歌舞青春2（2007）

我们可以去看电影 下载音乐
We could go to the movies, download music.
哦 我得教你玩溜冰的旋转跳跃
Oh, l’m definitely teaching you a twisted-flip on the skateboard.
噢 我也有加紧练习 所以以后我能自己玩得好了
Oh, and l have first-aid training, so l can patch myself up afterwards.
真好!
All right!
看电影 听音乐
“Going to movies, listening to music.
喔 天呐 特洛伊 我也有加紧练习
“And, golly, Troy, l have first-aid training.”
哦 算了吧
Oh, please.
噢 过来 凯丝 我有份兼♥职♥给你
Oh. Come here, Kelsi. l have a summer job for you.
在我们的乡村俱乐部
At our country club.
我们原先的钢琴手突然离开了
Our rehearsal pianist is evidently moving.
或者藏起来了
Or hiding.
-什么? -听起来不错
-Pardon? -Sounds great.
打起精神 莎尔 夏天到了
Cheer up, Shar, it’s summer.
我们能做我们想做的 每件事都在改变
We can do whatever we want to. Everything changes.
瑞安 谁是东区高中最耀眼的男生?
Ryan, who’s the absolute primo boy at East High?
我得说特洛伊 波顿
l’d say Troy Bolton has that category pretty much locked up,
是吧 你认为呢?
don’t you think?
那谁是最耀眼的女生?
And East High’s primo girl?
-快回答! -噢 你?
-Just answer the question ! -Gosh, you?
特洛伊 沙培 沙培 特洛伊 沙培
Troy, Sharpay. Sharpay, Troy. Sharpay
莎尔
Shar.
-这说得过去吧 -只要不是特洛伊
-lt just makes sense. -Evidently not to Troy.
但这是暑假 Ry 每件事都在改变
But it’s summer, Ry. Everything changes.
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
是我们的假期
Hey lt’s our vacation
现在什么时候? 欢聚的时光
What time is it? Party time
正确 大声说出来
That’s right Say it loud
现在什么时候? 我们的生命之期
What time is it? The time of our lives
预期之中
Anticipation
现在什么时候? 夏季
What time is it? Summertime
放学了 尖叫吧呼喊吧
School’s out Scream and shout
干得好 伙计
Nice workout, fellas.
-我快饿死了 -我也是
-l’m starving. -Me, too.
告诉你们 我要去看电影 上季的我没看
l’ll tell you what. l’m seeing moves l didn’t see last season.
-继续 伙计们! -Yeah 什么组合?
-Keep it coming, guys! -Yeah. What team?
野猫!
Wildcats!
回答正确!
All right!
哦 喝点什么吧
Yo, time for milk.
-对了 伙计们 工作找得怎么样了? -大大的一个零
-So, guys, how’s the job hunt coming? -The big zero.
-女朋友来电了 -你好
-Uh-oh. Girlfriend alert. -Talk to me.
我是托马斯富尔顿
This is Thomas Fulton, General Manager
旯佤斯普瑞斯乡村俱乐部的 总经理
of Lava Springs Country Club here in Albuquerque.
我知道你在找暑期工作
l understand you’ve been looking for summer work.
嘿 特洛伊 加布里埃拉 还记得你叫什么吗
Hey, Troy, does Gabriella still remember your name,
难道她找了个新男友 去卡拉OK玩了?
or did she find somebody new to karaoke with this summer?
真不可思议 富尔顿先生 但你怎么知道我的呢?
That sounds fantastic, Mr. Fulton. But how did you get my name?
是这样 我们有学生暑期工的资料
Well, we’ve always had a student summer work program
在旯佤斯普瑞斯 那么 你准备好了?
here at Lava Springs. So, are you ready?
有件事 我认识个最出众的 女孩 我的意思是 学生
Here’s the thing. l know the most amazing girl l mean, student.
真的很棒 真的
Straight A’s, quintuple straight A’s,
这将相当完美如果
and it would be so amazingly perfect if
伙计 他真的在为某人工作
Man, he’s really working someone.
不可能是加布里埃拉 她一来电♥话♥ 他就脸红
lt can’t be Gabriella. Whenever she calls, he just blushes.
我可什么都没说过哦
Yeah, l never said that.
太棒了!
Yes!
-怎么了 小子? -没 没 没什么!
-What’s up, dog? -Nothing. Nothing. Nothing !
Ok 告诉你们
Okay. l’ll tell you what,
这个夏天你们就在一起玩
you guys stick together this summer,
你们在比赛中努力 我们就可以背靠背的聊了
you work on the game, and we are talking back-to-back
-下个季度依然是冠军 -好!
-championships next fall. -Yeah !
我们能把这些力气花在搬东西上吗?
Can we all redirect this energy by carrying in the groceries?
-好吧 波顿夫人 -好吧 波顿夫人
-Yes, Mrs. Bolton. -Yes, Mrs. Bolton.
