纳什维尔（1975）

♪ For the sake of the children ♪
♪ 我们必须说再见
♪ We must say good-bye ♪
♪ 为了孩子们着想
♪ For the sake of the children ♪
♪ 我们必须说再见
♪ We must say good-bye ♪♪
谢谢你们 谢谢你们
Thank you. Thank you.
他把整个银河印在衬衣后面了
He’s got the entire galaxy on the back of his shirt.
非常感谢
Thank you so much.
现在我要献上一首特别流行的老歌♥
And now I’d like to do a special old favorite…
我开始出道时的那首歌♥ 一直待我不错
the song that got me started in this business that’s been so kind to me…
一首多年来你们喜爱的歌♥
a song you’ve loved through the years and…
一首我肯定你们今晚会喜欢的歌♥
one I’m sure you’re gonna love tonight.
– ♪♪ [乡村音乐：弱拍] – “继续前行”! – ♪♪ [Country: Upbeat] – “Keep a’ Goin”‘!
谢谢
Thank you.
♪ 哦，如果你撞上荆棘或是玫瑰
♪ Well, if you strike a thorn or rose ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 如果天下冰雹或是大雪
♪ And if it hails or if it snows ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 坐着抱怨没有用
♪ Ain’t no use to sit and whine ♪
♪ 因为鱼儿不会自动上钩
♪ ‘Cause a fish ain’t on your line ♪
♪ 钩上挂好鱼饵继续尝试
♪ Bait your hook and keep a’ tryin’ ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 当天气毁了你的收成
♪ When the weather kills your crop ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 噢，需要努力才能到达顶峰，继续前行
♪ Why, it takes work to reach the top, keep a’ goin’ ♪
♪♪ [夏威夷吉他独奏]
现在，威尔顿来
[Haven] Well, now, Wilton’s goin’!
来吧，威尔顿！我们听听威尔顿的
Come on, Wilton! Let’s hear it for Wilton!
我想乔伊也要上场了
I think Joe’s gonna be goin’ soon.
你准备好了吗，乔伊？
You gettin’ ready, Joe?
耶，乔伊来了
Yeah, Joe’s goin’.
现在人人都来了
Now everybody’s goin’!
♪ 如果医生说你完了
♪ And if the doctor says you’re through ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 噢，他跟你一样也是个人
♪ Why, he’s a human just like you ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 没有哪条法律说你必须死
♪ Ain’t no law says you must die ♪
♪ 抹去你眼里的泪水
♪ Wipe them tears from off your eye ♪
♪ 让生命这老伙计再试一次
♪ Give old life another try ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 没有哪条法律说你必须死
♪ Ain’t no law says you must die ♪
♪ 抹去你眼里的泪水
♪ Wipe them tears from off your eye ♪
♪ 相信天上那位主 他会帮忙
♪ Trust the Good Lord up on high He’ll help ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪
♪ 继续前行
♪ Keep a’ goin’ ♪♪
是，先生
Yes, sir!
哇，谢谢你们
Well, thank you.
谢谢你们，上帝保佑你们
Thank you, and God love you.
非常感谢
Thank you so much.
谢谢你们
Thank you.
当然，我们想要送上特别的祝愿和问候
Of course, we want to send very special wishes and greetings…
给我们的芭芭拉·简
to our own Barbara Jean.
我知道你们多数人读到…
I know most of you read…
她在机场跌倒
that she collapsed out at the airport.
她正在医院里
She’s in the hospital.
她正在范德比尔特医院恢复
She’s in Vanderbilt Hospital recuperating…
巴奈特告诉我 她真的流下了眼泪
and Barnett tells me she really cried real tears…
因为她今晚不能跟你们一起在这里
because she couldn’t be here with you tonight.
但我希望你们给她送去一些信件、美好的祝福和祈祷
But I hope you’ll send some letters and best wishes and prayers to her.
是田纳西州，纳什维尔，范德比尔特医院，27322
That’s Vanderbilt Hospital, Nashville, Tennessee 27322.
你们告诉她 是黑文叫你们写的
And you tell her Haven told you to write.
现在，作为她的特别替代…
Now, as a special stand-in for her…
我们有她亲密的朋友康妮·怀特
we have her dear friend Connie White…
她今早从牙医的椅子上跑出来
who got out of the dentist’s chair this morning…
她当时在那里做根管治疗
where she was having some root-canal work…
一路到这里来为你们演唱
and came all the way out here to sing for you.
康妮·怀特小姐，她不仅仅是芭芭拉·简的朋友
Miss Connie White, who’s a friend not only of Barbara Jean’s…
也是你们跟我的朋友
but a friend of yours and mine.
一位特立独行的优秀歌♥手
A wonderful singer in her own way…
康妮·怀特小姐
Miss Connie White!
出来吧，康妮
Come on out, Connie!
