极限乔丹（2000）

Kerr!
科尔
Good!
球进啦
Scores!
得分
MJ…
乔丹…
Yo, Mike,
迈克
and scores!
进了
Thank you.
感谢你
he hit it!
他投进了
And a foul!
还犯规啦
To Harper.
传给哈柏
Three-one.
三胜一负
They win it!
他们获胜了
Strike three!
三振出局
No, Mars.
不是 马尔斯
The Bulls win!
公牛赢了
Back in Utah.
回到犹他
Is it the shoes?
是这双鞋
Come on, Bulls!
加油公牛队
we were down
我们是以落后的分数
Okay, let’s go!
好的 加油
Scottie looks.
斯科蒂找人
What a finish!
不可思议的终结
That will do it.
他们会赢
MJ at Russell.
MJ对拉塞尔
You bet you did.
你肯定有
His sixth MVP
他的第六次MVP
What time is it?
现在是什么时刻
Is it the haircut?
是你的发型
A shot on Ehlo.
伊洛面前跳投
I was very lucky,
我很幸运
Michael Jordan…
迈克尔·乔丹
hits a fly ball.
击出了飞球
spins in, scoops.
转身 勾手
as a champion.
冠军的姿色站出来
He dunks the ball!
乔丹大力扣篮
But he’s trying.
但他在尝试呀
and I talk to him.
我跟他说
All right, baby.
好了 各位
he’s right there!
他都会在其中的
17-footer…bang!
17尺…命中
Let’s go, baby.
让我们上场吧 各位
Hornacek running.
霍纳塞克带球
Crowd gets quiet.
观众变得安静
Pass the first time.
且不说第一次
Harper on the run.
哈柏带球快攻
Down the well it goes.
进展顺利
15-footer… Yeah!
15尺…好的
Okay, here we go.
好的 开始了
Game six in Utah.
在犹他的第6场
he would dominate.
他会统治比赛
The Indiana Pacers
而印第安纳步行者队
Got it to Michael.
把球给了迈克尔
and I get in the car.
我上到车
And turns base line.
转身走底线
Bulls win the title!
公牛队赢得冠军
I know I can do it.
我知道我做的到
And he found a way，
而他找到了方法
Bulls trail by two.
公牛队落后两分
Money’s no Stan Musial.
那小子真烂
that was so special.
是那么的特别
as a basketball team,
作为一支球队
in his lower back.
迈克尔腰部有些痉挛
Michael was dominant!
迈克尔统治了比赛
That’s not giving up,
那就是不放弃
how magnificent is it!
是多么的伟大啊
young and full of hope.
新泽西网队
And the day would end,
一天快结束了
and win one last time.
最后再赢一次
their love for the game.
是对球赛的热爱
And it went in and out!
球进了又弹了出来
We will win game seven.”
我们会赢第7场
Bulls win, 88-83.
公牛队获胜 88比83
that I played basketball.
去打棒球
and work all day long.
工作训练一整天
When Michael came back,
当迈克尔回来
And a foul! Ohh, my!
还犯规了 哦 天哪
Harper backing outside.
哈柏回传外线
When the playoffs began,
当季后赛开始
A lot of parents ask me,
许多家长问我
But I did believe him.
不过我真的相信他
Welcome to flight 23.
欢迎来到23号♥航♥班♥
That was a long road.
那是一条漫长的道路
that they made a mistake.”
他们犯了个错误
Reggie, Reggie, Reggie!
雷吉 雷吉 雷吉
But they don’t remember.
但是大家不记得
Michael back to the top.
迈克尔回到弧顶
“Stop playing basketball.
不要打篮球了
he was down there alone.
他一个人去到那
Fall away jumper…good!
后仰跳投…好的
What a rainbow that was.
那是多么完美的弧线
Kukoc drops to Michael.
库科奇传给迈克尔
From North Carolina…
来自北卡罗来纳州…
You give it your best.
你付之于你最好的表现
it’s giving your best.
那就是尽你最大的努力
But he’s trying, man.
但是他有努力呀 伙计
ready to play next game,
准备打下一场比赛
how you view yourself.
教导你如何认知你自己
Michael so embraced this,
迈克尔深信这些
falling, firing, scores!
后仰 投篮 命中
Hornacek screens across.
霍纳塞克单挡过去
Michael against Russell.
迈克尔对抗拉塞尔
what I hear people saying,
我听到人们在说的
from the bus to the hotel.
再坐巴士去酒店
that is not afraid to win.
非赢不可的角色
that everyone follows him.
每个人都追随他
“Can we do a little more?
我们可以再多练一会吗
and his shots faltered.
他的命中率开始不稳定
And when I saw the moment.
当我看到那时刻
Eleven, ten…Jordan.
11秒 10秒…乔丹.
I had faith! I had faith!
我心存信念我心存信念
He won’t skip any steps.
他不必跳跃任何步骤
It was a three-game sweep,
公牛三场横扫对手
It’s going one step farther.
那就更进一步
it struck the fire in me.
它也让我重燃斗志
is that he was natural.
是因为那是他本性天生的
And meanwhile, out West,
而同时 外面的西区
Fall away jumper shot is good!
后仰跳投精彩
After the third championship,
在第三个冠军后
to embarrass you like this.
会让你这样难堪
The Bulls won game two,
公牛队赢得了第2场比赛
Michael goes up and scores!
迈克尔跳起上篮得分
There’s never been a player
再不会有一位球员
what might happen in those times.
做出应对
he’d run those by himself.
就他一个人在那里跑
and that is why I succeed.
那就是我成功的原因
Here comes Miller to the top.
米勒来到弧顶
Four-tenths of a second left.
还剩0.4秒
Indiana’s going to win it.
印第安纳会赢得比赛
Our hearts are not fatigued.
我们的心志不累
Some kids never have Dad.
有些小孩甚至从没父亲