歌舞青春3：毕业季（2008）

What is this?
“斯坦福荣誉学位项目诚挚的…”
“Stanford’s honors program cordially…”
天啊
Oh my gosh.
天啊
Oh my goodness!
“你和29位学生被邀请参与荣誉课程”
“You and 29 students are invited for early orientation.”
天啊 天大的消息 你妈妈一定会很自豪
Oh my gosh that’s huge. Your mom must be so proud.
泰勒 只有你一个人知道
Taylor you’re the only one that knows.
你已经接受了 对吧
But you’ve already accepted right?
我要为你办个离别晚会 这太重要了
I’m throwing a going-away party. This is huge!
你别想这么容易就把我打发了
You can’t get rid of me that easy.
别忘了我们还要做年册呢
We’ve got a yearbook to do. Remember?
-回去工作 -好的
-Back to work. -OK.
这些是夏培的年册照片
These are Sharpay’s yearbook photos.
没错 谢谢
Of course they are. Thank you.
-最好是好消息 -他们只招30个新生
-This’d better be good. -They select only 30 freshmen
从全部新生里面精挑细选
From the entire incoming class.
这是三周的荣誉课程
It’s a special three-week honor program.
真是难得的机会
How prestigious.
但是这项活动两周后就要开始了
But the program starts in two weeks.
她将错过我们的… 不 是你的表演
She’d miss our sh… your show.
天啊 这该怎么办
Oh my goodness. What to do?
这次演出可耽误不得 不是吗
The show must go on mustn’t it?
-早上好 -早上好
-Morning. -Morning.
只想和你在一起
♪我有太多的事要做♪
♪I got a lot of things I have to do♪
♪让我心烦意乱♪
♪All these distractions♪
♪未来已摆在我们眼前♪
♪Our future’s coming soon♪
♪我们将要分别♪
♪We’re being pulled♪
♪各分东西♪
♪A hundred different directions♪
♪但是无论怎样♪
♪But whatever happens♪
♪我知道你在我身旁…♪
♪I know I’ve got you…♪
-太美了 -谢谢
-It’s beautiful. -Thanks.
我是说真的
I mean really.
这次演出 这次舞会 所有的一切
This the prom number everything.
这次演出一定会大获成功
It’s going to be a great show.
说到舞会 你还在这干什么
Speaking of prom what are you doing?
还有两天就要公演了
It’s two days before the show.
我在写管弦乐还有编曲
I’m writing orchestrations and fixing charts.
我还要写歌♥词
I still have to write lyrics.
好极了 我8点来接你
Great. I’ll pick you up at 8:00.
♪我的思绪中满是你的影子♪
♪You’re on my mind you’re in my heart♪
♪无论我们身在何方♪
♪It doesn’t matter where we are♪
♪此情永不移♪
♪We’ll be all right♪
♪即使我们相隔千里♪
♪Even if we’re miles apart♪
♪我只想♪
♪All I wanna do♪
♪和你在一起♪
♪Is be with you♪
♪和你在一起♪
♪Be with you♪
♪克服一切困难♪
♪There’s nothing we can’t do♪
♪只想和你在一起♪
♪Just wanna be with you only you♪
♪不论人生中的起起伏伏♪
♪No matter where life takes us♪
♪-我们永不分离 -这话千真万确♪
♪-Nothing can break us apart -You know it’s true♪
♪我只想和你在一起♪
♪I just wanna be with you♪
♪-太棒了 -好极了♪
♪-Great! -Awesome.♪
♪和你在一起♪
♪Just be with you♪
♪人生总是充满变幻♪
♪You know how life can be it changes overnight♪
♪晴天也会转阴 但这都无所谓♪
♪It’s sunny then raining but it’s all right♪
♪-有你这样的朋友 -总能帮我排忧解难♪
♪-A friend like you -Always makes it easy♪
♪-你永远陪伴我 -一直都是♪
♪-I know that you get me -Every time♪
♪无论是起是伏♪
♪Through every up through every down♪
♪我都会伴你左右♪
♪you know I’ll always be around♪
♪任何时候你都可以依靠我♪
♪Through anything you can count on me♪
♪我只想♪
♪All I wanna do♪
♪和你在一起♪
♪Is be with you♪
♪和你在一起♪
♪Be with you♪
♪克服一切困难♪
♪There’s nothing we can’t do♪
♪只想和你在一起♪
♪Just wanna be with you only you♪
♪无论人生是起是伏♪
♪No matter where life takes us♪
♪我们永不分离♪
♪Nothing can break us apart♪
♪这是我们永恒的誓言♪
♪You know it’s true♪
♪只想和你在一起♪
♪I just wanna be with you♪
♪只想和你在一起♪
♪I just wanna be with you♪
太棒了 彩排很成功
Bravo! Great rehearsal.
