第九区

What the hell are you doing? Are you out of your fuckin’ mind?
你会让我们都死掉了的 我们现在该怎么办
You’re gonna get us killed! – What do we do now?
我以为你知道出路呢
I thought you had a way out?
我从来没有提到出路
I didn’t say anything about the way out.
我答应过你我们一定能进去 我们的确进来了 -我想到了
– I promised you that we’ll get in. We’re in! – I have an idea.
你去哪 跟着我就是
– Where are you going? – Follow me!
你在做什么 做炸♥弹♥
What are you doing? – Making a bomb.
走吧
Let’s go!
快点 进来
Quick! Get in!
走 开车
Go! Drive!
好的
Okay!
好的 坐稳了
Okay, hold on!
操
Fuck!
报道来自约翰内斯堡市中心的一个爆♥炸♥
Reports are coming in of explosion in downtown Johannesburg.
那里遭到了一次恐怖袭击
Well, there was a terrorist attack,
不过我向你们保证 我们正在处理这事 一切都很正常
but I can assure you that we dealt with it. Everything is fine.
飞低点 飞低点 下降
Droop it down! Droop it down! Decline!
他们里我们 很近了
They are really close to us now!
糟糕
Shit!
走 快走
Let’s go, let’s go!
别把那他妈的流体弄丢了
Don’t drop that fokkin’ thing!
快点 快 下来
Come on, move! Get down there!
下去并输入启动命令
Go down and initiate the binary commands.
赶紧降落
Set it down right now!
我们到达主船时 还要多久才能治好
When we get up to the mothership, how long is this gonna take?
把什么治好 治我的病呀
– To do what? – The fixing. To fix me.
可能要比我想的费时一些
It’s going to take a bit longer than I thought.
好的 得需要多久
Okay, that’s fine. How long do you need?
3年
Three years.
对不起 能说清楚点吗
Sorry, just go slowly with the clicks there,
你说的”3年”听起来想是地球上的3年
it sounded like you said “three years”, like human years.
是的 三年
Yes. Three years.
什么 他妈的3年
What? Three fuckin’ years?
我会治好你的
I will fix you,
但首先我得拯救我的同伴
but first I must save my people.
我们的约定是:你能回家 我也能把病治好
The deal was: you go home, I get fixed!
我不会让我的同胞沦为医学实验品的
I will not let my people be medical experiments!
我就是他妈的一个医学实验品 听到我说的了吗 克里斯多夫
I’m a fokkin’ medical experiment! You hear me, Christopher?
我就是他妈的一个医学实验品
I’m a fokkin’ medical experiment, man!
我必须回家并搬些救兵过来
I must go home and get help.
我必须用尽所有的流体 才能迅速飞回去
I must use all the fluid to travel quickly.
那我就得呆在这个烂地方了 克里斯多夫 我就得呆在这个鬼地方了
I’ll just stay here, Christopher? I’ll just stay here in this shack.
-3年后我才能见到你 -我答应你 我会回来的
And I’ll see you in three years time? – I will come back. I promise.
克里斯多夫
Christopher!
他妈的去哪了
Where the fuck is he?
嘿 你把维库斯藏在下面了
Hey, you’re hiding Wikus down there, my boy?
-爸爸 -不 不要
– Father? – No, no, no.
你父亲得呆在这里把一些事情处理好
Your daddy needs to stay here to sort out a few things, alright?
我们得走了 不过我们会回来接他 好吗
We’re gonna go. We’re gonna come back and fetch him, okay?
放在这里 放进去 放进去
In here? – In there. – Goes in here?
你们是怎么打开这玩意的 大虾
How the fuck do you open this, prawn?
爸爸
Father.
告诉我怎么弄 你这个混♥蛋♥ 你是不是想让我弄死你
Show me, you fucker. You want me to fuckin’ kill you?
这就是你想要的么 阿
Is that what you fuckin’ want, eh?
好了 这里没有按钮
Right… there’s no buttons.
开机
On!
激活
Activate?
我老师只教过我
My teachers teach only:
一个大虾 一颗子弹
One prawn, one bullet.
难以置信 我拿钱就是干这事的
I can’t believe I get paid to do this.
我爱看着你们大虾死去
I love watching you prawns die.
我♥操♥
Fuck, man!
爸爸
Father!
出去 出去
Get out! Get out!
这简直太奇异了
This is remarkable.
看起来有什么东西正从地下升起
It looks like something is emerging from the ground.
肯定有什么东西正从地面升起来
Something is definitely coming out of the ground.
好了 稳点
Okay… steady!
