日本之耻（2018）

and showed no signs of resistance.
他说他们第二天一早愉快分别
He says they parted the next morning on good terms
她主动给他发邮件
and that she e-mailed him initially
没有提及任何侵犯行为
without mentioning any assault.
诗织否认她的邮件意味着她同意
Shiori denies that her e-mails implied she consented.
在日本 关于传统的性别角色争论日益激烈
Shiori’s case has become part of a growing debate
而诗织的案子成为了这争论中的一部分
about traditional gender roles in Japan.
日本文化中有一种意识
There is a sense in the culture
就是男人可以物化女人
that it’s OK for a man to view women as objects.
直到最近
It’s only very recently
某些成人杂♥志♥才不再陈列在
that certain porn magazines are not visibly displayed
售卖♥♥牛奶鸡蛋和报纸
at these convenience stores where families go and buy milk
等等一切的家庭便利店
and eggs, and newspapers, and what have you.
原先就陈列在架子上
There they are, displayed on the racks.
一些杂♥志♥还包含强♥奸♥幻想
And some of these involve rape fantasies.
还有男人从这里面得到性教育
And there are men who are getting their sex education from them.
日本色情作品中有个常见主题
It’s a common motif in Japanese erotica,
就是男人强迫女人发♥生♥关♥系♥
of the woman resisting and then the man imposing himself on her
然后她意识到自己乐在其中
and then she decides that, oh, she likes it.
“不”代表”拒绝” 这一概念在美国和英国是常识
但是在日本 “不”代表”可以”
在这里 表达自己的看法
会被视为不守妇道
即使女人固有性♥欲♥
她们从小就被教育 将其表现出来是不好的
不是女人该有的样子
我真希望能够回到过去 告诉自己
I really wish I could go back and tell myself
应该怎么做
what I should have done.
我不知道 也没人告诉我
I didn’t know. No one told me.
诗织致电了东京郊区的一家强♥暴♥危机中心
Shiori called a rape crisis centre on the outskirts of Tokyo,
但对方拒绝给她任何建议
but they refused to give her any advice
除非她本人前来面谈
unless she attended an interview in person.
那时候我甚至都没法下床
At that time I felt like I couldn’t even move out from bed.
而且非常害怕
And it was just scary to take
独自乘坐公共交通
public transportation by myself,
花两个小时到那里
travel two hours to get there.
虽然当时没有去面谈
Though she didn’t visit at the time,
诗织现在想亲自来看看那家中心
Shiori now wants to see the centre for herself.
你好
对
抱歉 我到另一边去了
他们说能看见我们
They can see us, they said.
这家强♥暴♥危机中心要求
The rape crisis centre has asked for the location
对其地址保密
to be kept confidential.
抱歉 我到楼另一边去了
很高兴见到你
大多数工作人员
Most of the staff members
也要求保密身份
also asked for their identities to be hidden.
让他们别拍了
请不要拍了
该中心由平川和子管理
The centre is run by Kazuko Hirakawa.
请进
这是首都唯一的24小时强♥暴♥危机中心
It is the capital’s only 24 hour rape crisis centre,
服务1300万人
serving a population of 13 million people.
感谢您今天能见我 知道您一定很忙
请穿鞋
上来吧
有点窄
您好 很高兴见到您
这就是我们接电♥话♥的地方
一班同时有两位工作人员
中心每年接听将近六千通电♥话♥
The centre receives around 6,000 phone calls a year.
但其中 大概只有100位来电者会前来面谈
But of those, only around 100 of the callers visit in person.
你一定惊讶 只是个普通的住家房♥
如果有人致电面谈 就在这进行
他们要是累了 我们就拿出折叠床 他们可以躺下
你们把这里布置得很好 放了花之类的
是的
那是医疗设备吗
不 用来泡茶的
你们这里有性侵取证套件吗
没有 医院里有
从受害人身上及早取得司法证据
Police investigations benefit from forensic evidence
有助于警方调查
being taken from an alleged victim as soon as possible.
这需要所谓的性侵取证套件完成
This is done with what’s known as a rape kit.
但在全日本47个都道府县中
But in Japan, these kits are currently only stocked in hospitals,
仅有14个县的医院中存有这些套件
in 14 of the country’s 47 regions.
