极限乔丹（2000）

You’re going to get it, man!
你会得到的 伙计
of coming back to basketball.
使他重回篮坛
“Steve, as a general rule,
斯蒂夫 一般来说
Dumps it to Michael…MJ
把它扔给了迈克尔…乔丹
Another win for the Bulls.
公牛又赢得一场胜利
to a simple game as basketball.
联♥系♥起来
Hornacek for three.Got it!
霍纳塞克投三分 命中
and said the reason is simple：
据说理由非常简单
like most high school kids.
像大多数高中生一样
Michael came along at a time…
迈克尔来时
This is what Indiana wants.
这就是步行者想要的
Despite Michael’s promises,
且不管迈克尔的承诺
going into the fourth quarter.
进入第四节的
They go to the finals again.
公牛队再次挺进总决赛
Before making his final exit,
在他最后的退出之前
I think I’m getting this.
我觉得我对这开始上手了
you don’t come off the bench.”
你就不用坐板凳了
And now, the world tuned in
而今 世界目光都聚集
and then they win game one.
而且他们赢了第1场
that, if I’m going to do this,
如果我要去做
He’s not going to go easily.
他也不会轻易服从
in a whole different frame.
让我了解人生的意义
A driving lay-up by Michael.
迈克尔的一个突破上篮
You know, it amazed me…
你知道吗 吓了我一跳…
So I believe in learning late.
所以我相信迟点再学
but then didn’t make the team.
却没能进入校队
then we don’t have a chance.
那我们肯定没有机会
That’s one thing he taught me.
那是他教会我的
People were basically saying.
人们基本上都在说
and five times they had won.
而且五次他们都赢了
and didn’t perform that well.
我可能表现得不那么好
Playing the Charlotte Hornets,
迎战夏洛特黄蜂队
it was clear that the Pacers
但是很显然步行者队
With the series tied at two.
随着系列赛2比2打平
they had proven to themselves.
但他们向自己证明
was the most important thing.
那是非常重要的事情
and play a lot in big games.
在重要的比赛中打很长时间
After dominating game three,
在统治了第3场比赛后
to either win the game or lose it.
非赢即输
If you removed all the hype,
如果你移去所有的大肆宣传
if we didn’t get paid a dime,
即使我们不拿一分钱
and play like Michael Jordan.”
而且打得像迈克尔·乔丹
playing early, but learning late.
先玩然后再学
and would have ten days’ rest.
而且还有十天的休息
The Bulls lost another game,
公牛队又输掉了一场比赛
but sometimes,”Jordan will say,
乔丹说 但有时会有
The worst thing that can happen
能发生的最严重的事儿
He comes off, I’ll be ready.
他走开后 我会准备好
over the rest of the league.
他还拥有另一个联盟其他球队
just playing tricks with myself.
和自己玩一次先
Myself, I focused on Karl.
我自己 注意力在卡尔身上
Oh, my God! that was beautiful.
哦 天啊那太漂亮啦
This is the kind of player he was.
他就是这种球员
A normal player would have said,
一位普通的球员都会说
had always been through the heart!
则总是刻骨铭心的
My mother came to me and said,
而我母亲则过来对我说
Reggie Miller.knocked it down.
雷吉·米勒 将它投进了
Toni, out near the time line.
托尼 发球时间快到了
Here’s Michael at the foul line.
迈克尔罚球线附近
That’s the most important thing.
那是最重要的事情
the victim of an apparent murder.
谋杀案的受害者
Say, hey, he’s no Willie Mays.
说 嘿 他又不是威利
and I was degrading the sport.
还有我降级了这项运动
And I’m driving to spring training,
开车去春训
And Jud looked at me and he said,
而雅德看着我说
for many of his early teammates.
迈克尔的标准很高
in NBA finals history.
是在NBA总决赛历史上最大的比分差距
But late in the fourth quarter,
但是在第四节的后期
He will learn from my example,
他会以我的例子来学习
“Oh, I cost us this opportunity，
我替大家夺得了这机会
but then came Scottie Pippen.
