黄河愿

黄河奔向东方
横越万里浩荡
多少优良文化
发源在你身旁

黄河奔向东方
横越万里浩荡
多少英雄故事
发源在你身旁

啊……黄河
你如今为何泪眼腥红
你如今为何咆哮悲伤
怀着千古忧怨
日夜倾诉凄凉

黄河 黄河……
莫再忧怨
莫再哭泣
莫再悲伤
你英勇的中华儿女
努力为你疗治创伤
相信不久今天
看到你欢笑
听到你歌唱

Wish to Yellow River

Yellow River, you flow eastward
Travelling by the myriad-mile vastness
Numerous excellent cultures
Originated by your side

Yellow River, you rush eastward
Traversing the myriad-mile vastness
Plenty of heroic legends
Originated by your side

Ah… Yellow River
Why are you of scarlet lachrymose eyes at present?
Why are you moaning sorrow nowadays?
Filled with ancient sadness
Day and night you utter your woe

Yellow River, Yellow River…
Grudge nevermore
Weep nevermore
And be sad nevermore
Your brave descendants
Healing your wound with efforts
We believe, in the near future
We will see you smile again
We will hear you sing again

By Isaiah Siegfried Chen