云上情歌（2020）

Drop it at the post office.
明尼苏达锦绣大学共济会儿童医院
好的 扫描显示Zach的肺部有萎陷现象
Okay, the scan shows Zach has got a collapsed lung.
不过幸运的是 儿科外科医生
But luckily, the pediatric surgeon has
现在可以调过来
been able to move some things around,
我们现在就可以给你开刀
and we can get you in right now.
现在吗 我们就不能等等吗
Now? Can’t we wait until later?
我觉得没什么大不了的 我很好
It can’t be that big of a deal. I feel fine.
现在你的肺部漏气 心脏受压
Your lung is leaking air and putting pressure on your heart.
如果我们不能立刻缓解此症状
If we don’t relieve it right away,
你有可能呼吸衰竭
you could go into respiratory failure
-或者是心脏骤停 -妈妈
– or cardiac arrest. – Mom?
好了 孩子没事的 他们知道他们要干什么
Okay, babe, it’s gonna be okay. They know what they’re doing.
-等等 妈 -我爱你
– Wait, Mom! – I love you!
-劳拉 我一会就回来 -好的
– Laura, I will be right back. – Okay.
埃米
太Zach了
我被他鸽了
这不像是Zach能做出来的事
病变
Lesions.
病变
Lesions?
但是你说过手术很成功
But you said the surgery was successful.
我们能解决萎陷问题 但是很抱歉
We were able to fix the collapse, but I’m sorry.
他们说癌症已经扩散到肺部了
They show that the cancer has reached Zach’s lungs.
我不明白 我们刚刚把癌细胞都清了
I don’t understand. We were just given the all clear.
你也知道 骨肉瘤是
As you know, osteosarcoma is
骨肉瘤，较常见的发生在二十岁以下的青少年或儿童的一种恶性骨肿瘤
非常不可预测且非常巨有反弹性的
very unpredictable and very resilient.
-我们得进行其它的治疗方案了 -好的
– Then let’s do another treatment. – Yeah.
恐怕治疗已经对Zach的癌症不起作用了
I’m afraid Zach’s cancer no longer responds to treatment.
等等 你在说什么
Wait, what are you saying?
Zach已经到晚期了
Zach is terminal.
还有多久
How long?
天啊 嘿 宝贝
Oh, my God. Hey, babe.
我还能 活多久
How long?
每个案例都不同 我们也不确定
Every case is different. There’s no way to really know.
我能坚持到毕业吗
Will I make it to graduation?
如果毕业在春季末的话
If graduation is end of spring…
很难说
It’s hard to say.
我们估计应该还能有有六到十个月
We’re giving it six to ten months.
我很抱歉
I am so sorry.
妈妈 我能不化疗了吗
Mom, can I stop chemo?
♪ 我想知道 ♪
♪ I wonder ♪
♪ 这里是否有人 ♪
♪ Is there anybody here ♪
♪ 在深夜里 ♪
♪ who late at midnight ♪
♪ 独自流着泪 ♪
♪ sheds briny tears ♪
♪ 只是因为 ♪
♪ all because you didn’t have ♪
♪ 修行之路无人关照 ♪
♪ no one to help you along the way ♪
♪ 主啊 ♪
♪ and oh Lord? ♪
♪ 如果真有此人 ♪
♪ And if there’s anyone ♪
♪ 主让我告诉你 ♪
♪ Lord Let me tell you, ♪
♪ 告诉你我的所做所为 ♪
♪ let me tell you what I’ve done ♪
♪ 我已经找到了 ♪
♪ I’ve achieved ♪
♪ 找到了我的围栏 ♪
♪ to be a fence around me ♪
♪ 我告诉他 ♪
♪ but take me everyday ♪
♪ 这耗我所有时日 ♪
♪ I told him ♪
♪ 所以在当我焚身自燃之时 ♪
♪ So what Jesus be a fence all around me ♪
♪ 耶稣变成了我的围栏 ♪
♪ When I get burned ♪
♪ 耶稣啊我希望你 ♪
♪ So Jesus I wanted you protected me ♪
♪ 在我修行时庇佑我 ♪
♪ as I travel all alone my way ♪
斯蒂尔沃特地区高中
小马之家
嘿 伊莱 伙计 听说你上周大显身手
Hey, Eli. I heard you crushed it against South last week, man.
Zach 可惜你不在场
Zach, sorry you couldn’t make it.
是啊 我也很后悔没去
Yeah, me too, you know?
只是对我来说 在学校和
It’s just tough juggling high school
和卧底刺客的工作之间挣扎太难了
with undercover assassin work.
抱歉 兄弟
Sorry. My man.
苔丝 我喜欢你头发的颜色
Tess, I’m digging the new color.
