Artist: Li Jian (李健)
Song: 雨後初晴 (Yǔ hòu chū qíng) •Album: Li Jian
雨后初晴
春风起时何处拦
哪有湖水不受牵连
你如细雨忽然来
心生涟漪让梦难安
还有谁像我一样
信奉着春风细雨
在梦里寻找真实
还信以为真我不在意世界多绚烂
我只相信古老的情感
你说我们相隔一生的距离
眼看樱花飞舞落了满地秋风起时又一年
让爱存放天地之间
哪有湖水不惹涟漪
万千思念却说再见
还有谁像我一样
信奉着秋来叶落
你和我像在梦里
总信以为真我不在乎时间快或慢
只求别冲刷记忆的容颜
你会出现在我想你的地方
所谓永远不过如此这般
我不在意世界多绚烂
我只相信古老的情感
你会出现在我想你的地方
所谓永远不过如此这般
When the sky clears up after rain
雨后初晴
When The Sky Clears Up After Rain词曲：李健
Lyrics/Song: Jian Li春风起时何处拦
Where can you block the blowing spring breeze?
哪有湖水不受牵连
How can a lake not be affected by the wind?
你如细雨忽然来
You suddenly come like the rain
心生涟漪让梦难安
With affection on my mind, I can’t be peaceful in dreams
还有谁像我一样
Who, like me,
信奉着春风细雨
believes in spring breeze and drizzle,
在梦里寻找真实
searches for truth in dreams,
还信以为真
and believes that it is the truth?我不在意世界多绚烂
I don’t care how splendid the world is
我只相信古老的情感
I only trust in old affections
你说我们相隔一生的距离
You say that we are separated by a lifetime
眼看樱花飞舞落了满地
Sakura dances in the sky but falls to the ground in a moment.秋风起时又一年
Autumn breeze blowing, marks another year
让爱存放天地之间
Let love exist between heaven and earth
哪有湖水不惹涟漪
How can there be a lake with no ripples?
万千思念却说再见
Despite myriads of thoughts, we still said farewell.
还有谁像我一样
Who, like me,
信奉着秋来叶落
believes autumn arrives and leaves fall
你和我像在梦里
You and I are as though in dreams
总信以为真
Always believe that it is real我不在乎时间快或慢
I don’t care if time goes fast or slowly
只求别冲刷记忆的容颜
I only hope that time won’t fade faces in my memories
你会出现在我想你的地方
You will appear at where I miss you
所谓永远不过如此这般
I guess then, this is the so-called “forever”.我不在意世界多绚烂
I don’t care how splendid the world is
我只相信古老的情感
I only trust in old affections
你会出现在我想你的地方
You will appear at where I miss you
所谓永远不过如此这般
I guess then, this is the so-called “forever”.
Submitted by merlinyx
Author’s comments:
My English is not very good, so I can’t really transmit every feeling in this verse.
But I assure you that it is very beautiful.
It is said that he created this song when he was in Kyoto, a Japanese city with long history and many moving stories.
I hope better translation can be posted.
