妈妈咪呀（2008）

In your eyes
明天就要举♥行♥婚礼了
And the wedding is tomorrow
我多不想看见你这样
How I hate to see you like this
你无法否认
There is no way you can deny it
我能看出来
I can see
你是如此的悲伤
That you’re oh so sad
如此安静
So quiet
小姑娘 都告诉我吧
Chiquitita tell me the truth
我的肩膀能让你依靠
I’m a shoudler you can cry on
作为你最好的朋友
Your best friend
我能让你依靠
I’m the one you must rely on
你总是如此自信
You were always sure of yourself
如今你却毛羽飘零
Now I see you’ve broken a feather
我希望我们能一起将它们
I hope we can patch it up
抚平
Together
小姑娘 我们都知道
Chiquitita you and I know
心痛来之即去
How the heartaches come and they go
离去时留下深深伤痕
And the scars they’re leaving
你将会再次翩翩起舞
You’ll be dancing once again
摆脱一切痛苦
And the pain will end
你将无暇顾及悲伤
You will have no time for grieving
小姑娘 我们在哭泣
Chiquitita you and I cry
但太阳仍旧挂在高空
But the sun is still in the sky
在头顶闪耀
And shining above you
让我再听听你的歌♥声
Let me hear you sing once more
就像以前那样
Like you did before
小姑娘 唱支新歌♥吧
Sing a new song chiquitita
再试一次
Try once more
就像以前一样
Like I did before
唱支新歌♥
Sing a new song
– 她爸爸来了 – 谁的爸爸？
– it’s her dad. – whose dad?
苏菲的爸爸
Sophie’s dad.
记得我说过是山姆吧 建筑师山姆
Remember how I said it was sam? sam the architect
那个回家结婚的
Who had to go home to get married?
我不能确定是不是他
I’m not sure that it was him
因为那时我还和另外两个家伙有一腿
Because there were two other guys around the same time.
唐娜·喜来登 你个小骚货
Donna sheridan. you shady lady.
你为什么不告诉我们呢
Why didn’t you tell us?
我从来都没想到会有这么一天
Well I never knew that I would ever ever have to.
我从没想过会再见到他们三个
I never imagined I’d see all three of them
就在我那旧羊圈里头
In my old goat-house
而且是在我女儿婚礼的前一天
The day before my daughter’s wedding!
– 那个旧羊圈？ – 旧羊圈？
– the old goat-house? – the old goat-house?
不 不 等等
No! no! wait!
该死
Shoot!
萝茜 坦妮娅
Rosie! tanya!
等一下 别让他们听到你们来了
Wait a minute! don’t let them hear you!
– 没人啊 – 你确定他们在吗
– there’s no one here. – are you sure?
当然了
Of course I’m sure!
你觉得我会忘了我女儿的父亲长什么样吗
Do you think I would forget my daughter’s dads?
他们都在这 山姆·卡米克尔
They were all here. sam carmichael
比尔·安德森和「摇滚乐手」哈利
Bill anderson and harry “head banger.”
「摇滚乐手」哈利
Harry “head banger.”
他们一定是回船上去了
They must’ve gone back to their boat.
希望船触礁了 淹死他们
I hope they run aground and drown.
他们在这里干吗
What are they doing here?
就像是命运来个可怕的恶作剧
It’s like some hideous trick of fate.
很有希腊风格呢
It’s very greek.
– 他们知道苏菲的事吗 – 你当他们是灵媒啊
– do they know about sophie? – what are they psychic?
不 我和谁都没说
No! I’ve never told a soul.
唐娜 这么多年来你一直藏着这秘密
Oh donna keeping it to yourself all these years.
这对我来说没什么
It doesn’t matter about me.
重要的是别被苏菲发现就好
The only thing that matters is that sophie never finds out.
也许她会冷静地对待的
Well maybe she would be cool with it.
「冷静地对待」？
“cool with it”?
你不了解我女儿 这件事会引起轰动的
You don’t know my daughter. this would be like a bombshell.
唐娜 他们已经走了
Donna they’ve gone!
我不能确定
I don’t know that.
我不知道他们在哪儿
I don’t know where they are
也不知道他们为什么会出现
I don’t know why they’re here.
这都是自作自受
And I have brought this all on myself
就因为我曾是个愚蠢的轻率的小荡♥妇♥
Because I was a stupid reckless little slut!
你这么说和你妈妈真像啊
Don’t you sound like your mother?
– 才不像 – 像 很像啊
– I do not! – yes you so do!
– 天啊 不像啦 – 像 好罪恶啊
– oh my god I do not. – you do it’s catholic guilt!
你日子过得如同修女啦
You’ve been living like a nun.
是啊 我们的唐娜究竟经历了什么呢
Yeah whatever happened to our donna?
生活和派对的灵魂
Life and soul of the party
– 摇滚女皇 – 是啊 来吧
– el rock chick supremo? – yeah come on.
– 我老了 – 那就返老还童
– I grew up. – well then grow back down again.
他们要是经不起玩笑就见鬼去吧
screw them if they can’t take a joke.
他们要是经不起玩笑就见鬼去吧
screw them if they can’t take a joke.
你舞艺高超
You can dance
细腰如柳摆
You can jive
拥有生活最美好的时刻
Having the time of your life
看着那女孩
See that girl
欣赏那一幕
Watch that scene
仰慕舞后的舞姿
Dig in the dancing queen
周五晚上 灯光低垂
Friday night an the lights are low
寻觅他们能去
Looking out for a place to go
尽情放歌♥ 尽情起舞
Where they play the right music
的好地方
Getting in the swing
你为寻觅王者而来
You come to look for a king
谁都可能是
Anybody could be that guy
夜色不深 音乐恰值高♥潮♥
Night is young an the music’s high
来点摇滚音乐一切都不错
With a bit of rock music everything is fine
你舞意正浓
You’re in the mood for a dance
当你抓住了机会
And when you get the chance
你就是绝代舞后
You are the ancing queen
年轻甜美的十七岁
Young and sweet only seventeen
舞后
Dancing queen
跟着手鼓的节奏
Feel the beat from the tambourine
你舞艺高超
You can dance
细腰如柳摆
You can jive
拥有生活最美好的时刻
Having the time of your life
看着那女孩
See that girl
欣赏那一幕
Watch that scene
仰慕舞后的舞姿
Dig in the dancing queen
你这可人儿 谁不为你痴狂
You’re a teaser you turn them on
让人欲♥火♥焚身 你却走得仓惶
Leave them burning and then you’re gone
寻找下一位 无论是谁
Looking out for another, anyone will do
只要能与你共舞飞扬
You’re in the move for a dance
当你抓住了机会
And when you get the chance
你就是绝代舞后
You are the dancing queen
年轻甜美的十七岁
Young and sweet only seventeen
舞后
Dancing queen
跟着手鼓的节奏
Feel the beat from the tambourine
你舞艺高超
You can dance
细腰如柳摆
You can jive
拥有生活最美好的时刻
Having the time of your life
看着那女孩
See that girl
欣赏那一幕
Watch that scene
仰慕舞后的舞姿
Dig in the dancing queen
仰慕舞后的舞姿
Dig in the dancing queen
你舞艺高超
You can dance
细腰如柳摆
You can jive
拥有生活最美好的时刻
Having the time of your life
看着那女孩
See that girl
欣赏那一幕
Watch that scene
仰慕舞后的舞姿
Dig in the ancing queen
等等 等等 别走