嘿 我们在阿尔伯克基 忘掉夏季的炎热
Hey, we’re kicking off another hot summer
here in Albuquerque.
所以 打开车顶凉快一下吧
So, for those cool enough to have a convertible,
呼吸新鲜空气 用你的声音
crank up the sound, breathe that fresh air,
向夏天打个招呼!
and say hello to summer!
埃文斯小姐 埃文斯先生 看来这个夏天很炎热
Miss Evans, Mr. Evans, looking very sharp this summer.
欢迎来到旯佤斯普瑞斯
Welcome back to Lava Springs.
谢谢 查尔斯
Thank you, Charles.
嗨 宝贝!
Hi, boy!
噢 能给我的车找个遮阴的地方吗?
Oh, can you find some shade for my car?
-我们甚至可以为此种棵树 -富尔顿
-Even if we have to plant a tree. -Fulton.
请允许我说 欢迎回来
And may l say, welcome back.
回来真好
lt’s good to be home.
传♥单♥都准备好了吗?
Are the flyers ready?
今年我们把节目印上去了
This year we embossed the flyers for the show.
有创意
lnspired.
我让专业成员才能试听30秒每人
l plan to limit member talent auditions to 30 seconds each.
业余演员们太
Amateur performers are very
-随意了? -是的
-Draining? -Yes.
了解
Understood.
我得把这个
And should l
我们幸运得又赢得了金星奖
We be so fortunate as to win the Star Dazzle Award again.
但是我们把它放哪儿呢?
But where would we put it?
我们正计划增加放奖杯的柜台
We’re planning on expanding the trophy case.
工程图在我的办公室里
The designs are in my office.
-富尔顿 你真能干 -谢谢
-Fulton, you are so efficient. -Well
背后的家伙介意我们所说的吗?
The staffing matter we discussed?
不会的 我觉得
Done. With discretion.
难以置信
Fabulous.
-哦 算了吧 好 好 -瑞安!
-Oh, stop it. Yes. Yes. -Ryan !
-沙培! -女孩们
-Sharpay! -Girls.
你的躺椅已经预备好了 埃文斯小姐
Your chaise in its usual spot, Miss Evans?
谢谢你 哈维尔
Thank you, Javier.
艾玛 杰克还有李 在我东边
Emma, Jackie and Lea, east of me.
噢 当太阳移♥动♥的时候
Oh, and you’ll be a prince to angle our chaises on the hour,
你得准时移♥动♥我的躺椅
as the sun moves.
好吧 感谢你母亲上季所说的
Well, thanks to the kind words from your mother last season,
我升职了
l’ve been promoted.
但 别担心 我相信那个新的救生员
But, no worries, l’ll make sure that the new lifeguard
已经对你的习惯了如指掌了
is fully briefed on just how you like things.
那 这次夏季才艺秀的主题是什么 沙培?
So, what’s the theme of the summer talent show, Sharpay?
-救赎 -我喜欢
-Redemption. -Love it.
这是一个尝新的年代 女士们
lt was a very trying year, ladies.
我的戏剧部门 被门外汉入侵了
My drama department was invaded by outsiders,
入侵者来自化学实验室和体育更衣间
singers coming from the chemistry lab and locker room. Shocking, really.
姐♥妹♥们♥ 我们能享受游泳池 整个俱乐部和这个夏天
Sis, we’ve got the pool, the entire club, and the whole summer to enjoy it.
而且温泉也可以再使用
And the spa has been redone.
那就可以把脸和身体都沐浴的香喷喷的
There’s a guacamole facial and a seaweed body scrub on the menu.
还有什么比这更令人兴奋的呢?
What could be more fabulous?
-多加点冰 -马上就去 埃文斯小姐
-More ice. -Right away, Miss Evans.
我们要覆旧革新了
it’s out with the old And in with the new
再见吧 乌云 你好 蓝天
Goodbye, clouds of gray Hello, skies of blue
浸游泳池 泡温泉
A dip in the pool A trip to the spa
在躺椅上消磨时光 整个世界依旧忙碌
Endless days in my chaise The whole world according to moi
请吧
Excuse me.
谢谢
Thank you.
英格兰进口的冰茶
lced tea imported from England
救生员来自西班牙
Lifeguards imported from Spain
土耳其的毛巾
Towels imported from Turkey
它从缅因州来
And turkey imported from Maine
我们要放松要振作
We’re gonna relax and renew
你们两个去吧
You go do
我想要惊喜 这是我简单的要求
l want fabulous That is my simple request
所有的都要有惊喜 大点的 更好的 最好的
All things fabulous Bigger and better and best
我的生活需要有点起色
l need something inspiring to help me get along
我要一点惊喜 那有什么错?
l need a little fabulous ls that so wrong?
把我的Jimmy Choo鞋子取来
Fetch me my Jimmy Choo flip-flops
我的粉红Prada手提包在哪?
Where is my pink Prada tote?
还有我的Tiffany发带