杀人三步曲（1995）

他可能已经离开这里了
He’s probably left town.
他知道我在这里
He knows I’m here now.
他不会离开
He’s not going anywhere.
我在哪儿？
Where am I?
书店
Bookstore.
书店兼营餐厅
Bookstore-cafe.
你给我吃了什么药？
What the hell did you give me?
止痛药
Painkillers.
我在施手术
I’m operating.
为何这里没有人？
Where is everybody?
我提早关门
I closed early so no one would come around.
反正不会有人来
No one would come around anyway.
为什么？
Why?
这里读书风气很差
Nobody reads.
是你的吗？这些
Is it yours? All those
书？
books?
都是我的
It’s mine.
我双亲过世
My parents passed away.
留下这栋建筑物和钱
They left me the building and some money.
我住在楼上
I have an apartment upstairs.
为何开书店？
Why a bookstore?
镇上没有书店
This town never had a bookstore.
因此我才开了一家
So I get this bright idea.
你真的懂得替人施手术？
Are you sure you know what you’re doing?
为何开书店？
Why a bookstore, huh?
好了 这里有医院吗？
All right. Isn’t there a hospital?
听我的 千万不要进这里的医院
Trust me. You don’t want to go to a hospital here.
你在这里不能找到工作
You’ll never find work in this town.
为什么？
What?
吉他手
The guitar.
没有人会雇吉他手
Nobody hires musicians around here.
我知道
I know.
我用吉他来交马子
I use it to pick up girls.
手轻一点
Oh, come on!
– 看到吗？ – 看到
– You see this? – I see it.
这子弹差点取了你的命
That one had your name on it.
你甚至不知道我的名字
You don’t even know my name.
对
That’s right.
我不知道你叫什么名字
I don’t know your name.
你抽烟吗？
You smoke?
不！
Nope.
谢谢
Thanks.
你救我一命 我只能这样报答你
It’s the least I can do for you, after saving my life.
再来一粒
Have a couple more.
– 是什么？ – 止痛药
– What is it? – Painkillers.
热水
Hot water.
狗屁！
Shit!
你想干什么？
What’re you doing?!
– 抱歉 – 你疯了？
– Sorry. – You’re crazy.
别紧张 这是冰水
Relax. Here, this is the cold water.
好点吗？
Better?
替你缝伤口
Let’s stitch you up.
滚
Get out of here!
我知道你是谁
I know you.
真的？
Really?
你的大名无人不知
You’re that guy you always hear stories about.
你专杀毒贩
You kill drug dealers.
认识布邱吗？
Do you know Bucho?
你一个人斗不过他的
I hope you don’t think you can take Bucho alone.
认识他吗？
You know him?
认识
Yeah.
我可找人帮忙
I have a few friends I can call.
我帮过他们
They owe me a favor.
别抱怨了
Don’t complain.
若不乱动很快便痊瘉
That would be straight if you hadn’t been moving so much.
那条疤很粗
That one’s worse.
谁替你缝的？
Who did that one?
我自己 很久以前的事
I did, a long time ago.
我一点也不想知道那是什么
I don’t want to know what that is.
它曾多次救过我的命
Saved my life more than once.
送给你
You can have it.
多谢 别客气
No, thanks.
不用了 我很好
No, I’m okay.
可否帮我忙
Will you help me?
我不能帮你
I don’t think I can help you.
我要把行李放在这里一会儿
I must leave my things here for a few minutes.
好的
Okay.
你不会出♥卖♥♥♥我吧？
I can trust you, right?
当然不会
Yeah.
确定？
Really?
是的
All right.
去哪？
Where’re you going?
我要去教堂
I have to go to church.
做什么？
What for?
忏悔
Confess my sins.
我满手血腥
I’m a sinner.
我知道
I know.
我向你道谢了吗？
Did I thank you?
没有
No, you didn’t.
我会的
I will.
布邱 怎样？
What do you think?
防弹窗
Bulletproof windows
侧面
sidings
加罩
the hood.
就是你所要的
Just what you asked for.
听着
Listen
除希达那边外 今天没有别的货要收
there are no more pickups today, except one in Hidalgo.
不用你去
Stay away from there.
留在镇内 用这车去找他
The rest of the town is game. Take this car and find him!
我用货车
I’ll take my truck.
用这车 我给你用的
Take the car. That’s why I got it.
若看到陌生人
If you see a stranger
格杀勿论 别心软
kill him. I can’t take any more chances.
天窗是防弹的
The sunroof’s bulletproof.
做为向上射时的防护罩
Works as a shield when shooting out the top.
你看他
Look at this guy.
果然有效 你去
It works. Now go and get him.
带她去 可以协助你
I want you to take her. You’ll need all the help you can get.
你也去
You too.
神父 我杀了很多人
Bless me, Father, for I have just killed quite a few men.
真的
No shit.
听说你血洗特立哥酒吧
From what I hear, you cleaned out the entire Tarasco Bar.
做得好 全镇枪手都在找你
Nice job. Every hit man in Coahuila’s looking for you.
恶斗难免
Things got out of hand.
我叫你不要再杀人
I said no more bloodbaths.
我只想杀布邱
I told you. Bucho’s the last one.
杀了他我便洗手不干了
Then I’m finished.
不 是我不干了 他杀死你的爱人
No, I’m finished. They killed the woman you loved.
射穿你的手
Then they shot through your hand.
双重打击 醒醒吧！
Two points. Wake up!
你斗不过他的
There is no payback for that.
走吧！
Walk away.
形势十分不妙
Trust me
这个人是你永远不想见到的
this is one you won’t want to see through to the end.
这是什么意思？
What do you mean?
我这样说吧 我做过查探 不能惹布邱
I’ve done some checking, and Bucho is not someone to mess with.
相信我吧
Trust me.
我一定要杀死他
I cannot leave without Bucho.
你活得不耐烦了？没关系 但我可不想死
You don’t expect to live much longer? Fine. I do.
叫人帮手时
If you need any more help