大卫·查普尔的街区聚会（2005）

You’re quite welcome.
这是片多元区域
It’s a mixed area.
贝史蒂，有黑人
Bed-Stuy, it’s black,
拉丁裔的…
Hispanic…
也有少数的白人在这边
There are a few Caucasians coming in.
这就是我喜欢贝史蒂的一点，你说他是个多元的区域
You know, that’s what I like about Bed-Stuy. You say it’s a mixed area.
黑人和拉丁裔
Blacks and Hispanics.
黑人，拉丁裔，还有少数白人
Blacks, Hispanics, and a few Caucasians
都在这个街区里边
coming into the neighborhood.
你有劳斯莱斯吗？
Do you got a limo?
劳斯莱斯？今天我们有一辆
Do I have a limo? Today I have a limo.
哦————
(CHILDREN CHEERING)
谢谢，谢谢，我们能去坐坐吗？
Thank you. Thank you. Can we ride in it?
假如你们都上了我的劳斯莱斯
If you guys could ride in my limousine, right,
你们要去哪?
where would you want to go?
等一下，等一下！
No, wait a minute! Wait a minute!
咱们到阿♥拉♥巴马去
Let’s go to Alabama.
你要去阿♥拉♥巴马？
You wanna go to Alabama?
我们能看看屋顶吗
We get to see the roof?
现在就去，去屋顶吗？
Now we going to the roof. To the roof?
对啊，屋顶
Yes. The roof.
得爬一段楼梯
I hope you can climb stairs.
这就是了
Right
越过那个栅栏
over the ledge
就是我们的街区聚会/演唱会
is the actual Block Party/concert.
现在在我身边的是 Tyrone，这孩子说是东海岸这边跑的最快的之一
All right, to my right is Tyrone. One of the fastest kids on the East Coast.
我先让你一个头，哥们就是这么有信心
I’m gonna give you a head start, that’s how confident I am.
准备好了？好了吗
You ready? Yeah.
预备?
Set?
我可没说开始
I didn’t say go.
没说开始呢，Tyrone
I didn’t say go, Tyrone.
快回来
Come on, now, all right?
这次咱们来真的，好了吗？
Now this time I mean it. Are you ready?
预备
Set.
让你一个头
I’m gonna give you a head start.
开始
Go.
让他跑快点
Just gonna let him run real quick.
他是真快！
Oh, he is fast!
都准备好了吗？
Is the jump-off jumping off?
谁下一个来？准备好了吗？
Who wants to go next? Ready?
我可以了
Yeah, I’m ready.
来啊，大伙，演出还得继续
All right, come on, y’all. Let’s keep the show going.
好了，大家
DAVE: All right, everybody.
我不知道该说啥
I don’t know what to say.
你们一定得特别兴奋
Ya’ll just gonna have to go crazy now.
来点掌声
Just make some noise.
他妈的，我闻到大♥麻♥味了
Hey! I smell reefer!
我要去叫警♥察♥！
I’m calling the police!
好了，大家，让我们欢迎
All right, everybody. Make some noise.
展示你们的爱
Show your love.
Erykah Badu.
Erykah Badu.
♪(BACK IN THE DAY)
♪(PERFORMING BACK IN THE DAY)
(SINGING) ♪ 遥想当年 ♪
(SINGING) ♪ Back in the day now ♪
♪ 遥想当年一切事儿都很酷 ♪
♪ Back in the day when things were cool ♪
♪ 嘿 ♪
♪ Hey ♪
♪ 我们要的只是 bop-bop bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ All we needed was bop-bop bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ 嘿 ♪
♪ Hey ♪
♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
停
Wait.
♪ Well, well, well 唱 ♪
♪ Well, well, well Sing ♪
♪ 遥想当年当一切都很酷 ♪
♪ Back in the day when things were cool ♪
♪ 遥想当年 ♪
♪ Back in the day ♪
♪ 我们要的只是 ♪ ♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ All we needed was ♪ ♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ 嘿 ♪
♪ Hey ♪
♪ 哦, well, well, well ♪
♪ Oh, well, well, well ♪
♪ 我得说 ♪
♪ Look, gotta say ♪
♪ 灵魂的花朵带我同你一同飞翔 ♪
♪ Soul flower take me flying with you ♪
♪ 嘿，孩子 ♪
♪ Hey, child ♪
♪ 只要给我那 bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ Just give me that bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
让我这么说，不因为你们比我年轻
Let me just say, just because you guys are younger than me,
就以为我会让着你们
don’t think for a second I’m gonna take it easy on you.
我玩就是为了赢 对，你赢不了
I play to win. Yeah, you can’t win.
我往桌子上放点钱
I’m putting some money on the table.
这可不行，赌博是不对的，孩子们
I’m just kidding. Gambling is wrong, kids.
James, 看看这个
James, watch this.
