日本之耻（2018）

Let me tell you, as someone who has been covering the police here
我可以告诉你 这种状况从未发生过
since 1993, this doesn’t happen.
当你收到像强♥暴♥这样严重罪行的逮捕令时
When you get an arrest warrant for a crime as serious as rape,
你不会搁置它
you don’t shelve it.
你会逮捕嫌疑人然后审问他们
You arrest the person and you interrogate them.
是这么办的
That’s how it works.
如果他不是首相的朋友
If he wasn’t a friend of the Prime Minister,
他可能就这样脱身吗
would he have been allowed to walk away?
该案件随后被移交给东京警视厅
The case was then transferred to the Tokyo Metropolitan Police,
但在2016年8月 调查进行了12个月后
but in August 2016, after a 12-month investigation,
检察官认为没有足够证据
prosecutors decided that there was insufficient evidence
对山口提出诉讼
to pursue a case against Mr Yamaguchi.
坦白说 我心里有一种声音
Part of me, I have to be honest with you, I thought,
也许我应该忘记这件事
maybe I should forget about it.
可能作为女人我必须接受它
This is maybe the way you have to be as a woman.
这种念头让我作呕
And that really disgusts me.
我觉得这样不对 因为我没有做错任何事
I felt, this is wrong, because I haven’t done anything wrong.
为了成功上诉
To successfully appeal the decision,
诗织意识到不得不着手自己的调查
Shiori felt she would have to undertake her own investigation,
这花了她九个月的时间
a task that was to take her nine months.
2017年5月
今天是2017年5月7日
Today is 2017, May the 7th.
我录下这个
I’m recording this because
因为我知道真♥相♥
I know the truth I have,
而且我会将两年前发生在我身上的事情
and I claim what happened to me two years ago,
公之于众
will be public now.
我真的想要这么做 说出真♥相♥
And I do want to do this, to talk about truth,
还有 为未来讨个公道
and…ask for justice for the future.
杰威广播电台
一位自♥由♥新闻工作者指控被一位东京广播公♥司♥前新闻记者强♥暴♥
很显然录像里是男子把女子拉下出租车并且一起进了旅馆
诗织对检方撤销该案的决定提出上诉
Shiori is appealing the decision to drop her case,
并且与日本数百年的传统观念背道而驰
and going against centuries of tradition,
下午五点多
她亦决定公开她的指控
she has also decided to go public with her allegations.
该名28岁女子正在举♥行♥新闻发布会
她将她自身的遭遇公布
名为伊藤诗织的女性
宣称她是被强迫发生性行为
伊藤诗织小姐 在旅馆里被迫发生性行为
强♥奸♥是对灵魂的谋杀 被害者的实名告白 伊藤诗织小姐
是什么足以让她像这样公布自己的姓名
TBS前记者性侵女性案件不被受理
受害者召开记者会进行控告
我认为我有必要来谈谈强♥奸♥有多可怕
这对你今后的人生会有巨大的影响
这在每个人身上都可能会发生
我认为我已经试过了一切我能走的路
I felt that I tried every path that I can take, and…
第一次喝醉后不知道发生了什么
为了知道事实联♥系♥了山口氏
告之大众
talking to public,
公开此事是我最后的选择
openly was the only choice that I have left.
对此事默不作声 不改变法律
不改变这种犯罪调查的方式
我们难道要对这些罪行视而不见吗
强♥奸♥是对灵魂的谋杀
被害者伊藤诗织小姐实名控诉
如果不改变法律或检查机关体系
就像这样继续保持沉默
强♥奸♥会发生在你的家人朋友或是任何人身上
诗织女士向检察审查委员会提出审查，要求再次进行搜查
TBS前记者性侵女性案件不被受理
受害者召开记者会进行控告
家人很反对这样
I had a big no-no from my family.
他们非常不希望我这么做
They really didn’t want me to do it.
对于不起诉的判断是否妥当进行审查
我清楚地记得我的姐妹对我说”为什么一定是你”
I remember exactly what my sister say, “Why is it has to be you?”
很明显 从她发表公开演讲的那一刻起
It was clear right from the moment that she gave her public press
事情就变得很不一样
conference that it was highly unusual.
有人站出来
Someone came forward,
愿意说出自己的名字并公开谈论
was willing to give her own name and talk about it on the record
还指名道姓地控诉
and also name this person
这位在日本很出名的记者
who was a very prominent journalist in Japan.
她已经在破釜沉舟了 风险很大
She was putting her neck out. It was a huge risk.
在日本 我们倾向于给不愉快的事情盖上盖子
In Japan, we tend to put a lid on things that are unpleasant.
出口真纪子
她非常公开地站出来
She came out very publicly and,
你知道吗 有些人就反应
you know, I think some people reacted,
说 这种事情公诸于世也太可耻了
you know, how shameful to come out.
