
我叫了马蹄，他们给我一个派…
I asked for a mai tai, and they brought me a pi?a colada.
我还说不加，不加盐…
And I said no salt… no salt for the margarita, but it had salt on it.
在玛格丽塔酒里， 但他加了盐…
– Lo siento mucho, se?or. Pinchegringo. – Big grains of salt…
[西班牙语] 等等
If this happens again, I won’t be leaving a tip.
我不会给小费，我…
[西班牙语] 等等
If this happens again, I won’t be leaving a tip.
我不会给小费，我…
‘Cause I could… I could shut this whole resort down.
我不会给小费，我…
‘Cause I could… I could shut this whole resort down.
我可以把这旅馆关闭，
Sir?
先生？
I could take my traveler’s checks to a competing resort.
我会光顾你对手的旅馆。
先生？
I could take my traveler’s checks to a competing resort.
我会光顾你对手的旅馆。
我可以向旅游局投诉，
I could write a letter to your board of tourism…
我可以控告这地方。
and I could have this place condemned.
在你饮品里放盐。
I could put… I could put strychnine in the guacamole.
杯子里有盐，很大堆盐。
There was salt on the glass. Big grains of salt.
佐尔：来乘乘这老过山车。
Give her a ride on the old bone roller coaster.
啊！
– Aaaah! – Mmm!
[音乐]
Yeah.
? Yo, 6:00 every morning ?
? You wakin’ up yawnin’ to the sound of your alarm clock alarmin’ ?
? About an hour from now you should be at your place of employment ?
? Which is annoyin’ ’cause it’s so borin’ Your coworkers been talkin’ ?
劳伦斯：不要穿女装回来！
Hey, don’t come back in a dress, man!
You big fag!
? You wonder why your workload is so enormous ?
? ‘Cause your boss just laid off three-quarters of the whole office ?
? People get depressed They get ulcers ?
? From the stress that the corporate environment causes ?
? Regardless of how you ultimately wanna solve this ?
? Seems to me like you got one off our choices ?
? You could take a new job offer for more tips ?
? Stick it out a little longer or forfeit ?
? But my advice to anybody who wants to quit ?
乔安娜：我现在在汽笛餐馆做， 很好。
I’m working at Hooters now, and it’s very cool.
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? Take this job and shove it ?
? Take this job and shove it ?
? I ain’t workin’ here no more ?
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take thisjob andshove it ?
? Take this job Take this job ?
– ? Take this job and shove it ? – ? Yo ?
? If your boss is an S.O.B. ?
? Tell him to S-H-O-V-E the J-O-B ?
? Put your middle finger up slowly ?
? Put it close enough to his face so he can examine it closely ?
? Say “I ain’t workin’ here no more ?
? Who do you think you are?” ?
? Rip the apron off Throw it on the floor ?
? Run to the door to the payphone Make a toll-free call ?
? Tell your spouse what happened and where you are ?
? So they can come to get you in the car later on ?
? And help you search for a new 9:00-to-5:00 job ?
? If the unemployment line ain’t that long ?
? You can take your time fillin’ out W-9 forms ?
? Eventually you’ll get on if you try hard enough ?
? And you’ll get money if you keep punchin’ your time card enough ?
? Maybe you hate it Maybe you love it ?
? But if you hate it all you gotta do is get mad and tell your boss to ?
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? Take this job and shove it ?
? I ain’t workin’ here no more ?
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? Take this job Take this job ?
– ? Take this job and shove it ? – ? Yo ?
? Some occupations are like slave gigs ?
? The boss’s favorite’ll get placed in somethin’ spacious ?
? While the most hated get placed in some small cubicle spaces ?
? Or get thrown down in the basement ?
? Get your stapler confiscated ?
? You constantly waitin’ for a paycheck ?
? Twelve months pass by and you still ain’t get paid yet ?
? Here’s an optimistic motto ?
? If you ever late for today you can say you early for tomorrow ?
? Most 9:00-to-5:00s are hard ?
? ‘Cause the description of the job ain’t no picnic in the park ?
? People get hired Drink coffee to stay wired ?
? So they don’t get tired sleep late and get fired ?
? You came in late You already ate ?
? Now you wanna take a lunch break ?
? Hey, yo, bust it Ain’t no need to discuss it ?
? Just take this job and shove it right between your buttocks ?
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? Take this job and shove it ?
? I ain’t workin’ here no more ?
? Take this job andshove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? Take this job Take this job ?
– ? Take this job and shove it ? – Mmm. Yeah.
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? I, I, I, I, I-I-I-I ?
? I ain’t workin’ here no more ?
? Take this job and shove it ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – ? Take this job and shove it ?
? I-I, I-I-I ?
– ? I ain’t workin’ here no more ? – Mmm. Yeah.
? Ahh-ahh, ah-ah-ahh ?
? Canibus and the Biz ?
? Ahh-ahh, ah-ah-ahh ?
? It’s comin’ from Canibus and the Biz ?
? What, what What ?
? It’s comin’ from Canibus and the Biz ?
– ? Ahhh, ahhh ? – ? From ?
? From Canibus and the ?
? Bi-i-i-i-i-i-i-iz ?
