流言终结者：绝命毒师特辑

我们的决定太对了
You and I both.
-天哪 -太疯狂了
– Oh, my goodness. – That is crazy.
它比我想象的速度快多了
That happened so much faster than I thought it would.
还好风往那个方向吹
I’m glad the wind’s blowing that way.
没错 等烟雾散尽后
Yep, and once the smoke clears,
他们看到的是一片狼藉
they have a very grisly angle on what remains to be seen.
猪不见了
There’s no pig.
好像有几块漂浮在上面
There’s a couple of chunks, it looks like, floating around.
我挺吃惊的
I’m surprised.
因为我原以为浴缸会灌满
I thought that the bathtub may have filled,
但是好像它沸腾之后都溢出来了
but it just looks like everything boiled over,
结果现在只剩下半缸
and now it’s about half-full.
没错
Yeah.
半缸邪恶的烂泥浆
Half-full of black satanic sludge.
五分钟后
In five minutes flat,
酸液将猪完全溶解
the acid almost completely dissolved the pig,
但他们最终能看到浴室地面爆裂的场面吗
but did they finally get the bathroom blow out?
天哪
Ahh. Oh, man.
地板怎么样
How does the floor look?
胶合板受到些影响 但是没有腐蚀透
The plywood’s been affected, but it’s not been eaten through.
只是有点像被烧焦
It’s just sort of like it’s been charred.
浴缸呢
And the bathtub?
浴缸也像烧着过
The bathtub looks like it’s been burned some,
但还是完好无损
but, uh… It’s completely intact,
里面还装着75到95升液体
And it’s holding 20, 25 gallons of stuff in there.
太神奇了
That’s amazing.
我从未见过这样的场面
I’ve never seen anything like that.
猪就像从未存在过一样
The — the pig is just like it was never there.
它变成了一滩黑色糊状物
It’s turned into some kind of black goop.
哪里有什么猪
What pig?
我对猪的事一无所知
I don’t know anything about no pig.
猪消失是因为化学反应
There’s no pig because the chemical reaction
直接把它分解成微小元素
literally broke it down into its elements.
浴缸里注入的是硫酸和我们的特制酱汁
Inside the tub was sulfuric acid and our special sauce
这么说吧 它们包含大量的氢和氧
which, let’s just say, is lots of hydrogen and oxygen.
当然里面还有猪
And then, of course, there’s the pig,
它的主要成分是碳氢化合物
which is made up of mostly hydrocarbons.
当酸液和猪接触后
And the chemical reaction produced
产生了剧烈的化学反应
when the acid was exposed to the pig was so energetic
释放出大量的氢和氧
that it released massive amounts of hydrogen and oxygen,
形成大块的水蒸气云
making that huge cloud of water vapor
以及二氧化碳和氢气
along with carbon dioxide and hydrogen gas.
而当反应完成后
And then, all that was left
就会剩下碳和硫
when the reaction had run its course was carbon and sulfur,
也就是浴缸底部那滩黑色泥状物
leaving that black pool of sludge in the bottom of the tub.
一分钟
两分钟
三分钟
四分钟
五分钟
太壮观了
That was spectacular.
反应发生的速度比我们预想的快许多
The reaction happened much faster than we expected,
但我们的防范措施很得当
but our protocol accommodated for that, and —
而在反应高峰期 整个直径9米的围栏里
and at the peak, this entire 30-foot-diameter corral
都弥漫着浓烟 直冲云霄
was just shooting a plume of smoke to the sky.
任何有浓烟冲向天空的实验
Any experiment that has a plume of smoke shooting to the sky
都是真正出色的实验
is, by definition, awesome.
真正出色
“By definition, awesome.”
但这个腐蚀浴缸的实验失败了
But this bathtub breach is all washed-up.
还是挺酷的
Well, that was really cool.
非常酷
Very cool.
被终结了 但还是很酷
Busted, but totally cool.
我们去告诉文斯和阿伦吧
Let’s go tell Vince and Aaron.
走吧
Cool.
好吧 伙计们 结果出来了
All right, guys, the results are in,
很遗憾地告诉你们
and I’m sorry to say,
尽管我们特别的酸液和玻璃纤维浴缸实验
even though our special acid with the fiberglass tub
已经取得明显进步
was an improvement,
但还是不能复♥制♥剧中的效果
it still failed to replicate what we see in the clip.
乖乖
Oh, man.
而且因为氢氟酸根本不管用
And, because it didn’t work with H.F.,
所以这条流言毫无疑问地被终结了
this myth is totally, undoubtedly busted.
没错 被终结了
Yep. It’s busted.
等等 那就是杰西一分 沃尔特零分
Wait, so, Jesse — one, Walt — nil.
是的
Sure.
你们就应该用奶酪来做浴缸
Should have used a cheese.
流言终结
流言终结者 绝命毒师特辑