从不，很少，有时，总是

-好吗 -好
– Okay? – Okay.
你好 奥特姆 我是凯莉 你的顾问
Hi, Autumn. I’m Kelly. I’m your counselor.
-你好吗 -还行
– How are you doing? – Okay.
保密
你在布鲁克林的计划生育协会做了B超
So, you had a sonogram at the Planned Parenthood in Brooklyn,
B超显示你已经怀孕十八周了
and the sonogram is showing that you’re 18 weeks pregnant.
这跟你预想的差不多吗
Is that about what you thought?
不
No.
好的 你觉得你怀孕几周了
Okay, how many weeks did you think you were?
我以为是十周
I thought I was ten weeks.
十周吗 好的 有时会有这种情况
Ten weeks? Okay, that happens sometimes.
因为你现在十八周了 属于孕中期
Because you’re 18 weeks, you’re in the second trimester,
这个手术需要两天 可以吗
this is gonna be a two-day procedure, okay?
有没有什么办法在一天内做完呢
Is there any way you can do it all in one day?
很遗憾 这个必须要
Unfortunately, it has to be done
两天来完成
over the course of two days.
我们要把扩张器放入子♥宫♥颈
We have to put dilators in the cervix
让宫颈管在一夜的时间里慢慢扩张
so that the cervix can open up slowly overnight.
这样 明天才能安全地进行手术
That way, the procedure can be done safely tomorrow.
你明天可以回来吗
Will you be able to come back tomorrow?
可以
Yeah.
好的
Okay.
我还需要知道 你已经下定决心
I also need to know that you’re absolutely sure
要终止这次妊娠了
of your decision to terminate this pregnancy.
你下定决心了吗
Are you sure of your decision?
-是的 -好的
– Yeah. – Okay.
因为如果你出于某种原因改变主意了
‘Cause if you, for any reason, change your mind,
不来完成手术的第二部分
there could be serious medical considerations
可能会造成严重的医疗问题
if you don’t complete the second part of the procedure.
-好的 -好吧
– Okay. – Okay?
你今晚有地方住吗
Do you have a place to stay tonight?
我知道你是远道而来的
I know you came from far away.
有 有
Yeah. Yeah.
你准备住哪里
Where are you gonna stay?
不知道 我打算找一家宾馆什么的
I don’t know. I was just gonna go to a hotel or something.
好的 宾馆消费很高
Okay. Hotels are pretty expensive.
你的钱够吗
Do you have the money for that?
我会想办法的
I’ll figure it out.
我们跟志愿者有合作 他们能帮你
We work with volunteers that can help you
找一个住的地方
with a place to stay.
如果你想要的话 我可以联♥系♥他们
I can reach out to them if you want me to.
我能搞定
Yeah, I… I got it.
-不用了 -好的
– It’s fine. – Okay.
你今天和谁一起来的
Who came with you today?
我表姐
My cousin.
她支持你吗
Have they been supportive?
-支持 -好的
– Yeah. – Okay.
可以告诉我你为什么决定
Can you tell me what led to your decision
终止妊娠吗
to terminate the pregnancy?
我只是没准备好当妈妈
I… I’m just not ready to be a mom.
这完全没问题
That’s totally fine.
不管你的决定是什么
Whatever your decision is
只要是你自己的决定就没问题
is totally fine as long as it’s yours.
有人给你施压
Is there anyone who’s pressuring you
让你今天到这里来终止妊娠吗
to be here today to terminate this pregnancy?
没有
No.
好的
Okay.
我现在要了解一下
I’m gonna ask you some questions
你的病史
about your medical history.
好吗 问题很多
Okay? There’s lots of questions.
你尽量回答就好
Just answer as best you can.
你日常有没有服用
Do you take any medication
任何药物或者毒品
or use any drugs on a regular basis?
-没有 -你今天有没有服用
– No. – Have you taken any medication
任何药物或者毒品
or used any drugs of any kind today?
没有
No.
你以前有过什么病史吗
Have you ever had any medical problems before,
比如贫血 哮喘 高血压
like anemia, asthma, high blood pressure,
类似这些
anything like that?
我不知道 应该没有吧
I don’t know. Don’t think so.
好的
Okay.
你对什么药物过敏吗
Are you allergic to any medication?
-没有 -没有吗
– No. – No?
你对乳胶或贝类海鲜过敏吗
You have any allergies to latex or shellfish?
不过敏
No.
你以前做过手术吗
Have you ever had surgery before?
-没有 -没有吗
– No. – No?
没因为什么进过医院吗
Ever been in the hospital for anything?
没有
No.
你以前做过麻醉吗
Have you ever had anesthesia before?
-没有 -没有吗 好的
– No. – No? Okay.
你的亲属有没有人得过重病
Anyone in your family have any major illness,
比如癌症 糖尿病 高血压
like cancer, diabetes, high blood pressure?
父母 祖父母
Parents, grandparents?
-据我所知没有 -好的
– No, not that I know of. – Okay.
你饮食健康吗
And do you have a healthy diet?
还行吧
I think so.
算是吧
Kind of?
你经常锻炼吗
Do you exercise regularly?
-不怎么锻炼 -好的
– Not really. – Okay.
-你系安全带吗 -系
– Do you use seat belts? – Yeah.
好的 很好
Okay, good.
近期生活中有什么变动或压力吗
Any recent life changes or stresses?
没有
No.
好的
Okay.
家里有什么健康隐患吗
Any health hazards at home?
不算有
Not really.
你上次去看医生是什么时候
When was the last time you went to the doctor?
大概一年前
Like a year ago.
好的
Okay.
你第一次有性经验时多大
And at what age did you first have sex?
-十四岁 -好的
– 14. – Okay.
你通常采用何种性行为
And what types of sexual activity have you had?
阴♥道♥ 肛♥门♥还是口腔
Vaginal, anal, oral?
-全都有 -好的
– All of them. – Okay.
你目前有几个性♥伴♥侣♥
And how many sexual partners do you currently have?
-一个 -好的
– One. – Okay.
你的性♥伴♥侣♥目前可能
And could your partner have any other partners
有你知晓的其他性♥伴♥侣♥吗
that you’re aware of?
-大概吧 -好的
– Probably. – Okay.
你在过去十二个月内
And how many sexual partners
曾有过几个性♥伴♥侣♥
have you had in the last 12 months?
两个
Two.
你一共有过几个
How about in your lifetime?
-六个 -好的
– Six. – Okay.
你使用安全套或其它防护手段
Do you use any condoms or any other barriers
以避免自己感染艾滋病或其它疾病吗
to protect yourself against HIV or other infections?
-嗯 -是吗
– Mm-hmm. – Yeah?
好的 很好
Okay, good.
我想花几分钟同你谈谈
I want to spend a few minutes talking with you
你目前的感情关系 好吗
about your relationships, okay?
因为这可能会影响你的健康
Because they can affect your health.
你之前知道这个吗
Did you know that?
不知道吗 好的
No? All right.
我要问你几个问题
So I’m gonna ask you some questions.
可能会问到很私密的问题
They can be really personal.
你只需要回答
And all you have to do is answer either
“从不” “很少” “有时” “总是”
“Never,” “Rarely,” “Sometimes” or “Always.”
有点类似于选择题
It’s kind of like multiple choice,
但这不是考试
but it’s not a test.
-好的 -好吧