大卫·查普尔的街区聚会（2005）

♪ Get it up, get it up, what Everybody ♪
♪ 往前看啊正能量啊 ♪
♪ Get it up, get it up, what Everybody ♪
♪ 算了吧放弃吧 ♪
♪ Give it up, give it up, what ♪
♪ 放弃了放弃了♪
♪ Give it up, give it up, what ♪
♪ 往前走啊朝前看 ♪
♪ Get it up, get it up, what ♪
♪ 积极上进，奋勇向前啊 ♪
♪ Get it up, get it up ♪
♪ 一直不喜欢多愁善感 ♪
♪ Hating melodrama ♪
♪ 有人想象直升机一样空降到我的cypher中 ♪
♪ Fellas wanna hover in my cypher like a helicopter ♪
♪ 像是个莫大的荣誉 ♪
♪ Like it’s a special honor ♪
♪ 搞破坏的，卖♥♥钻石的，贫民区都为他们激动 ♪
♪ Stealth bomber, gem dropper make the ghetto holler intercontinental ♪
♪ 刺♥激♥的如同高空跳伞，闪耀的像是精力无限 ♪
♪ Taking you high like skydivers when we spark like live wires ♪
♪ 最原始的洞穴人，向我要火 ♪
♪ Original caveman, quest for my fire, ♪
♪ 通过这首新歌♥传递我的愿望 ♪
♪ Express my desire to drop this new shit ♪
♪ 这些唱片公♥司♥老板一直认为你们智力低下 ♪
♪ These record executives keep telling me y’all stupid ♪
♪ 什么？他们是什么？ ♪
♪ What, are they what? ♪
♪ 快闭嘴吧！ ♪
♪ Shut the fuck up! ♪
♪ 革命者们，举起你们的枪 ♪
♪ Revolutionaries, throw your guns up ♪
♪ 不管你是装的不可一世的时髦小妞 ♪
♪ Whether you a bougie broad who acting stuck up ♪
♪ 还是某些无知的混混在夜店里耍流氓 ♪
♪ Or some ignorant thug motherfucker shooting the club up ♪
♪ 我们都让你们感觉到，震撼你们的灵魂 ♪
♪ We make y’all feel this, break your spirit ♪
♪ 如果你们在装real，我们带来的辞藻 ♪
♪ If y’all fake that realness, Word, bringing it ♪
♪ 在千禧年以及之后很长时间持续唱响 ♪
♪ Ringing it in from the new millennium to way after that ♪
♪ 他们的说唱脆弱不堪，就像保鲜膜 ♪
♪ I call these cats Reynolds ’cause they plastic rap ♪
♪ 把你们这些扯淡的全干掉，咱们来动手吧 ♪
♪ Kill all the yapping, let’s make it happen ♪
♪ 虚伪的你们，匹配不上你们的歌♥词 ♪
♪ You cats ain’t real, you just a reenactment ♪
♪ 还有呢，就这样还要拍成电影 ♪
♪ Better yet, dramatization ♪
♪ 导演那边说开拍，这边你就开始装 ♪
♪ Soon as the director say action you start faking ♪
我喜欢惊喜
DAVE: I like the element of surprise.
就拿这演唱会来说
Take this concert for instance.
我就喜欢大家谁也不知道这事
I would have loved it if nobody saw it coming.
现在报纸报道了，人们也听说了
Now it got leaked to the press, people have heard about it,
但他们还是不知道在哪里
but they still don’t know where it is.
想象一下，到时候有在现场看了的人
So imagine. There’s gonna be a group of people that see it here,
还有只是听说，不知道具体情况的人
and then, people will hear about it, but they have no idea what it looks like.
你怎么知道这事的
CAMERAMAN: How’d you find out about this?
网上
Internet.
1iota.com.
1iota.com.
1iota.
1iota.
邮件发的
Oh, through e-mail.
♪ 大点声 ♪ ♪ 改变吧 ♪
♪ Say it loud, say ♪ ♪ Move something ♪
♪ 再大声一点，布鲁克林 ♪ ♪ 改变吧 ♪
♪ Brooklyn, say it loud, say ♪ ♪ Move something ♪
♪ 再大声一点，布鲁克林 ♪ ♪ 改变吧 ♪
♪ Brooklyn, say it loud, say ♪ ♪ Move something ♪
你们去哪？
CAMERAMAN: Where you going? We made it.
