羌村
（三首其一）
峥嵘[1]赤云西[2]，
日脚下平地。
柴门鸟雀噪，
归客千里至。
妻孥[3]怪我在，
惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，
生还偶然遂[4]！
邻人满墙头，
感叹亦歔欷[5]。
夜阑[6]更秉烛，
相对如梦寐。
公元757年秋天，杜甫回到羌村，全家久别重逢，悲喜交集，诗人写了三首《羌村》，这里选的是第一首。前四句写夕阳西下时，杜甫到羌村的情况。诗人把璀璨的晚霞比作峥嵘的山峰，把云缝中照射下来的光线叫作“日脚”，仿佛太阳经过了一天的奔波，急于西下，正如诗人经过了长途跋涉，急于回家一样，这又是情景交融了。鸟雀的叫声反衬出了山村的荒凉萧条。中间四句写妻子见面不敢相信，不敢相认，甚至发愣了；这刻画出了患难余生的心理状态。后四句先写邻人围观，寥寥十字，富有人情味。后写家人深夜烛下对坐，反疑相见是梦，真是入木三分。全诗用白描手法，取材于一时见闻，景实情真，写出了典型的生活情景和人物的心理活动，所以读来耐人寻味。
注释：
[1]峥嵘：形容山峰高峻。
[2]赤云西：赤云的西边。
[3]妻孥（nú）：妻子和儿女。
[4]遂：如愿以偿。
[5]歔（xū）欷（xī）：悲泣之声。
[6]夜阑：深夜。
Coming Back to Qiang Village
(I)
Like rugged hills hangs gilt-edged cloud;
The sunset sheds departing ray.
The wicket gate with birds is loud
When I come back from far away.
At my appearance starts my wife;
Then calming down, she melts in tears.
By chance I come back still in life,
While people drift in bitter years.
My neighbors look over the wall;
They sigh and from their eyes tears stream.
When night comes, candles light the hall;
We sit face to face as in dream.