这些都是私事
You know, these are private things.
别在公共场所讨论你的私事
You know, don’t talk about your private things in public.
自称”记者”的诗织
自称在海外当新闻记者的诗织记者会上称2015年4月被山口隆之强♥奸♥
在记者发布会上语出惊人说”我被强♥奸♥了”
这是很可疑的
因为在电视上
声称自己被强♥奸♥了
这种事情简直闻所未闻
日本人才不会把那种事情公诸于世
“婊♥子♥”
“Bitch.”
“她总和别人睡 然后搞出这么多事”
“She’s always sleeping around to get these things.”
“她肯定是个妓♥女♥”
“She must be a prostitute.”
“滚回韩国”
“Go back to Korea.”
世界新秩序脱销玩偶
我 是的 这就是我的家庭照
I… Yeah, there is just my family’s photo.
诗织的爸爸 他眼里藏着恐惧
“Shiori’s father, who has scary eyes.”
他们将矛头指向我 指向我的家庭
They’re targeting me, our family.
我妹妹 她的长相也被曝光在网上
My sister, her face is going to be on internet
未经她的同意
and she didn’t sign up for this.
所以
and, yeah, so…
我不想她也去经历这些
..I don’t want her to go through this.
我不想任何人经历这些
No-one. I don’t want anyone to go through this.
欢迎 我们开始今天的广播直播吧
随着诗织的故事得到媒体的关注
As Shiori’s story gains traction in the press,
政♥府♥议员和政♥治♥评论员开始公开♥发♥言
Government MPs and political commentators begin publicly
质疑她的叙述
questioning her account.
陪酒女陪睡上位失败
我画了一张漫画描绘一个漂亮的女性
想要睡个工作 但没有成功
所以那些女性的猎物们小心了
这就是意义的所在了
太搞笑了
这件案子中 身为女性她有明显的错误
在男人面前喝到断片
杉田水脉
政♥府♥议员
自♥由♥民族党
身为在社会中打拼的女人 势必会遇到反感的人
妥当回绝别人的靠近 则是你需要掌握的本领
你遭遇过歧视或骚扰吗
Have you ever experienced any discrimination or harassment?
是的 在社会中你会遭遇非常多
当然了 但是大环境就是如此
山口先生同首相的亲近关系
Mr Yamaguchi’s closeness to the Prime Minister
致使这个故事被迅速高度政♥治♥化
means the story quickly becomes highly politicised.
反对党议员设立跨党小组
Opposition MPs set up a cross-party panel
就撤销逮捕令问题质疑主管部门
to question the authorities about the dropped arrest warrant.
来自警♥察♥厅和司法部的代表
Representatives from the National Police Agency
出席并回答问题
and Ministry of Justice attend to answer questions
但要求媒体不得披露他们的面容
but demand that their faces are not shown by the press.
调查员到现场逮捕他
但当天 逮捕令被撤销了
柚木道义
反对党议员
希望之党
如果嫌疑人不是一位名人
这个案子还会像现在这样被压下来吗
就这个案子而言 我们不会调查此事
流言四起
为警♥察♥厅之名蒙污
为什么要如此遮掩
-没有意义 -就像这样
你们在隐瞒什么
这不是隐瞒与否的问题
但这就是
日本警♥察♥厅坚持认为
Japan’s National Police Agency maintains that
伊藤案调查中没有任何不当行为
there was no misconduct in the investigation of Shiori’s case.
但当她的故事愈发政♥治♥化
But as her story grows ever more political,
诗织也越来越焦虑了
Shiori becomes increasingly anxious.
我能打开这个吗
打开吧
诗织 你看着很疲惫
我确实很累
公开以后 我觉得没有安全感
After going public I felt unsafe.
不只是我被威胁
It wasn’t just me who was threatened.
还有我的家人 朋友 我变得多疑和恐惧
It was my family, my friends, so the paranoia and the fear I had,
我很害怕
I was scared.
有权力的人可以为所欲为
People with power can do what they want to do.
我只是…我只是普通人
And I’m just… I’m no-one.
楼下又有盯梢的人了
楼下
那辆黑♥车♥
是同一辆吗
我觉得就是咱们上次看见的那辆
很可疑
我甚至给家附近的折扣商店打电♥话♥
I actually called the discount store nearby my house,
问 “你们有监视器探测器吗”
asking, “Do you have wire detector?”
“小小先生搜寻机”
连隐藏摄像头都能找出来
太奇怪啦
这就是个玩具…真的管用吗
我们就靠你啦 搜寻机先生
这里说 “如果警报到达二到三♥级♥ 就要注意”
找到什么的话它会响吗
在这里不停响
二到三♥级♥了
这里吗
吓人