可惜你的搭档得跟着你的拍子走
Pity the actor that has to follow you.
你是说你自己吧 舞蹈指导
I believe that actor is you Mr. Choreographer.
是吗
Oh really?
-好了 休息五分钟 然后再来一遍 -好的
-Ok let’s take five and run it again. -Yes!
-莱恩 -大家听好了 就五分钟
-Ryan! -That’s five everybody.
你从凯西那搞到那首歌♥了吗
Did you get a copy of that song from Kelsi?
没有 但我邀请了她去舞会
No. but I’m taking her to prom.
干得好 与朋友保持亲密 同敌人要更亲密
Brilliant. Keep your friends close and your enemies closer.
给我把那个二重奏搞到手
Now get me that duet.
那个… 夏培 你和加百利不一样
Uh… Sharpay you are not Gabriella.
不要枉下结论
Don’t be so sure.
-波比 -那两个孩子又来了
-Hey Bobby. -Hey the boys are back.
-你好 鲍勃 -最近好吗
-Hey Bob. -How are you?
-瑞雷先生 -特洛伊
-Mr. Riley. -Troy.
你的引擎听起来不太正常
There is nothing like the purr of a well-tuned engine.
绝对出毛病了
That wasn’t it.
我的燃油泵挂掉了
Yeah. My fuel pump’s deceased.
你能给我安个散热器加水盖吗
You have a radiator cap for me?
-听说过大力胶吗 -我现在用的就是这个
-Heard of duct tape? -That’s what I got on it now.
随你们翻 我保证能找到你们想要的
Dig around over there. I’m sure you’ll find what you want.
我简直太兴奋了
I am so excited about
你们下学期要加入阿尔伯克基大学球队
You boys playing at the U of A next year.
我可已经买♥♥了季票了 今天我得早点走
I bought my season tickets. I got to take off early today
你们搞定后把门给我锁好
So lock up when you’re done.
-没问题 -你们知道钥匙放在哪
-Yeah. -You know where the key is.
-帮我和你们教练问声好 -好的
-Say “hey” to coach. -Will do.
你听到没 他说他买♥♥了季票
Did you hear that? He’s got season tickets.
我们也该加把劲练习了
Time to start practicing.
放松 勒布朗
Take a breather LeBron.
你不觉得我们的未来已经被规划好了吗
Feel like your future is laid out in front of you?
-你想说什么 -我也不知道
-What is your point? -I don’t know.
我只想创造自己的未来
I just want my future to be my future.
你有注意过自己的表演吗
Do you see what happens when you do a show?
你就像 就像一人分饰五角
You’re like five people.
那又怎样 这不好吗
Yeah but what’s so bad about that?
小时候来这玩的时候 我们能扮演十个人
We used to come here as kids we’d be ten people.
像是间谍 超级英雄 摇滚明星
We’d be spies superheroes rock stars.
拿着这个
Hold this.
只要我们愿意
We were whatever we wanted to be
我们可以在任何时候扮演任何人
Whenever we wanted to be it.
我们当时就是这个样子
It was us.
没错 那是什么时候来着 8岁吧
Yeah we were like eight years old.
从纪录来看 我扮演的超级英雄比你强多了
For the record I was a better superhero than you were.
♪回想当初♪
♪Take it back to the place when you know it all began♪
♪我们可以随意扮演任何角色♪
♪We could be anything we wanna be♪
♪喧嚣声中 当年的那群孩子又回来了♪
♪We can tell by the noise that the boys are back again♪
♪一起来刷新历史♪
♪Together making history♪
♪是时候展示♪
♪It’s time to show how♪
♪如何成为超级英雄♪
♪To be a superhero♪
♪就像与♪
♪Just like a showdown♪
♪威尔·史密斯还有劳勃·狄尼洛挑战♪
♪Will smith and Bobby De Niro♪
♪毋庸置疑我们是最棒的♪
♪We’re the best no doubt♪
♪和以前一样♪
♪Doing it like we used to do♪
♪这是我们的地盘♪
♪This is our town yeah♪
♪我要告诉你们的是♪
♪And I’m telling you♪
♪我们又回来了♪
♪Oh the boys are back hey the boys are back♪
♪没错♪
♪That’s right♪
♪我们又回来了 和以前一样♪
♪The boys are back gonna do it again♪
♪把邻居们都吵醒♪