你介意我之后也搞一个这样的头发吗
Do you mind if I steal that when this grows back?
-你可以的 -真甜
– You could pull it off. – Sweet.
-好的 -一会见
– All right. – See you, man.
-一会见 -同样
– I’ll see you then. – Yeah, you will.
去办公室吗
Running for office?
只是给人们他们想要的
You know, just giving the people what they want.
躲得很巧妙 但你知道她就在我们隔壁班
Subtle. You know she’s in our next class,
你可能早晚都要告诉她的
so you might have to tell her eventually.
-你都告诉我了 -那不一样 你是家人
– I mean, you told me. – Yeah, that’s different. You’re family.
猜猜是谁回来了
Guess who’s bizzack?
怎么样 花♥花♥公♥子♥
What’s going on, playboy?
回来的感觉很好 老家伙
It’s good to be back, old man.
-我只希望没有测验 -好吧 你猜怎么着
– Just hope there isn’t a pop quiz. – Well, guess what?
可能就因为你叫我”老家伙”
There might be a pop quiz ’cause
就突然有了随堂测试 先坐吧
you called me “old man.” Have a seat.
好的 你得知道
All right. And for your information,
我现在是中年 没那么老
I’m middle-aged. Big difference.
好了大家 把手♥机♥放一放
All right, everybody, put those phones down.
让我问你们一些真正的问题
Let me holla at y’all real quick.
我知道当你们早晨醒的时候
I know when you woke up this morning
你不确定今天会怎样
you wasn’t sure what today was gonna be.
但猜到了没 今天是个特殊的日子
But guess what? It’s a special day.
今天是我们教你写大学论文的日子
Today is the day we craft your college essays.
听着 我不是要给你们施加压力
Now look, I’m not trying to put no pressure on you at all.
我撒谎了 那确实有很大压力
I’m lying. It’s a lot of pressure.
这些文章可以让你
I mean, these essays can determine the
基本确定你接下来的生活轨迹
whole trajectory of your life.
不过我会帮你们的
And I’ma help you with that.
韦弗先生会帮你写出
Mr. Weaver’s gonna help you write
咱州最好的论文
some of the best essays in the state.
我的班级 只有我们自己
My classroom. Nobody else gonna care
才能照顾好自己 而这对我也是个大事
but us, but it’ll be a big deal to me.
所以我会提出三个问题
So I came up with three questions to help
助你们写出一篇完美的答卷
you write the perfect college essay.
第一个问题 你希望在大学里成就什么
Question number one: What do you hope to accomplish in college?
一旦你到了那里你想干什么
What do you wanna do once you get there?
你是真的想学习
Do you actually wanna go there to learn,
还是只是游手好闲
or do you wanna just go there and play around?
玩投杯球还是学物理 好好想想
Beer pong, physics? Think about that.
第二个问题 考虑考虑你应该
Number two: What special attributes do you have
身上具有哪些”属性”
that should qualify you for consideration?
为什么人家大学要接受你
Why should a university accept you?
你能为学校提供什么
What do you have to offer?
不只是大学 大到世界也是如此
And not even just to a university, to the world?
你身上最好的属性是什么
What are your best attributes?
最后 最后一个问题
And finally, the last question,
来自一个我最喜欢的诗人 玛丽·奥利弗
and it comes from one of my favorite poets, Mary Oliver.
你想在你唯一 慌乱
What do you wanna do with your one, wild
宝贵的一生里做什么
and precious life?
玛丽·奥利弗 史上最伟大的一位诗人
Mary Oliver, one of the greats to ever do it.
好好想想 人这一生只有一次
Think about that. You got one life to live.
你想怎么做
What are you gonna do with it?
现在就开始
Now get to it.
詹姆斯·文森特·麦莫罗
爱尔兰创作歌♥手和作曲家
♪ 你来的第一天 ♪
♪ The wind changed ♪
♪ 风都变暖了 ♪
♪ the first day that you came through ♪
♪ 付出一切 净身相爱 ♪
♪ Cut the corn, washed it clean ♪
♪ 一切都不再是从前 ♪
♪ Now everything that’s ever gone before ♪
♪ 那样模糊 ♪
♪ is like a blur ♪
♪ 这全是因为你 ♪
♪ And it’s all because of you ♪
♪ 即使是花凋零
♪ even though the flower fades
也不会改变你 ♪
something takes it’s place ♪
♪ 和游♥行♥乐队那样阳光灿烂 ♪
♪ a marching band on a sunny day ♪
为生而学 非为校而学
Zach Zach Zach 嘿
Zach, Zach, Zach. Hey.
一切都还好吗
Um, is everything okay?