在布鲁克林那里吧，我们不清楚
Somewhere in Brooklyn. We don’t know. We don’t know.
今天一定会很棒
Gonna have a good time today.
我也不知道我要去哪
I don’t know where I’m going.
但我知道我要去个街区聚会
I know that I’m going to some Block Party,
我不知道有谁表演…我只是来到这里，享受生活
but I don’t know who’s performing or… I’m just here to have a good time.
我们要去布鲁克林，我们要去贝史蒂
We’re going to Brooklyn. We’re going to Bed-Stuy.
贝史蒂，贝史蒂
Bed-Stuy, Bed-Stuy.
是死是活，我们都去贝丝蒂
Do or die, we’re going to Bed-Stuy.
我们觉得我们该去
That’s where we think we’re going.
上车吧，好好享受，玩的开心，我们爱你
Just get on. Enjoy yourself. Have a good time. We love you.
没有…你们得挤一挤，对不起
MAN: There’s no… Y’all got to squeeze, I’m sorry.
三个人，三个小屁♥股♥的坐一起
Put three people. People with small booties all sit together.
大屁♥股♥的，你们挨着小屁♥股♥的坐
Big booty people, y’all got to share with a small booty.
你们怎么能在我们吃午饭的时候拍我？
Wow, how you gonna catch me while I’m in the middle of breakfast?
这可不是刻板印象，我们都饿，还没有牛排
This is not a stereotype. We were hungry and Pathmark was out of steak.
准备好出发了吗？
MAN: You guys ready to get on the road?
耶！！
ALL: Yeah!
谢谢，非常感谢
DAVE: Thank you, thank you very much.
吃热狗了吗？对
Have you tried the hot dogs? That’s right.
♪ 这就对了 ♪
(SINGING) ♪ That’s right ♪
♪ 咱们今晚上开个小party ♪
♪ We’re gonna have a little party tonight ♪
♪ 来点爵士喜剧 ♪
♪ And some jazz comedy ♪
♪ 哦 ♪
♪ Oh ♪
♪ 就这样 ♪
♪ That’s right ♪
啊！
(SHOUTING)
我们昨天晚上很晚了才到这
We didn’t get here until very late last evening.
大部分人就只睡了四五个小时
And we’ve only had about four or five hours’ sleep, most of us.
有点累了，但我们还想努力表现
So we are a little tired, but we’re trying to weather the storm
好好享受
and enjoy ourselves in spite of.
继续！
Carry on!
耶！咱们明天把屋盖都掀开
Yeah! We’re gonna bring the house down tomorrow.
笑
(LAUGHING)
妈呀！
Oh, shit!
♪ 斯古比都哇破~ 斯古比都味~ ♪
(SCATTING) ♪ Scooby-doo-wop Scooby-doo-wee ♪
他们得进来了，我们得撤了
We need to let them in. We gotta go.
Downing 和 Gates 咱们得让他们进来了
Downing and Gates. We got to let them in.
我们有一支军乐队在 Downing 和 Gates 那里…
We got a marching band on Downing and Gates…
来吧
Come on in.
把手举起来
Throw them up.
举起来
Throw them up.
让我们欢迎绝无仅有的 Kan-Yeezy,
Give it up for none other than Kan-Easy,
Kanye West.
AKA Kanye West.
来吧，欢迎他，贝史蒂
Come on. Make some noise, Bed-Stuy.
来点热情！
Make some noise!
