狐狸猎手

我要听马克亲口答应
I wanna hear Mark agree to that himself.
想想我们为今天做的所有努力 马克
Remember what we went over today, Mark.
你不能这样对自己
You can’t do this to yourself,
老弟 不能这样对自己
buddy. You can’t do this to yourself.
你能赢的 马克 你能打败他
You can beat this guy, Mark. You can beat him.
有事吗
Can I help you?
-没事吧 -您有事吗
– Everything okay? – Can I help you?
-我们住在这里啊 -好吧
– Uh, yeah, we live here. – Okay.
这里的保安系统更新了
There’s a new security plan in place.
我们需要验明身份才能放人
I’m gonna need to see some IDs.
好
Sure.
约翰 今天周日 我得陪家人
Hey, John, it’s Sunday. It’s family time.
早上好啊 约翰 跟约翰打招呼
Morning, John. Say hi to John.
你好 约翰
Hi, John.
周日啊
It’s Sunday.
不论哪种运动的运动员 都需要规划
Every athlete, no matter what sport, needs structure,
需要指导
needs direction,
而这些是教练可以提供的
and this is something that a coach can offer.
作为教练 我希望能去塑造年轻运动员
As a coach, I hope to develop young athletes,
不仅是身体 还有思想
not only in body, but in mind.
我希望能在体育事业和生活上收获双赢
I want you to be champions in sport and winners in life.
还要当好美国公民
And also, good citizens of America.
你们将代表狐狸猎手队
You will be representing Foxcatcher.
将代表美国
You will be representing the United States.
教练的意义
The coach is there
就是帮助运动员
to help the athlete succeed
开♥发♥潜力 获得最大的成功
in all the ways that that athlete should be able to succeed.
如此
And in doing so
教练便能创造冠军
that coach is able to create a champion.
我的运动员把我视为兄弟 导师
My athletes look to me as a brother, a mentor,
父亲 领袖
a father and a leader.
我一直在寻找能给我父爱的人
I spent my lifetime looking for a father,
而我找到了 他就是美国金鹰约翰·杜邦
and I have found one in the Golden Eagle of America,
约翰·杜邦
John Du Pont.
韦恩
Wayne.
是 先生
Yes, sir?
在下雪吗
Is it snowing?
不 没有
No, it’s not.
去热热车
Warm up my car.
是 先生
Yes, sir.
约翰 有事吗
Hey, John. What’s happening? Hey, whoa!
你是看不起我吗
Do you have a problem with me?
约翰 不要
John. Don’t, John.
不 约翰 我没有啊
No, John, I don’t have a problem.
约翰
Hey, John…!
约翰 不要
John, no!
住手 约翰 住手
Stop, John. Stop!
约翰 不要
John, no!
-不许动 把枪放下 -把枪放下
– Freeze! Drop the gun! – Drop it now!
马克
Mark.
该你了
You’re up.
他是位柔道摔跤手 身高1米87
He is a jujitsu fighter, standing 6 feet, 2 inches tall,
102公斤
weighing 225 pounds.
他来自俄♥国♥ 莫斯科
From Moscow, Russia,
金钢弗拉基米尔·迈尔思帝德
Vladimir “The Prototype” Milstead.
女士们先生们 我们的第六回合
Ladies and gentlemen, fighter number three
将对战这位自♥由♥摔跤手的3号♥
on our six-bout card features a matchup
来自犹他州 林登
with this freestyle wrestler out of Lindon, Utah.
身高1米77 体重92公斤
Standing 5 feet, 10 inches tall, weighing in at 203 pounds,
三次美国大学♥联♥盟锦标赛冠军
he is a three-time NCAA
三次世界锦标赛冠军
and three-time world champion,
1984年奥♥运♥会的金牌得主
1984 Olympic gold medalist.
请欢迎
Please welcome,
马克·舒尔茨
Mark Schultz!
美国 美国 美国
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
美国 美国 美国
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!