她只会被判刑，别无其他。
She shall have her sentence and nothing else.
等一下，诸位大人。
One moment, my Lords.
如果这个女孩被骗违背了她的誓言，我不会对她说一句话。
If this girl has been tricked into breaking her vow,I will not share in a sentence against her.
如果我们离开你的牢房♥，我们所有人，你能穿上这条裙子吗?
If we leave your cell, all of us,will you put on this dress?
不，大人，我不愿意。
No, my Lord, I will not.
我又听到自己的声音了。
I’ve heard my voices again.
他们说我否认他们做了一件非常邪恶的事，但他们已经原谅我了。
They told me I did a very wicked thing by denying them but they have forgiven me.
我对他们有信心。我对你毫无兴趣。
I have faith in them. I have none in you.
这是一个致命的答案。
This is a fatal answer.
琼,
Joan,
你知道这意味着什么吗?
Do you know what this means?
它的意思是火。
It means the fire.
你的死亡。
Your death.
没有信仰的生活比火焰更可怕，比英年早逝更可怕。
To live without faith is more terrible than the fire, more terrible than dying young.
我没什么事要做了。
I have nothing more to do here.
请把我送回我为之而来的上帝那里。
Send me back to God for whom I came.
大人，请放心。一切都结束了。
Be of good cheer, my lord. It is all over.
是的。剩下的交给刽子手吧。
Yes. The executioner will see to the rest.
我该写些什么记录呢?
What shall I write for the records?
就说她旧病复发了。
Write that she has relapsed.
我们被迫放弃。
We are forced to abandon.
主教……我因你而死。
Bishop…I die through you.
如果她被逐出教会，为什么他们要给她赦免和圣餐?
If she’s excommunicated, why do they give her absolution and holy communion?
主教说，女仆要什么就给她什么。
The bishop said give the maid everything she wants.
他总是自相矛盾。
He keeps contradicting himself.
这又一次证明了他的前后矛盾和内疚。
It’s another proof of his inconsistency and guilty conscience.
它很快就会死去。
It cannot take long to die.
虽然会有一点痛苦，但一切都会结束的。
There will be a little pain but then it will end.
痛苦不会很小，但会结束的。
The pain won’t be little but it will end.
我现在看得很清楚。
I see it so clearly now.
我的胜利，就是我的牺牲。
My victory,is my martyrdom.
我逃跑。
My escape.
我的死亡。
My death.
向后站!后退!
Stand back! Back away!
离开!
Get away!
把警卫!
Pull the guards!
女巫!
Sorceress!
上帝与你同在，琼!
God be with you Joan!
原谅我!女仆的上帝!原谅我!原谅我!
Forgive me! Maid of God! Forgive me! Forgive me!
哦，主啊，赦免我们吧!
Oh, Lord, pardon us all!
这伤害了!
That hurts!
只有一个孩子!
Only a child!
救救她!
Save her!
别挡道!
Get out of the way!
后退!后退!
Back away! Back away!
你，魔鬼主教!
You, the devil Bishop!
奉主之名，阿门。
In the name of our Lord, Amen.
我可以要一个十字架吗?
Could I have a cross?
握在我手里!
To hold in my hands!
啊，多么可耻，在你放弃了自己的错误之后，异端邪说的魔鬼又在你心中复活了。
Ah, what shame that after the abjuration of your errors, the devil of heresy has once more risen in your heart.
你已经回到了你的罪行中，因此我们的法官同样判决你，琼，通常被称为少女，已经在你假装的神圣启示的主题上。
You have returned to your crimes, therefore we the judges same decree that you, Joan, commonly called the maid,have been on the subject of your pretended divine revelations.
-旧病复发的异教♥徒♥-上帝保佑你
– A relapsed heretic, – God bless you.
一个女巫，撒谎，引诱，恶毒，傲慢，煽动，残忍♥，变节和分♥裂♥。
A sorceress, lying, seducing, pernicious, presumptuous, seditious,cruel, apostate and schismatic.
因此，我们把你交给民政当局去处理，请求民政当局乐意缓和一下它的判断，如果出现了确实的悔罪迹象，可以对你实施忏悔的圣礼。
And so we abandon you to the civil authority,requesting the same authority that it may be pleased to moderate its judgement and if true signs of penitence should appear that the sacrament of penance may be administered to you.
我是一个虔诚的基♥督♥徒。
I am a good Christian.
刽子手!做你的责任!
Executioner! Do your duty!
胆小鬼!
Coward!
异端!
Heresy!
哦，错误的人，背叛了你们自己和你们的国家，你们把伟大和不朽的名字强加给你们的主要敌人。
Oh mistaken men,traitors to yourselves and your country,you thrust greatness and an undying name upon your chief enemy.
现在刽子手已经点燃了柴捆，把她的灵魂从火里提出来，把她的身体扔到风里去了。你将永远听不到这一天的工作结束了。
Now the executioner has lighted the faggots,and sends her spirit up from the fire,and cast her body to the winds,and you shall never hear the end of this day’s work.
几次胜利的胜利可以作为九天奇迹搁置一边，但你把她变成了一个象征，她的骨灰和话语会像种子一样在沙漠和人行道上扎根。
The winning of a few victories that could put aside as a nine days wonder,but you’ve made her a symbol,and her ashes and her words will blow like seeds and take roots on deserts and pavement.
他们必开花成为使者和先知，传扬她的名声。
They will flower into heralds and prophets,to spread her fame.
这将是她的年龄，她的世纪，而我们所有人，牧师和国王，在她的悲剧中都将是次要人物。
This will be her age,her century,and all the rest of us,priests and kings,will be minor figures in her tragedy.
父啊，为我祈祷吧。
Father, pray for me.
我将永远被诅咒，我烧毁了一个圣人!
I shall be damned forever, I’ve burned a Saint!
去吧，上帝的孩子，法国的女儿!
Go,child of God,daughter of France!
走了。
Go.
——走吧!-天啊。
– Go! – Oh, sweet God.
你一直和我在一起。
You who have been with me always.
现在和我在一起，穿越黑暗。
Be with me now,through the darkness.
因为我无意伤害任何人。
For I meant to hurt no one.
不要为我受伤害。
Let none be hurt for me.
神的圣民哪，你们要来帮助她。
Come to her assistance, ye saints of God.
耶♥和♥华♥的使者啊，出来迎接她。
Come forth to meet her, ye angels of the Lord.
接受她的灵魂，在至尊者面前献上。
Receiving her soul, offering it in the sight of the most high.
愿基♥督♥以合唱接纳你，愿天使引领你进入天堂。
May Christ receive you with chorally and may the angels lead thee into paradise.
和…我们死亡的时刻…阿们。
And… and the the hour of our death… amen.
耶稣。
Jesus.
耶稣!
Jesus!