♪(JESUS WALKS)
♪(PERFORMING JESUS WALKS)
♪ 如你们所知，那中西部地区年轻而躁动 ♪
♪ Y’all know what the Midwest is Young and restless ♪
♪ 这里的暴徒们可能会扯下你的项链 ♪
♪ Where restless niggas might snatch your necklace ♪
♪ 再下一步就要撬开你的雷克萨斯 ♪
♪ Next these niggas might jack your Lexus ♪
♪ 最好有个人来告诉他们我 Kanye West 的大名 ♪
♪ Somebody tell these niggas who Kanye West is ♪
♪ 我行走在那死亡阴影密布的山谷中 ♪
♪ I walk through the valley of the shadow of death ♪
♪ 顶层景象美轮美奂，让人忘记呼吸 ♪
♪ Top floor the view alone will leave you breathless ♪
♪ 想要缓过神来却绝非易事 ♪
♪ Try to catch it It’s kind of hard ♪
♪ 快来看看，权威的喉舌正在执法 ♪
♪ Getting choked by detectives Yeah, now check the method ♪
♪ 他们质问我们，骚扰我们，逮捕我们 ♪
♪ They asking us questions Harass and arrest us ♪
♪ 说着你这样的角色如同底层的渣滓 ♪
♪ Saying, “We eat pieces of shit like you for breakfast” ♪
♪ 然而你们整日与我们为伍，又好到了哪里？ ♪
♪ Y’all eat pieces of shit? What’s the basis? ♪
♪ 无路可逃，最终只能走上法庭或走向死亡 ♪
♪ We ain’t going nowhere but got suits and cases ♪
♪ 为了生活，租了辆车开始进行交易 ♪
♪ A trunk full of coke Rental car from Avis ♪
♪ 妈妈说过只有耶稣基♥督♥才能带来救赎 ♪
♪ My mama used to say only Jesus could save us ♪
♪ 唉，妈妈，我知道我又在干蠢事了 ♪
♪ Well, Mama, I know I act a fool ♪
♪ 但生活所迫，没有退路，九月将是我回来的日子 ♪
♪ But I’ll be gone till November I got packs to move ♪
♪ 希望吧 ♪
♪ I hope Jesus walks ♪
♪ 主啊请为我指明道路，这些恶魔要将我击垮 ♪
♪ God show me the way The devil’s trying to break me down ♪
♪ 耶稣请伴我同行 ♪
♪ Jesus walk with me ♪
♪ 我只希望信仰坚定，不再跌倒 ♪
♪ The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now ♪
♪ 主啊帮助我吧 ♪
♪ I want Jesus ♪
♪ 事到如今，已没法弥补我的过错 ♪
♪ And I don’t think there is nothing I can do now to right my wrongs ♪
♪ 我想向他倾诉却心生顾忌 ♪
♪ I want to talk to God but I’m afraid ♪
♪ 只因我们许久都未曾坦然面对 ♪
♪ ‘Cause we ain’t spoke in so long ♪
♪ 主啊，来为我指明道路，这些魔鬼要将我击垮 ♪
♪ God, show me the way The devil’s trying to break me down ♪
♪ 我只希望信仰足够坚定，不再跌倒 ♪
♪ The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now ♪
♪ 在我漫长的 ♪
(SINGING) ♪ All along my ♪
♪ 朝圣者的旅途上 ♪
♪ pilgrim’s journey ♪
♪ 我希望耶稣 ♪
♪ I want Jesus ♪
♪ 能伴我同行 ♪
♪ to walk with me ♪
♪ 对那些骗子们，杀手们，谋杀犯们，毒贩们 ♪
(RAPPING) ♪ To the hustlers, killers murderers, drug dealers ♪
♪ 就算是脱衣舞♥女♥，我希望耶稣与他们同行 ♪
♪ Even the strippers Jesus walks with them ♪
♪ 对于那些依赖救济同样生活在炼狱中的人们 ♪
♪ To the victims of welfare For we living in hell here ♪
♪ 我也希望耶稣与他们同行 ♪
♪ Hell, yeah Jesus walks with them ♪
♪ 听啊，听啊，我只望把道理说明 ♪
♪ Now hear ye, hear ye Want to see thee more clearly ♪
♪ 当双腿疲惫时我就知晓了他的存在 ♪
♪ I know he hear me When my feet get weary ♪
♪ 在层层压♥迫♥下，黑人同胞们几近消亡 ♪
♪ ‘Cause we’re the almost nearly extinct ♪
♪ 而说唱歌♥手们就是楷模，我们只唱歌♥词，却不加思考 ♪
♪ We rappers is role models We rap, we don’t think ♪
♪ 我不想争论耶稣的容貌特征 ♪
♪ I ain’t here to argue about his facial features ♪
♪ 或者为无信仰者指明方向 ♪
♪ Or here to convert atheists into believers ♪
♪ 对于我，这就像学校需要老师 ♪
♪ I’m just trying to say the way school need teachers ♪
♪ Kathie Lee 需要 Regis ，我也需要耶稣的存在 ♪
♪ The way Kathie Lee needed Regis That’s the way I need Jesus ♪
♪ 这就是我的单曲，电台们也亟需着它 ♪