♪(美妙歌♥唱中)
♪(SINGING)
咱们要回到过去，对吧？
We gonna go back, all right?
来问好
Say good morning.
早上好
KIDS: Good morning!
早上好，孩子们
Good morning, kids.
说，早上好，Chappelle先生
Say, “Good morning, Mr. Chappelle.”
早上好，Chappelle先生
Good morning, Mr. Chappelle.
谢谢，你们能说，早上好，黑布♥什♥先生吗
Thanks. Can you say, “Good morning, Mr. Black Bush?”
早上好，黑布♥什♥先生
KIDS: Good morning, Mr. Black Bush.
我真喜欢孩子，谢谢你
I love kids. Thank you.
♪ 那些欢笑，那些歌♥唱，那些乐章，那些谈话 ♪
♪ The laughing, the singing The jamming, the talking ♪
♪ 后备箱装满，窗户升起 ♪
♪ And pumping the trunk With the windows rolled up ♪
♪ Puff ♪
♪ Puff ♪
♪ 不久之前 ♪
♪ Hours ago ♪
♪ 我们可以在黑天以后绕着公园行驶 ♪
♪ Then we could ride around the park till it’s after dark ♪
♪ 当到家时希望狗不会叫 ♪
♪ And when we get home hope the dog don’t bark ♪
♪ Puff ♪
♪ Puff ♪
看看人们在表面下的真实形象是更有意思的
DAVE: It’s always more interesting to look at the person behind the image.
每个人的公众生活和个人生活都不一样
Everyone’s got a difference between their personal life and their public life.
必须是这样，不是生活中每一部分都是明码标价的，对吧
You kind of have to. Not every part of you can be for sale, right?
但这是一种我就想要一种感觉
But this is something where I just wanted to get a feeling of,
就像第三维度
like, that third dimension.
在肤浅的形象再上一层
Something just a little bit beyond that superficial image.
看看人到底是什么样的
Just meet the people beyond the gold or whatever it is
他们的魔力何在
that their image is.
你懂吧
That, you know,
你要是听 Erykah Badu 的歌♥，你会觉得她超级严肃
you hear someone like Erykah Badu’s music and you get the idea she’s so serious,
但她实际上超级好笑，你永远也不会知道
but she’s a hilarious person. You’d never know this.
希望我们在这12小时里一起
So hopefully we hang out here for 12 hours together,
一起表演也好，一起走路也好
we perform together, or we talk together,
我们没准能看到人们的真实面目，我们真正在乎的
maybe we get to see a little bit more about what we’re all about.
嘿，看看 Erykah!
DAVE: Hey, look at Erykah!
上啊，姑娘
JILL SCOTT: Go ahead, girl.
我真喜欢这个女人
I really love that woman.
我们都有自己的风格，这是神奇的地方
We all have our own thing. That’s the magic.
大家都有自己的长处，也有自己的女王范
That everybody comes with their own sense of strength and their own queendom.
我的没法跟她比，她也没法跟我比
Mine could never compare to hers, and hers could never compare to mine.
♪(LOVE OF MY LIFE)
♪(PERFORMING LOVE OF MY LIFE)
♪ 一生所爱 ♪
(SINGING) ♪ Love of my life ♪
♪ 你是我的朋友 ♪
♪ You are my friend ♪
♪ 一生所爱 ♪
♪ Love of my life ♪
♪ 一个可以依靠的朋友 ♪
♪ I can depend ♪
♪ 一生所爱 ♪
♪ Love of my life ♪
♪ 若没了你，宝贝 ♪
♪ Without you, baby ♪
♪ 感觉就像简单的真爱 ♪
♪ Feels like a simple true love, yeah ♪
♪ 但那并不明晰 ♪
♪ But the shit didn’t clear ♪
♪ 我遇见她时 ♪
(RAPPING) ♪ Y’all know how I met her ♪
♪ 我们分手又复合 ♪
♪ We broke up and got back together ♪
♪ 为求她回来，我只能让她大汗淋漓 ♪
♪ To get her back I had to sweat her ♪
♪ 想着她会和坏小子们厮混到永远 ♪
♪ Thought she’d roll with bad boys forever ♪
♪ 很多方面，这些男孩让她更好 ♪
♪ In many ways them boys made her better ♪
♪ 要成长我只能让她 ♪ ♪ 让她 ♪
♪ To grow I had to let her ♪ ♪ Let her ♪
♪ 她要切达奶酪，我也理解 ♪
♪ She needed cheddar and I understood that ♪
♪ 看着奶酪也不会让她成为我们一员 ♪
♪ Looking at cheese that don’t make her a ‘hood rat ♪
♪ 事实上，她于我像是女王，她的光芒照耀在我身上 ♪
♪ In fact she’s a queen to me Her light beams on me ♪
♪ 当她的歌♥声响起，就像是 ♪