极限乔丹（2000）

at guard, six-six,Michael Jordan!
身高六尺六的后卫 迈克尔·乔丹
And we literally had to, you know…
所以我们不得不逐步地…
I think that people see through that.
我想人们可以看得出来
would pose their first real test.
会亮出他们第一波的真正的考验
They still got to come through Chicago.
他们还得过芝加哥
to their five previous championships.
赢得前五次冠军的动力
And I felt the pressure, I think,
而我也感觉到了压力 我觉得
To know that I can face something.
知道自己能够面对那些挺难的
It’s a whole mountain of it, folks.
它像是整座山一样 伙计
not force his own predetermined idea,
不会硬是实行他预定的想法
Jordan backing, backing, pumping,
乔丹假动作 假动作 跳起
in the NBA finals. Michael Jordan!
的第六次MVP 迈克尔·乔丹
even though I was on top of the world,
但每天当我踏入球场时
that these would be his last games，
那可能会是他最后的几场比赛
He was determined to go out on his own terms
他决心以自己
and he said, “Take a drink of this water.
他说 喝点水
when globalization really was occurring.
正值世界全球化
Here we go.MJ one-on-one with McKey.
开始了 乔丹一对一迈基
He may have been devastated that night,
那晚他可能被打垮了
MJ on the run, to Kerr for three.
乔丹带球前进 传给科尔投三分
Why don’t you give your baseball a shot?”
为何不尝试打棒球呢
Michael Jordan working to get better.
迈克尔·乔丹做得更好了
The previous year, although Utah had lost,
虽然去年犹他输了
If Michael enjoyed being the underdog,
如果迈克尔乐于当弱者
and lay it out on the basketball court.
在篮球场上全力表现
In game five, the Bulls came up empty,
第5场 公牛队一筹莫展
Michael firing, sticks another three!
迈克尔出手 再度命中三分
or an armory anywhere anytime.
或是任何时间地点的兵工厂一样的百分百天才
And he felt that I could play baseball.
而他也觉得我能打棒球
to see if Michael could beat the odds.
见证迈克尔能否打破奇数
and, you know, try to put it away.
然后 你知道 尽量把它收好
Seven on the shot box, six, five.
进攻时间还有7秒 6秒 5秒
You can do it! Four championships in a row!
你能做到的四连冠
he basically forgets where the ball is,
他显然忘记了球的位置
and you utilize the time that you’re here.
而且你在这享用人生
that Michael would challenge relentlessly,
迈克尔不屈不挠地挑战
I felt like I had something to prove.
我觉得我仍有些东西要去证明
during long afternoons on the play grounds.
的球场上产生的
I’m crying, I lost my emotions totally.
我哭了 情绪完全失控
You try so hard and you get to the point.
你这么努力地去得分
He would go to JV practice and practise,
他去二队练习 练习
and an explosion in media was occurring.
也正是媒体曝光的时机
Lead pass, Toni，Kukoc to Michael.
传给托尼 库科奇又回传给迈克尔
They still got to come through Chicago.
他们都还是得得过芝加哥
MJ on the run, he will dunk the ball.
乔丹运球快攻 他要扣篮了
He would work with a batting instructor.
他会和击球指导师一起
And as I would watch him there every night.
而每晚我会看他比赛
then you have to keep up with the pace.
你就不得不得跟上节奏咯
and then there was the supporting cast.
于是我们就有了精兵强将
Karl Malone and the Jazz found an answer
卡尔·马龙与爵士队找到了
draws the Bulls to within one, 86-85.
使公牛队落后1分 86-85
and I came back to strip the ball away.
然后我就回头把球拍掉了
I don’t know how you do the math of that,
我不知道你怎样计算
When I was a sophomore in high school.
当我还是个高中二年级学生时
Status is a lot when you’re in high school.
名气在学校很重要
Those who remembered his raw potential.
那些记得乔丹的潜能的球迷
Miller, a catch. Miller, a look…
米勒 接球 米勒 看了一下…
fatigue was taking its toll on the Bulls.
而疲惫也在损耗公牛队
that Michael was finally running on empty.
迈克尔最终会扑个空
Probably one of the most remarkable shots.
可能最为神奇的一投
It was the kind of run that had led the Bulls
它就是带领公牛队
That’s for bringing me into this world.
这是回报你把我带到世上的
when I was six years old I played baseball.
六岁大时我打棒球
You know, that was beautiful for me.
你知道 对我来说那是很美好的
and somehow be able to correlate that.
不知怎么的能把一场简单的篮球赛
as a bad back grounded Scottie Pippen.
公牛队仍受到爵士第5场影响
Michael a drive, and the lay-up is good.
迈克尔一个突破 上篮得分
Ten years from now, 20 years from now…
十年之后 二十年之后
Michael returned home with a vengeance.