– 嗨，德尔，你好吗？ – 你好吗？很高兴见到你
– Hi, Del. How are you? – How are you doing? Good to see you.
我要你见见约翰·崔普莱特
I want you to meet John Triplette.
你气色真好，太好了
You look so good. Wonderful!
她不可爱吗，乡亲们？她不漂亮吗？
Isn’t she lovely, folks? Isn’t she beautiful?
我们可能要谈谈
We might want to talk.
– 我们回头再谈，好吗 – 见到你真好
– We’ll talk about it later, all right? – Nice to see you.
那么，都有谁在这里？
Well, who do we have here?
– 你叫什么名字，亲？ – 保罗·哈里斯
– What is your name, honey? – Paul Harris.
保罗·哈里斯
Paul Harris.
他13岁，他说的
He’s 13, he said.
你叫什么名字，亲？
And what’s your name, honey?
上次我看见一条这样的裙子，是去初中毕业舞会
Last time I saw a dress like that, I was headin’ for the junior prom.
小伙子们今晚过得愉快吗？
[Connie] You boys havin’ a good time tonight?
那女孩从车里掉出来
The girl fell out of the car.
我要你们努力学习，因为要记住…
I want you to study real hard, because just remember…
你们中任何人长大都能当总统
any one of you can grow up to be the president.
♪ 哦，我愿意去孟菲斯
♪ Well, I’d like to go to Memphis ♪
♪ 但我不知道路
♪ But I don’t know the way ♪
♪ 我愿意告诉你我的感觉
♪ And I’d like to tell you how I feel ♪
♪ 但我不知道说什么
♪ But I don’t know what to say ♪
♪ 我乐意去往天堂
♪ And I’d love to go to heaven ♪
♪ 但我忘了如何祈祷
♪ But I forgot how to pray ♪
♪ 所以帮帮我 让我…
♪ So just help me keep from ♪
♪ 不再继续滑落
♪ Slidin’ down some more ♪
♪ 当我尝试回到他身边
♪ When I tried to get back to him ♪
♪ 我迷失在路途中
♪ I got lost on the way ♪
♪ 我愿意明天重新开始
♪ I’d like to start again tomorrow ♪
♪ 但是我，我不知道那是哪一天
♪ But I, I don’t know what day it is ♪
♪ 我肯定愿意爱你
♪ And I’d sure like to love you ♪
♪ 只要你给我指出道路
♪ If you’d show me the way ♪
♪ 并且帮助我 让我…
♪ And just help me keep from ♪
♪ 不再继续滑落
♪ Slidin’ down some more ♪
♪ 哦，我不知道外面是什么样子
♪ Well, I don’t know what it’s like out there ♪
♪ 但这里天色渐暗
♪ But in here it’s gettin’ darker ♪
♪ 我有很多事情要分享
♪ I got a lot of things to share ♪
♪ 但可以肯定已经变得迟了
♪ But it sure is gettin’ late ♪
♪ 哦，我愿意给你我的所有
♪ Well, I’d like to give you all I got ♪
♪ 但我不知道那是什么
♪ But I don’t know what that is ♪
♪ 我愿意带你跟我走
♪ And I’d like to take you with me ♪
♪ 但我不知道那是哪里
♪ But I don’t know where that is ♪
♪ 而我知道那一定是某处某地
♪ And I know there must be somethin’ someplace ♪
♪ 某种生活
♪ And some way to live ♪
♪ 所以帮帮我 让我…
♪ So just help me keep from ♪
♪ 不再继续滑落
♪ Slidin’ down some more ♪
♪ 只要帮帮我 让我
♪ Just help me keep from ♪
♪ 不再继续滑落
♪ Slidin’ down some more ♪
♪ 滑落
♪ Some more ♪♪
♪ 我知道你爱我
♪ I know you love me ♪
♪ 在我快乐时
♪ When I’m happy ♪
♪ 我知道你爱我在我闪亮时
♪ And I know you love me when I shine ♪
♪ 但你是否愿意爱我 在…
♪ But will you love me in the mornin’ ♪
♪ 婴儿把你吵醒的早晨
♪ When the baby makes you get up ♪
♪ 再一次 ♪ 谢谢你们
♪ One more time ♪
Thank you!
♪ 我知道你爱我 在我感觉良好时
♪ I know you love me when I feel good ♪
♪ 爱我 在每次我让你开怀时
♪ Love me every time I make you laugh ♪
把它关掉
Turn that off.
好的，再等一分钟，亲爱的
Okay. One more minute, darlin’.
– 马上 – 她一会儿就唱完，好吗？
– Right now. – She’ll be through in a moment, all right?
我要你现在就关掉它
I want you to turn it off right now!
它打扰我了
It bothers me.
它也打扰到我了，但我得听，不是吗？
It bothers me too, but I gotta listen, don’t I?