不过之后斯科蒂·皮蓬来了
When we come out of the court,
当我们从球场走出来时
Once I began to understand that,
一旦我开始理解那些
After a grueling post-season,
在一个疲惫不堪的季后赛后
the NBA gave him yet another,
NBA联盟再次颁给他一座MVP
Clear that stuff off your mouth.
把你嘴角的东西清理掉
Last night we began the show.
昨晚带着乔丹父亲失踪的消息
I looked at it as being lucky,
我把它看成是件幸运的事儿
they had a philosophical edge.
他们还有心灵上的哲理优势
in his heart Michael already knew.
迈克尔心里已经知道
you know, it was something to see.
你知道 值得一看
that it really had become powder.
以致嘴角真的起了泡泡
is taught to you from your parents.
是授自于你的父母
I don’t care what happens today,
我不在乎今天发生了什么
But what he’s done for the game.
但是他对比赛所做的一切
with the same mental toughness.
却不同能力水平的球员示范
And quietly, it started to turn.
静静地 它就开始转变
to every move the Bulls made.
对付公牛队做的每一动作的答案
ever since his first championship.
没有的可使用的秘诀
Now Michael’s got to do it himself.
迈克尔决定自己来
In the second-round of the playoffs.
在季后赛的第2轮
the Bulls and the Indiana Pacers.
公牛队和印第安步行者队
In the first two games of the series.
系列赛的前两场
Lead pass ahead for Mark Jackson.
球前传给了马克·杰克逊
All right, Michael, great job.
好的 迈克尔 精彩的比赛
James Jordan was found dead…
詹姆斯·乔丹被发现时已身亡…
Michael, in traffic, to Kerr.
迈克尔 陷入阻截 传给科尔
the defeat was already forgotten,
输球的事儿已被抛诸脑后
Jordan a drive, hangs, fires…
乔丹突破 跳起 出手…
After Michael Jordan’s final season,
在乔丹的最后一赛季
Michael’s love of the game was born…
迈克尔对球赛的热爱
and then he’d go to varsity practice.
之后他就去正队练习了
So he obviously mastered something…
而他显然知道些…
this was the start of something big.
这是伟大旅程的开始
The in-bounds pass comes in to Jordan.
发球传给了乔丹
maybe we’ve had the last hurrah.
也许这就是我们最后的欢呼了
And he made an impact on my life.
而他对我的人生产生了影响
that they could play with the Bulls.
他们能与公牛队抗衡
Michael’s standards were too high…
对于许多他的前队友来说
But by the time game two had begun,
但在第2场比赛开始后
but our mental toughness is there.
但是我们的精神韧劲儿在
And in the final minute of the game,
在比赛最后的一分钟
Somewhere there’s a kid working.
在某个地方会有个小孩在努力
to show what’s evolved of that person.
展示已经不同的你
Good morning, ladies and gentlemen.
早上好 女士们先生们
and extinguish all smoking materials.
并熄灭所有冒烟之物
And he helped drive that explosion.
而他正好驱动了那种曝光
Here we go.McKey holding, looking.
开始了 迈基在拿球找人
and probably beat themselves up over it.”
会把对手打败的
Indiana the ball.Michael a steal.
印第安纳的球 迈克尔抢断
and now the switch made back by McKey.
现在换防回对迈基
They may have had tired legs,
在比赛最后的几分钟他们的脚可能累了
so we got to give everything we got.
所以我们必须全力以赴
and the odds are stacked against you.
你成功的机会很渺茫
I’ve gotten a chance to play a lot,
我获得了较多的上场机会
had led Michael to this one moment.
而带领他进入了这种时刻
at the final minute of his career,
乔丹职业生涯的最后一分钟
The Bulls are the world champs again!
公牛队再度成为世界冠军
this past season,and his sixth MVP
本赛季 他在NBA总决赛
just as I have learned from others.
就像我也以他人学习一样