瞬息全宇宙（2022）

很好 就现在 快穿梭
OK, come on, jump!
那是不是专业摔跤动作
Is that pro wrestling?
她要用背部粉碎技
She’s going for a backbreaker!
她得赶紧跑 -不
She’s gotta run. – No.
她可以穿梭到一个会打架的宇宙
She can jump, somewhere she can fight.
她还没有准备好
She’s not ready.
大多数人无法承受这么大跳跃的穿梭
A jump like that would fry most people.
她不是大多数人
She’s not most people.
操 这身体是真的脆弱
Damn, what a weak body.
喂 -伊芙琳
Hello? – Evelyn!
你能听到我吗
Can you hear me?
你现在必须进行宇宙穿梭
You’re going to have to Verse Jump.
宇宙穿梭
Verse Jump?
还在吗
Hello?
专注于一个你精通武术的宇宙
Concentrate on a universe in which you studied martial arts.
好了 我正在定位
OK, I’m locking in.
伊芙琳
功夫宇宙
穿梭平台
计算完成
小概率行为
对迪尔德丽表达爱意
计算已完成
Calculations complete.
“表达你的爱意”
“Profess your love.”
你现在要对迪尔德丽告白
You’re gonna have to profess your love to Deirdre.
不可能 -这是你的穿梭平台
No way. – It’s your jumping pad.
就像吃唇膏或者换鞋子一样
It’s like eating the chapstick or switching shoes.
我们搭建了专门算法 利用概率极小的行为
We developed an algorithm that calculates which statistically improbable action
伊芙琳
将你放置到本星系群的边缘宇宙
will place you in a universe on the edge of your local cluster,
穿梭平台
随后再像弹弓一样将你发射到目标宇宙
which then sling shots you to the desired universe.
功夫宇宙
一句话也没听懂
That doesn’t make any sense!
听不懂就对了
Exactly.
越让人搞不懂就越好
The less sense it makes, the better.
随机路径算法充斥了各种随机行为
The Stochastic Path Algorithm is fuelled by random actions.
告诉她你爱她 真诚点
Tell her you love her and mean it.
还有没有别的穿梭平台
Are there any other jumping pads?
剩下的路径还有自断胳膊和睡一小觉
The next best paths are break your own arm or take a nap.
你现在应该不困吧
You’re not sleepy, are you?
我爱你
I love you.
穿梭平台搭建失败
Jumping pad failure.
被拒
伊芙琳 等会 不要
Evelyn, wait! No!
不
No.
她在自己宇宙的一个分岔情境里
She’s in a local divergent universe.
不不不
No, no, no.
国税局查税
揍审计员
伊芙琳的人生追踪器
离开国税局
她回家…
She’s gone home…
回家
…去完成报税了
…to finish the taxes.
我没有要伤害你
教会的拜伦告诉我 他和太太的感情一直都不好
直到他们开始谈离婚了 感情反而变好了
解除婚姻关系申请书
伊芙琳·王
韦蒙德·王
这没有道理啊
This doesn’t make any sense.
你想啊
Think about it.
除了有急事 我每次找你
…你总是被别的事情拖走
…you always get pulled away.
韦蒙德
Waymond!
韦蒙德
Waymond!
我很抱歉 伊芙琳
I’m sorry, Evelyn.
怎么了 -我得走了
Huh? – I need to go.
什么
What?
我得找到正确的伊芙琳
I need to find the right Evelyn.
而你这个
And this one,
不是我要找的
it’s not the one.
不 不 等一下 再让我试试
No! No. Wait, let me try again!
阿尔法韦蒙德
Alpha Waymond?
伊芙琳
Evelyn?!
发生什么事啦
你帮我推这个
啊 我的头怎么了
Ah! What’s happened to my hand?
好重啊这个
走 她来了 走
快走 快走
Go, go, go, go!
伊芙琳 你的脸
Evelyn, your face.
你抛下了我
You just left me.
你自己走了
You just left me!
你是说离婚的事吗
我好希望新年有一个新的开始
但是…
也许你是对的
如果我们没有结婚的话
也许我们会更幸福
我从来没说过啊
你根本不用说
你的眼神已经告诉我了
韦蒙德…
Waymond…
迪尔德丽女士
Miss Deirdre?
我爱你 -什么
I love you! – What?
走开
我爱你
I love you!
不 不
No, no!
我爱你
I love you!
我爱你
I love you!
我爱…
I love…
跟我走吧
这样一定会好的
我们可以自力更生 走自己的路
好不好
伊芙琳
Evelyn!
离家出走
留在家中
功夫不只是打
饼干 也可以是功夫
卡 卡 卡 卡
Cut, cut, cut, cut!
虽然我们已经不是当初的自己
我为你而荣
今天来到这里很高兴
Oh, I’m so happy to be here today.
伊芙琳 -伊芙琳
Evelyn! – Evelyn!
伊芙琳
Evelyn!
你这是…怎么
Why did you…How?
你在哭吗
我看到我的生活…如果没有你 是多么的美好
太美好了
It was beautiful.
当年我应该听我爸说的话 不要跟你走
韦蒙德
Waymond.
我们该走了
We better keep moving.
现在你绝对吸引了丘布的注意力 走吧
Now you’ve definitely got Jobu’s attention. Come on.
冷静
Stay calm.
你的大脑现在承载了巨大的压力
Your brain is under an incredible amount of stress.
不 先让我和我老公说完话
No, let me finish talking with my husband.
他必须得知道 没有他我的人生过得有多好
He needs to know how good my life could have been.
伊芙琳 伊芙琳 -伊芙琳
Evelyn! Evelyn! – Evelyn!
嗷 -你还在这里吗
Ow! – Are you with me?
我还以为我已经回来了
I thought I was disconnected.
警告：不稳定
我怎么还在那里
Why was I still there?
你的大脑现在就像装满水的陶罐
Your mind, it’s like a clay pot holding water.
每跳一次就多一条裂缝
Every jump opens another crack,
会让水漏出去
causing things to leak through.
加以训练 你可以重新弥补上这些裂缝
With training, you will learn to reseal these cracks.
吃点东西 你需要能量
Eat. You need energy.
奶油干酪
Cream cheese.
在我的宇宙里 牛都灭绝了
ln my universe, the cattle were killed off.
是我们为了对抗丘布的众多牺牲之一
One of the many things we’ve lost in our war against Jobu.
我的天
Oh, my God.
如果…
What if…
…如果我想回去呢
…what if I want to go back?
如果我想回到别的宇宙呢
What if I want to go back to the other universe?
断开连接 断开 你听见没有
Shut it down! Shut it down, you hear me!
快回来 -好 好 好
Come back! – OK! OK! OK!
我…我回来了
I…I’m back!
听着 你只能用其他宇宙来获取特殊技能
Listen, you’re only using the other worlds to acquire special skills.
你明白吗
Do you understand?
如果你沉迷于这种诱惑之中
If you fall for their temptations,
你就会引发矛盾和混乱
you invite contradiction, chaos.
你的脑子就会崩溃 你就会死 或者更糟
The clay pot could shatter and you could die, or far worse.