妖夜慌踪（1997）

我是说真的，搞定他
I mean it, Pete. Like that.
谢谢，真的，我很好
Thank you, really,I-I’m fine.
你想要检查一下车子？
So,uh, what do you want, just,uh, a regular tune……up?
跟我上车，引擎有点怪
I want you to take a ride with me.I don’t like the sound of something.
好，我跟老板说
Okay.I gotta check it with the, with the boss.
没关系，来吧
It’s okay with Arnie.Come on, Let’s go.
停车，别熄火
Pull it over, but keep it runnin’.
他是第一把好手
Best goddamn ears in town.
开车吧
Give that a try.
太美了
Beautiful.
我开得好顺
Smooth as shit from a duck’s ass.
咱们去兜兜风
Let’s take a ride.
悉听尊便
Whatever you say,Mister Eddey.
天气真好
It’s a beautiful day.
你干得很好
You did a great job, Pete.
我很喜欢这辆车
Well, you know I like working on this car, Mister Eddey.
妈的，这龟儿子想超我的车？
Shit. That cocksucker doing what I think he’s doing?
这时1400马力就派上用场
This is where mechanical excellence, 1400 horsepower,pays off.
我的妈呀！
Oh……God.
该死的.别再跟这么紧
Goddamn.Don’t you……ever fucking tailgate!Ever!
-叫他别跟这么紧 -永远不要.
-Tell him you won’t tailgate. -Ever!
我不敢了
I, I won’t……ever tailgate.
你知不知道时速35英哩刹车距离多少？
Do you know how many fucking car lengths it takes to stop a car at thirty-five miles an hour?
六辆车身，106英尺！
Six fucking car lengths!That’s a hundred and six fuckin feet, mister.
我紧急刹车会被你撞上
If I had to stop suddenly, you would……hit me.
把驾驶手册给我背熟
I want you to get a fucking driver’s manual
和学习交通规则
and I want you to study that motherfucker.
还要你遵守这该死的规则.去年有五万人被你这种人害死
and I want you to obey the goddamn rules.Fifty fucking thousand people were killed on the highway last year,
就因为你这种该死的混♥蛋♥.
because of fucking assholes like you.
告诉我.你会把驾驶手册背得滚瓜烂熟
Tell me, you’re gonna get a manual.
噢，好，我会的
Oh,god，yeah.man.
去死吧
Fucking Asshole.
天啊
Oh, God. Oh, God.
不好意思
I’ m sorry about that, pete
我最痛恨那种不上道的人
but taiIgating is one thing I cannot tolerate.
我看得出来
Yeah, I can see that.
等一下
Wait a minute.
谢了，狄先生
Thanks, Mister Eddy.
谢谢你
No…thank you.
明天我把凯迪拉克开来
I’ m bringing the Caddy by tomorrow.
喜欢A片吗？
You Iike pornos?
A片?
pornos?
让你血脉喷张
Give you a boner?
不用，谢了
Ah. No. No, thanks. No.
随便你
Suit yourseIf, champ.
回头见
WeII, uh, I-I’ II see ya, then.
当然
You wiII.
该死
Damn.
你认得那家伙？
You recognize that guy?
他是罗老大
Yeah.Laurent.
你要干什么？
What do you want?
想出去兜风吗？
Wanna go for a drive?
不晓得
I don ‘ t know.
上车吧
Get in, bady.
过来
Come here.
你为何不爱我？
Why don ‘ t you Iike me?
我很爱你
I do Iike you.
有多爱？
How much?
席拉，席拉
SheiIa. SheiIa.
干嘛转台？我喜欢听
What’ d ya change it for? I Iike that.
我不喜欢
WeII, I don ‘ t.
我喜欢
I Iike that.
我把车子留下，把它搞定
I’ m Ieaving the Caddy,Iike I toId you.
没问题，您几时拿车？
Sure. Uh, you want to pick it up Iater on, or, uh,or in the morning?
可以的话今天就拿
WeII, if you think you can finish it, I’ II be back Iater today.
没问题
It’ II be done.
好兄弟
You ‘ re my man, pete.
奇妙的时刻，全新的感受
“This magic moment…so different and so new
遇见你那天起
Was Iike any other,untiI I met you
我就欣喜若狂
And then it happened,it took me by surprise
你也感同身受
I knew that you feIt it too
你的眼波荡漾
I couId see it by the Iook in your eyes
比美酒甘甜，比夏夜柔美
Sweeter than wine ,softer than a summer’ s night
每当我拥着你
Everything I want I have
我就心满意足
Whenever I hoId you tight
与你相聚的甜蜜时刻
This magic moment whiIe your Iips are cIose
将永远不变”
to mine wiII Iast forever”
天啊
HoIy smokes.
嗨
Hey.
我是爱莉丝
I’ m AIice WakefieId.
彼特戴顿
pete Dayton.
我早上来过
I was here…earIier.
我记得
Yeah, I remember.
请我吃饭吧
How’ d you Iike to take me to dinner?
不好吧
I don ‘ t know, an…
好
Okay.
我请你吃饭
Why don ‘ t I take you to dinner.
我看这样不太好
Look, uh, I don ‘ t think this is a very good idea.
电♥话♥呢？
Do you have a phone?
在那里
Yeah. It’ s right,it’ s right there.
我得叫计程车
I have to caII myseIf another taxi.
喂？
HeIIo.
先锋车行电♥话♥号♥码多少？
CouId I have the number for Vanguard Cab?
喂，我要叫车
HeIIo. Yes, I need a taxi.
亚尼修车场
Arnie’ s Garage,the corner of Fifth…
喂？不用了，谢谢
HeIIo. Uh, yeah, we’ re not gonna need that cab. Thanks.
咱们就甭吃饭了
Maybe we shouId just skip dinner.
脱掉我的衣服
Take my cIothes off.
这小子艳福不浅
Fucker gets more pussy than a toiIet seat.
我还要
I want more.
我也是
Me too.
我打电♥话♥给你
Can I caII you?
我把家里的号♥码给你
Yeah. CaII me at home.
好，宝贝
Okay, baby.
这儿
Up here.
上来吧，我开了房♥问
Come on up…baby.I aIready got the room.
我来接
I’ II get it.
喂？
HeIIo.
喵喵，是我
Meow, meow. It’ s me.
宝贝
Hey, baby.
今晚不行
I can ‘ t see you tonight.
好
Okay.
我得陪狄先生
I have to go somewhere with Mister Eddy.
好吧
Sure.
他起了疑心，我们得小心
I think he suspects something. We have to be carefuI.
我好想你
I miss you.
彼特
Peter.
我也想你
Me too.
再联络
I’ II caII you again.
这事真不是人干的
What a fucking job.
他还是我们？
His or ours, Lou?
我们
Ours, Hank.
坐下来
Sit down a minute.
怎么了？
What’ s wrong?
坐下
Sit down.
你脸色不太好
You don ‘ t Iook so good.
没有，只是头很痛
No, I just, uh….I just have a headache.
怎么回事？
What’ s going on?
警♥察♥来过电♥话♥
The poIice caIIed us.
他们想要知道什么?
What’ d they want?