但每个警♥察♥局都有性侵取证套
是的
这样不对 是吧
因为这意味着取证套件只能给选择直接报♥警♥的人用
这可能是通报案件数量如此之低的原因
这真的很令我愤怒
我致电中心只为获取相关建议 例如应该去哪种医院
但我被告知除非前来面谈 否则无法提供任何信息
我对此非常抱歉
那时 每班只有一位工作人员
现在我们两人一组 其中一位可以去致电者家中 带他们去医院
从你的提问中 能看出你很震惊
但我告诉你 这就是现实
形势极其严峻 是的
日本警♥察♥人数
来源 警♥察♥厅
女性警♥察♥占比
声称被侵犯五天后
Five days after the alleged assault,
诗织去当地警局
Shiori went to her local police station
发起指控
to report her allegations.
等候室里有几个人在等待
There were several people waiting in this waiting room.
在接待处 我不得不告诉对方
At the reception, I had to tell him
我想找女性警♥察♥
that I wanted to speak with a female officer.
他问我为什么
And he asked me why.
我不得不告诉他我被强♥奸♥了
I have to tell him that I was raped.
这位女警♥察♥带我到
This female officer took me to
一间调查室里
one of the investigation rooms
她问我发生了什么
and she asked me what had happened.
进行了两个小时 我泣不成声
It took me two hours, and I cried so much.
非常恐慌
I was having a panic attack.
她说 我很为你难过
She told me, I’m sorry,
但其实我是交通部门的
but I am actuallyfrom the traffic department,
我不能受理你的案子
and I can’t file your case.
你能和男性调查员交流吗
So can you talk to a male investigator?
日本警♥察♥部门中男性占绝大多数
You’ve got a police force that is overwhelmingly male.
所以如果参与调查的都是男性
So, if you have all males investigating this,
他们对什么是性侵 什么是允许进行性行为
with some very backward ideas on what is sexual assault,
观念非常落后 麻烦就来了
what is sexual consent, then you’re going to have problems.
诗织被分配了一名
Shiori was assigned an investigator
30分钟车程外高轮区的调查员
in the Takanawa district,30 minutes away.
她被叫来重述当时发生的事情
She was called in to re-enact her account of what happened.
在警♥察♥局的顶楼
On the top floor of the Takanawa police,
有个类似体育馆的地方
they have this, sort of, like, gym.
我觉得那里总共有三个调查员
I think there were three investigators overall.
都是男性
And they were all male.
我得躺下来
I had to lay down
躺在地上的蓝色软床垫上
on this soft, blue mattress on the floor.
然后他们拿来一个
And they brought this
很大的 真人♥大♥小的玩偶
big, life-size doll.
把它放在我身上
And they placed it on top of me
然后 开始摆弄它
and, sort of, started to move it
拍照
and taking photos of it,
问我说 是这样的吗
asking me, was it like this,
还是那样的
or was it like that.
闪光灯晃得我很晕 很难受
All the flash made me so dizzy and sick,
我不得不关掉所有思绪…
and I have to turn off my mind…
试着不去想发生了什么
to, try to not think about what is going on.
用玩偶重现侵害现场
Recreating alleged assaults using dolls
是日本警♥察♥常用的方法
is a method commonly used by the police in Japan.
活动家指责过
Campaigners have criticised
它可能对女性带来的精神创伤
the traumatising effect this can have on women.
有人甚至叫它二次强♥暴♥
Some even calling it the second rape.
接下来的两个月
Over the next two months,
警方从事发酒店获得了闭路电视证据
the police obtained CCTV evidence from the hotel,
进一步的证词 诗织衣服上的DNA
further witness statements, and DNA from Shiori’s clothing.
发出了对山口敬之的逮捕令
A warrant was issued for Mr. Yamaguchi’s arrest.
调查人员有了这样一个案子
The investigator had what he thought was a case.
他们准备逮捕山口
They were set to arrest Yamaguchi.
山口从华盛顿分社飞回
He was coming back through Narita airport in Tokyo,
东京的成田机场
from Washington, the Washington bureau.
诗织说 此后调查员的工作
Shiori says the investigator
被一个高级官员叫停了
was then called by a senior officer
不能继续对山口的逮捕
and instructed not to arrest Mr Yamaguchi.
警方对这个案子不予置评
The police will not comment on the case,
但是东京一位高级警官
but a top Tokyo police official,
中村至 此后在媒体中确认
Itaru Nakamura, has since confirmed in the press
他叫停了逮捕
that he stopped the arrest.
我从1993年开始报道本地警方