天使之城（1998）

How’s it feel? Tell me what it feels like.
感觉如何? 告诉我是什么感觉
I can’t.
我无法形容
Try.
试试看
Warm.
暖暖的
Aching.
有点痛
It’s okay.
不要紧
We fit together.
我们彼此相属
I know.
我知道
We were made to fit together.
我们注定彼此相属
I always asked the dying
我每次都会问垂死的人
what they liked best about living.
他们活着时最喜欢的是什么
Wrote it down in my book.
然后把回答记在本子里
This is it.
和你在一起
This is what I like best.
就是我最喜欢的事
You haven’t even started yet.
你还没开始生活咧
We have our whole lives together.
我们余生都会在一起
You and me.
就你和我
Mr. and Mrs. Plate.
普雷特先生和夫人
Maggie. Seth.
玛姬 塞斯
I’ll get help.
我去求救
You’re here. Stay.
你别走 别走
I should get help.
我应该去求救
Don’t go. The driver went.
别走 司机已经去求救了
Please stay. Please stay with me.
拜托留下来 留下来陪我
I’m scared.
我好怕
I screwed up. No.
我搞砸了 没有
I wanted to show you everything.
我原本想把一切都拿给你看
You will.
你会的
You came all this way.
你千辛万苦来到这里
I’m sorry.
对不起
No. Oh, God, no, Maggie!
我不后悔 玛姬
To touch you…
抚摸着你
and to feel you.
感觉到你
To be able to hold your hand right now.
现在我可以紧握着你
Do you know what that means to meet you?
你了解这对我有多重要吗?
Do you know how much I love you?
你知道我有多爱你吗?
Keep looking at me, okay?
看着我 好吗?
Look right in my eyes.
用心看着我
Someone’s out there.
那里有个人
Maggie.
玛姬
Don’t look at them.
不要看着他们
Please don’t you look at them!
拜托 不要看着他们
Is this what happens?
这就是我要面对的吗?
Yes.
对
This is what happens.
这就是你要面对的
I’m not afraid.
我不害怕
When they ask me…
当他们问我…
what I liked the best?
最爱的是什么?
I’ll tell them…
我会告诉他们…
it was you.
就是你
God!
天啊!
I can’t see you, but I know you’re there.
我看不到你 可是我知道你在
I’m sorry.
我很抱歉
Get out.
滚出去
Seth.
塞斯
Was it you? Were you the one? Were you there?
是不是你! 是不是你带她走!
No.
不是
Why did he do this?
它为什么这么做?
I don’t know.
我不知道
Because her number was up?
因为她气数已尽吗?
What do you want me to say?
你要我怎么说?
Am I being punished?
是不是在罚我?
You know better than that.
你应该比我明白
That’s life.
那就是人生
You’re living now.
你现在是凡人了
And one day…
有朝一日
you’ll be dying.
你也会死
What’s it like?
那是什么滋味?
What?
什么?
Warmth.
温暖
It’s wonderful.
很美好的感觉
If you’d known this was going to happen…
如果你早知道事情会这样
would you have done it?
你还会下凡来吗?
I would rather have had…
我宁可要…
one breath of her hair…
闻到她的发香
one kiss of her mouth…
亲吻她的嘴唇
one touch of her hand…
抚摸到她的手
than an eternity without it.
也不要没有这个的
One.
永生