坐下 我没空搭理你了
Go sit down, I can’t play with ya now.
维库斯叔叔正在开飞船
Uncle Wikus is flying.
一边去 一边去
Bug off. Bug off!
武器锁定目标
Lock the weapon at target!
锁定后开火
Fire when locked.
看起来飞船正朝领土的中♥央♥开去
It seems to be drifting towards the center of the territory.
我们已经锁定他了 开火
We have a lock on him. – Fire!
导弹已经发射出去了 导弹打中了飞船
Something is fired upon… it has been hit!
这是怎么回事
What the fuck is that?
有一个引擎已经开始冒烟 飞船开始失去控制了
One of the engines is billowing smoke, it’s out of control.
它堕落下来了 头 要不要我叫些兄弟去干♥死♥他们
It’s going down, boss. Should I send the boys to fuck him up?
现在 飞船已经撞到了地上 重重一撞
Now… it hit the ground, the massive impact,
飞船已经停下来了
and it’s come to a standstill.
我的儿子 我的儿子还在上面
My son! My son’s in there!
闭嘴 把他带进去
Shut the fuck up! Get this fucker inside.
我们出发了 快 快走
We’re moving out. Come, let’s go, let’s go…
快走
Move!
我们正在向目标靠近 以拍到更清晰的飞船画面
We’re banking around now, trying to get a better view of the ship
飞船已经完全撞毁了 等着浓烟被清理掉
which is absolutely wrecked, waiting for some of the smoke to clear.
有个人被从飞船上带了下来
Somebody has been brought out of the vehicle.
看起来像是个人类
It looks like a human being.
我们得到一个未经证实的 消息说他可能是
We are getting unconfirmed reports that this might be
维库斯·范德默尔 是MNU的一个
Wikus Van De Merwe, a fugitive that has been on the run
潜逃了三天的犯人
from MNU for the past 3 days.
他们把他押上了车 并开走了
They are loading him into a vehicle now, and heading off.
暴露72小时后
72 HOURS AFTER EXPOSURE
怎么回事
What the fuck?
我们抓到他了 头 把他带过来
We caught him, boss. – Bring him to me.
过来 回去
Come on! Get back!
我♥操♥
Oh, fuck!
总部我方与敌方交火 需要援助 需要援助 快点
Control, we’re taking enemy fire! We need support. Backup, now!
出来 出来
Fuck off! Fuck off, man!
把手拿开 妈的 离我远点
Get you hands off me! Fuckin’ get off me!
放开我
Get your fuckin’ hands off me!
我难道没有告诉过你 我会回来找你的
Didn’t I tell you… that I’m gonna get you?
你到这里 然后你拿着 本属于我的东西走了
You came in here and you left with something that belongs to me.
去你♥妈♥的♥
Fuck you.
去你祖宗十八代
Fuck you all!
我告诉过你这一天会到来的
I told you that the day will come.
你却带着我的战利品跑了
You’ve been running around with my prize.
我就想吃了你的手 变得和你一样
All I want is to eat that hand and become like you.
不 吃我的手不管用
No! It won’t work…
一旦我拥有了那种力量就没人能够阻止我
Once I have that power, no one will stop me.
风水轮流转 现在到我了
It was your turn… now it’s mine!
和MNU安♥全♥部♥队对着干 这些武装分子死定了
Fighting MNU security forces, this armed faction is doomed…
现在我要开吃了 我的朋友
Now I’m gonna eat, my friend.
我们刚得到消息说 外星设备已经被启动了
We’re getting reports claiming that the alien device is activating…
你看到那个在车里的大虾了 是吗
You see that prawn back in the Casper? – Yeah.
他对飞船的构造很了解
He knows what the fuck is up with that ship.
抓他出来 并使他开口 套出东西出来
Get that fucker out and get him talking, now.
三方部队正在靠近尼日利亚据点
Three contractors are closing in on the nigerian compound, and…
过来 外星人
Come, alien!
你有什么阴谋
What’s your plan?
你们怎么弄到的
How are you doing it?
谁在开那个飞船
Who’s moving that ship?
好 这相当聪明
All right, that’s very clever.
等我命令 确保一枪毙命
Wait for my command. Make sure you fuckin’ shoot to kill.
操 快走 快走
Fuck! Move it! Move it!
把那东西干掉
Bring that fucker down!
停火 停火 原地别动
Hold you fire! Hold your fire and keep your positions!
他是范德默尔
It’s Van De Merwe.
嘿 混♥蛋♥
Hey, Dickus!
我回来救那外星人的 是吗