绝命毒师：续命之徒

是吧
I know, right?
那个菠萝肯定很好吃
Certainly went big with the pineapple.
只有蠢蛋才不喜欢菠萝
Only an asshole doesn’t like pineapple.
你不喜欢吧
Guessing you don’t?
不喜欢也不讨厌
I can take it or leave it.
菠萝对身体好 有溴化物
Pineapple’s good for you. It’s got bromide.
是菠萝蛋白酶
Bromelain.
但是差不多
But, close.
其实完全是不一样的物质
Actually, it’s not close at all.
你不吃吗 你应该吃点的
Are you gonna eat? You should really eat something.
吃 马上就吃
No, I’m eating. I’ll eat.
你得吃东西 喝水
Gotta eat, gotta hydrate.
补充你说的什么电解质
Get those electrolytes you were talking about.
-还有钠什么的 -好
– Your sodium, you know, all that shit. – Good, yeah.
-他没事 -我没事 谢谢
– He’s all right. – I’m fine, thank you.
-你还好吧 -没事 没事
– You all right? – I’m fine. Good.
-坐下吧 -好
– Sit down. – All right.
这批货要多久才能卖♥♥完
How long will it take to sell this batch?
-六个月 -天啊
– Six months. – Jeez…
别急 可能还要更久
Easy. Maybe more.
你想不到任何可以…
There’s no one that you can think of who might…
买♥♥下整批货的人吗
buy the entire amount?
有一百三十万闲钱在手边的人吗 没有
Uh, someone with a spare $1.3 million lying around? No.
不认识
Can’t say that I do.
你的家人一定会得到
Your family is gonna get
他们应得的每一分钱 怀特老师
every dime they got coming to them, Mr. White.
不管需要多长时间
No matter how long it takes.
-喝点水吧 说真的 -好
– Hydrate. Seriously. – Yeah.
你呢 杰西
What about you, Jesse?
卖♥♥掉这批货后 你有什么打算
After this. What then?
没有吗 念个大学怎么样
Nothing? What about college?
说真的 有什么阻碍你去念大学吗
No, what is stopping you from going to college?
-应该没有 -是啊 根本没有
– Nothing, I guess. – Yeah, nothing at all.
假设你去念大学
Say you went to college.
你会选什么专业
What would you study, you think, eh?
你对什么感兴趣
What interests you?
运动医学
Sports Medicine?
运动医学
Sports Medicine.
对
Yeah.
好吧 不错
That’s– Yeah, sure. That’s…
…可以…
…could…
或者…商科怎么样
Or… Business. Hm?
商科和市场营销
Business and Marketing.
你都可以教这个专业了
You could practically teach that class.
-也是 -你天生吃这口饭的
– Well, yeah. – I mean, you’d be a natural.
再拿一个商学学位 你到哪里都混得开
And with a Business degree, I mean, that’s handy anywhere.
是啊
Yeah.
-这个主意不错 -是啊
– Yeah, I guess that could be cool. – Yeah.
你也能做到
You could do it too.
第一步
First step,
去考一张同等学历证书 对你来说没问题
get your GED, that’s no problem.
我要同等学历证书干什么
What do I need a GED for?
我有毕业证书
I got my diploma.
是啊 对 对 对
Of course, yeah, right. Right, right, right.
他们给我发证书时你就站在台上呢
Yo, you were standing right on stage when they handed it to me.
我知道 我只是不小心忘了
I know, it just slipped my mind.
我是正经的高中毕业生 混球
I totally graduated high school, dick.
完全没有靠你
Which is no thanks to you,
-好吗 -这不是重点
– all right? – Just stay on the subject here.
好吗
All right?
重点是…
The larger point being…
算了 我没什么重点
You know, look, forget it. I– I don’t have a larger point.
-就是想说说话 -嗯
– I’m just making conversation. – Yeah.
你真的很幸运 你知道吗
You’re really lucky, you know that?
你不需要等整整一辈子 才干出一番大事
You didn’t have to wait your whole life to do something special.
这就是阿♥拉♥斯加
This is Alaska.
这就是阿♥拉♥斯加
This is Alaska.
往那边再走六十四公里就是海恩斯
Forty miles in that direction gets you to Haines.
真安静
It’s quiet.
是啊
Yeah.
你可以好好享受这份安静
Figured you could use some of that.
好了
All right.
生日
Date of birth?
1984年6月10日
06/10/84.
-母亲的娘家姓 -斯塔克豪斯
– Mother’s maiden name. – Stackhouse.
她在哪出生
Where was she born?
日本冲绳嘉手纳空军基地
Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.
父亲的生日
Father’s date of birth.
1951年2月7日
02/07/51.
你父亲的倒数第二份工作
Your father’s second to the last job.
威斯康星州阿普尔顿戴里兰保险公♥司♥的理赔员
Claims adjuster, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
你的社保号♥码是什么
What’s your social security number?
141-18-6941.
倒着背一遍
Backward.
1496-81-141.
好了
All right.
天快黑了 你知道要往哪走
Daylight’s burning, you know where you’re going.
还有别的事吗
Anything else?
等一下
Hold on a sec.
请封好
Seal this up, please.
我大概一个月后去墨西哥城
I’m going to Mexico City in about a month.
到时从那里寄出去
I’ll mail it from there.
还有什么想要道别的人吗
Anyone else you wanna say goodbye to?
没有几个人有机会重新开始
Not many of us get a chance to start fresh.
祝你好运 德里斯科尔先生
Good luck, Mr. Driscoll.
最后的边疆
我在想你那天说的宇宙的事
I was thinking about that thing you said about the universe.
宇宙带你去哪 你就去哪
Going where the universe takes you?
说得好
Right on.
这是个很酷的人生观
I think it’s a cool philosophy.
我只是打个比方 那是个很烂的人生观
I was being metaphorical. It’s a terrible philosophy.
我这辈子都在让宇宙带着我走
I’ve gone where the universe takes me my whole life.
其实不如自己做决定
It’s better to make those decisions for yourself.