瞬息全宇宙（2022）

我说真的
Seriously?
你就不能…
Can you please just…
别管我吗
…stop?!
妈妈
Mom.
别管我了
Just… just stop.
恭喜你啊 终于把自己的狗屎人生想明白了
Good for you. You’re figuring your shit out.
挺好的 我真心为你感到高兴
And that’s great. I’m really, really happy for you.
但是我…
But I’m…
…我累了
…I’m tired.
我也不想再拖累别人了
I don’t want to hurt anymore.
我也不知道为什么 但每当我们俩待在一起
And for some reason when I’m with you, it just…
两个人都会觉得不舒服
…it just hurts the both of us.
所以 我们就各活各的 行吗
So let’s just go our separate ways, OK?
你别管我了
Just let me go.
好吧
OK.
等等
Wait.
你的确长胖了
You are getting fat.
你也从来不给我打电♥话♥
And you never call me
哪怕我们开通了家庭流量套餐 你也不打
even though we have a family plan.
你说什么 -不花钱也不打
What? – And it’s free.
你要我帮忙的时候 才来看我
You only visit when you need something.
你还给自己弄了个纹身 我根本不在乎
And you got a tattoo and I don’t care
这个纹身图案是不是代表我们家
if it’s supposed to represent our family.
你明知道我不喜欢纹身
You know I hate tattoos.
这世界上能去的地方那么多
And of all the places I could be,
为什么我就非得待在你身边
why would I want to be here with you?
对 你没说错
Yes, you’re right.
这一点都不合理
It doesn’t make sense.
伊芙琳
Evelyn!
别说了 够了
让她说完
Let her finish.
可能你说得都对
Maybe it’s like you said.
这世界上有那么些东西
Maybe there is something out there,
那么些新发现
some new discovery
会让我们觉得
that will make us feel
自己只是渺小虚无的垃圾
like even smaller pieces of shit.
也可能这些东西能解释清楚
Something that explains why
为什么经历了这么多不愉快
you still went looking for me
你还是想找到我
through all of this noise.
也能说清楚
And why,
为什么无论如何
no matter what,
我就想待在你身边
I still want to be here with you.
我想永远…
I will always…
…永远…
…always…
…待在你身边
…want to be here with you.
那又怎么样呢 你…
So what? You…
别的东西你就都不在乎了吗
You’re just gonna ignore everything else?
你可以做任何事 想去哪就能去哪
You could be anything, anywhere.
为什么就不去一个
Why not go somewhere where your.
能有个更好的女儿的
…where your daughter is more than just…
…地方呢
…this?
我们彼此陪伴的时间
Here, all we get
能留下的回忆时间
are a few specks of time
一共也就那么一点儿
where any of this actually makes any sense.
我会好好珍惜
Then I will cherish
这么一点时光
these few specks of time.
状态：稳定
你得摁下按钮
You push the button.
好了来
Yeah, there you go.
能感觉自己重回14岁了一样
I feel like I’m 14.
没错
Yeah.
你真是个疯女人
You’re a crazy woman!
彼此彼此
Takes one to know one.
对不起 浣熊师♥父♥ 对不起
I’m sorry, Raccaccoonie! I’m sorry!
你在做什么 -拽我头发指挥我啊
What are you doing? – Grab my hair.
女朋友
我听不懂啊
What did he say?
给我一个机会好吗
♪我们是一家人♪
♪ We’re a family… ♪
这也太丢人了
This is so awkward.
丢死人了 是吧
This is awkward, right?
你还想接着开派对吗
Do you still want to do your party?
我们想做什么 就做什么
We can do whatever we want.
别的都不用管
Nothing matters.
声明
伊芙琳·王
卡拉OK机
麦克风
已支付
好了 我们肯定要迟到了
OK, we’re definitely Iate now, guys.
这些都得带上吗
Do you have to bring all these?
嗯
Mmm-hmm.
这个也得带着
That needs to go in the bag too.
报税真是烦死人
Taxes suck.
全宇宙
第三部分
谢谢你送我们 贝基
Thank you for the ride, Becky!
嘿 没事的
Hey, it’s good.
嗯嗯 你可以的 好吗
Mmm-hmm. You got this OK?
贝基 -晚点打给你
Becky? – I’ll call you after.
你得把头发留回来
You need to grow your hair.
哇哦
Wow.
我晚点打给你
I’ll call you later!
快点 快来
Hurry, hurry!
我要去厕所 等我一会儿啊
I gotta pee. Hold on.
好的 快点
OK. Hurry.
啊 我也要去
我帮你拿包包吧
去吧
好的 很好
OK. Yes.
你们这次还算像样我很满意
I am happy to say I do think things are better.
进步还是很大的
This is… this is an improvement.
还好你们听了我的建议
And I’m glad that you listened.
但还是有点儿问题
But we have a problem
因为你可能听了我的建议 但没听懂
because you listened, but you didn’t listen
就是这个附表C的填法啊
and that has to do with the Schedule C.
你看 你虽然…
You see, you did…
伊芙琳 你听着呢吗
Evelyn! Did you hear me?
抱歉 你说到哪儿了
Sorry. What did you say?
♪不受命运左右♪
♪ Free from destiny ♪
♪不只看播了什么种♪
♪ Not onlqy what we sow ♪
♪也不只看开出什么花♪
♪ Not only what we show ♪
♪所有的可能性♪
♪ Every possibility ♪
♪不受命运左右♪
♪ Free from destiny ♪
♪我选择你 你选择我♪
♪ I choose you and you choose me ♪
♪不只看播了什么种♪
♪ Not only what we sow ♪
♪在所有的空间 所有的时间中♪
♪ Every space and every time ♪
♪也不只看开了什么花♪
♪Not only what we show ♪
♪我们所知道的♪
♪ What we know ♪
♪多少生命本可以♪
♪ Many lives that could’ve been ♪
♪摆脱熵变♪
♪ Free from entropy ♪
♪纠缠到永恒尽头♪
♪ Entangled for eternity ♪
♪不仅是行进与行动♪
♪ Not only hands and toes ♪
♪也不仅是知识与领悟♪
♪ Not only what we’ve known ♪
♪缓缓而来和突然出现的奇迹♪
♪ slow and sudden miracles ♪
♪透过我们的窗台♪
♪ View of other worlds ♪
♪看见其它世界之景♪
♪ From our windowsills ♪
♪伴随着永恒的♪
♪ With the weight ♪
♪以光速前进♪
♪ At thz speed of light ♪
♪是我们的人生♪
♪ This is our life ♪
♪我爱你 我爱你♪
♪ I love you, I love you ♪