迈克尔带着复仇之心回到家乡
they’re trying so hard to invent a personal,
或努力地去刻造一个人
the Bulls basketball. playoff basketball…
来到公牛队季后赛…
even though the Bulls would win both games.
即使公牛队都赢了
They run to Miller for three…got it!
他们把球传给米勒投三分…球进
that would have sealed the game for us,
对我们来说就已经封♥杀♥比赛了
the Pacers led by 13 points early on.
刚开始时步行者还领先了13分呢
Michael, you’re a tired man, aren’t you?
迈克尔 你累死了吧 对吗
They’re rested, you guys are fatigued,
犹他休息了 你们却筋疲力尽
And he was there because he wasn’t good.
而他在那儿因为是他不够好
and I make myself some breakfast by myself.
我帮自己弄了点早餐
And Kukoc looking, looking, looking.
库科奇在找人 在找人 在找人
No, we’re in the driver’s seat right now.
不 我们现在掌控大局
I’ve already experienced them in my mind.
我已经在心里体验一遍了
There will be a player greater than me.
将来会有位比我伟大的球员的
people are put on this earth for a reason,
人们来到这地球是有原因的
He went out and got 40 points that night.
他那晚比赛还砍下了40分
“Well, what advice would you give my kids?”
你能给我的孩子一些建议吗
I got a glimpse, really, of Michael Jordan…
当第一次我带他时
Miller and Jordan and a cast of characters
米勒和乔丹 都是骨子里
And I thought maybe…maybe this is it.
我以为也许…也许就是这样
Michael to the lane, jumped out to Luc.
迈克尔到禁区 跳起传给卢克
If you walk through a crowd with Jordan,
如果你和乔丹一起走在人群中
and he would say to the batting instructor,
而他会和击球指导师说
and Jud and I were driving down to the game,
我和雅德开车去比赛
that’s pretty difficult, and deal with it.
些事情 而且能应对它
This is something that we talked about a lot
这是我们讨论过很多次的
And now you got a chance for a stop here.
现在你有机会在这结束它了
Michael Jordan’s legacy is authenticity.
迈克尔·乔丹的传奇是真实的
But Michael’s first hard lesson would come
而迈克尔第一次深刻的经验教训
I just marveled at his work habits even then.
那时我就惊叹他那种
but the best defensive player in the NBA.
还成为了NBA最佳防守球员
This guy said, “Those are my weaknesses，
这个家伙说 那些是我的弱点
Michael a drive, tripped off his feet,
迈克尔突破 绊到自己的脚摔倒了
But in the end, fresher legs prevailed.
但最后 精力充沛的球队获胜了
Pippen became a star in his own right.
皮蓬凭借自己的努力成为了一位明星
and, you know, we just have to come out.
还有 你知道 我们得出来
Before there was anything to really celebrate,
在真正的庆祝之前
Back in Utah for practice the following day,
第二天回到犹他练习时
all the marketing, all the show-time glitz,
市场作用 炫目的表演
And I had some little powder on my mouth
我在嚼口香糖 嘴边沾了些残渣
of gender and race and age and sport.
性别 种族 年龄 和运动的界限
and it doesn’t stand the test of time.
那是经不起时间的考验 站不住脚的
it’s no tomorrow, it’s the last dance,
没有第二次机会 那是最后的舞姿了
“They may not think I’ve even noticed them,
他们也许没有觉得我注意到他们
Tonight, the worst fears have come true.
今晚 最严重的担心还是发生了
But while he’s here, or while they’re here,
而当你活着 或他人活着
you ought to pray that they grow up someday.
你应该祈祷某天他们长大
The Bulls had gone to the finals five times,
公牛队曾五次打入总决赛
made these finals the most anticipated ever.
使得这次决赛最具期待性
with the fair and confidence of a champion.
和冠军的自信鞭策他们前进
The Bulls were two games away from the title.
公牛队离冠军还剩两场比赛
I’ve experienced a lot of different coaches,
我曾跟过许多不同的教练
I became a master of the game of basketball.
我便成为一位篮球大♥师♥了
Still Michael kept coming, kept shooting,
但迈克尔仍未放弃 不断投篮
Money, it’s got to be the shoes! Shoes! Shoes!
一定是这双鞋 鞋 鞋
Michael was facing the ultimate elimination.
迈克尔正面对着最终的淘汰
Sure, I would love to have him now, but.
当然 现在我也想拥有他 但是
But at least you know that by giving it a shot.
但是至少你要试试看
in the championship banners he helped raise.
迈克尔发现并没有那么顺心
is that he had all these abilities to adjust,
就是他有那些能力去调整
I tend to be calm, things tend to slowdown.
我倾向冷静 事情变得缓慢