沸点（2021）

我老实说 这里太棒了
I’ll tell you the honest truth, this place is amazing,
我好嫉妒 – 谢谢
and I am jealous. – Thank you.
来都来了
Okay, and we’re here
来吃你的菜 捧场主厨
to eat your food and support you, chef.
我得回去工作
Nah, I best get back to work.
不要那样 – 是吗？
Stop doing that. – Yeah?
想点什么都好 我会处理
Just please order what you want and I’ll take care of it.
谢谢
Thank you, thank you.
很高兴认识你
It’s been really lovely to meet you.
很高兴认识你 很荣幸
Oh lovely to meet you, it’s our pleasure.
感谢光临
Thank you, it’s a pleasure having you here.
谢谢 – 待会儿见
Thank you. – See you in a bit.
谢谢主厨 祝顺利
Thank you chef, good luck.
主厨 我们在’热情’吃过这种螃蟹
Chef, “passione” where we had the crab.
对 当然
Yeah ’cause, of course it was,
因为那是我离开你之后服务的餐厅
cause that’s where I went to work after I left you.
所以这道菜跟着我
That’s why I took it with me.
对不起
Excuse me, excuse me.
她有问题要问你
She’s got a question for you.
那是亚历史塔·斯凯？
Is that alistair sky?
对 是他
Yeah, yeah, it is.
我就说吧 – 不敢相信
See, I told ya. – I can’t believe it.
祝您有个愉快的夜晚
Have a nice evening.
谢谢 – 请慢用
Thank you. – Enjoy your drinks.
有看过他…
See I seen him…
出餐！
Service.
进单！ 炖饭、鸭肉、鲭鱼
Oder up, one Risotto, one duck, one mackerel.
是 二厨
Oui, chef. – I can’t fucking believe that.
不敢相信
He brought that fucking Sara thingy with him.
美食评论家 – 莎拉什么的
The food critic. – Fucking Sara thingy.
莎拉·南珍 – 对
Sara southworth. – Yes.
真的假的？ – 真的
You’re joking. – No, I’m serious.
她很低等 – 烂招
She’s the fucking worst. – Fucking dick move.
祝你好运 – 我就说吧
Good luck. – I told you, I told you.
好 我们确认过4桌
Okay look, we’re been reviewed on table four.
大家特别注意
I need you to switch on yeah?
4桌吃什么通通记录起来
I need you to soigne everything on table four.
是 二厨
Yes, chef. – Yes, chef.
很好
Great.
如果他想耍花样
Right, okay if he wants to play those games,
那就来呀
we can play those games.
好 – 好
Okay. – All right.
你没事吧？
It is fine. You all right?
没事 做到哪里了
Yeah, let’s get going on what we got.
两份羊肉 前菜 2桌
Okay, two lamb, starters gone on table two.
20桌已经上主餐 5桌的正在做
Mains away on table 20. Table fives working.
好
Okay
很好很好
yes, yes, yes, yes.
好
Okay.
5桌还要多久？ – 给你
How long on table five? – Here.
大约90秒
About 90 seconds.
东尼 过来帮忙
Tony, come and give me a push, mate.
来了-
On my way.
你可以吗？ – 可以 靠
How you getting on, bruh? – Good, ah fuck.
东尼 翻面 继续翻面
Get Tony, keep turning, keep turning.
卡蜜儿 配菜还要多久？
Camille, how long on that garnish.
20秒
20 seconds.
10秒 有点急
Give me ten, yeah, bit of a rush.
继续翻面
Keep turning, keep turning.
很好-
It’s good to go.
来了
It’s coming. It’s coming.
来了
It’s coming. It’s coming.
盘子 谢谢
Plate, love, thank you.
继续翻 翻翻翻 谢谢
Keep cooking it. Turn. Turn, turn thank you.
请给我鸭酱 – 好
I need the duck sauce, please. – Okay.
可以吗 – 好
Ready. – Yeah.
靠！ – 主厨 没事吧？
Shit. – Chey, you all right?
没事
Fuck, it’s all right, it’s all right.
帮我清一下
Clean that up please. Sorry, lad.
是 主厨 – 靠
Yes, chef. – Fucking hell.
我的错
It’s me own fault.
快帮我重作一份酱 – 主厨！
Okay, can you get me a new sauce
请尽快-
as soon as possible, please.
谈一下
A word.
我说过注意粗口
What did I just say about swearing?
我的手烫到欸
What do you mean? I’ve just burnt me hand.
我开会有讲
I just said it in the meeting.
特别讲了
Just said it.
我烫到手
Yeah, and I’ve just burned me fucking hand.
厨房♥、整间餐厅都是
Really loud and we’re full in the kitchen, and we’re full in the restaurant
你叫太大声
your swearing really loudly. I just said bring it down.
哪里大声了？
What do you mean swear loudly?
不然怎样叫？
How fucking else are you supposed to swear?
小声点 – 主厨
Swear quietly. – Chef.
主厨 – 干嘛
Chef. – What?
我去倒垃圾？
Is it okay if I take the bins out?
好 去倒垃圾
Yes, yes, yeah, go and do the bins.
对 倒垃圾
Yeah right, the bins.
去倒垃圾
Go and get the bins done.
快点 小子
Hurry up, lad.
你要把它处理好
You need to get it sorted.
嗨 混♥蛋♥
Ho ho, motherfucker.
你还好吧？
You all right?
工作怎么样？
How’s work?
压力 我压力山大
It’s stress. Stressing me.
抱歉 你说什么？
Sorry, what were you saying.
你都没在听
You weren’t even listening.
有啦 – 你都没在听
No, no. – You weren’t even listening.
你要亨利对吧？
What do you want? Henry wasn’t it?
对 – 好
Yeah, yeah. – All right.
我病了
Yeah, I’m sick.
好啦 我会在里面加料
All right, I put a bit of extra in there.
你买♥♥这个还是？ – 对 帐先记着
You paying for this one or? – Yeah, no. Tick.
四笔帐了 很随便欸
That’s like the fourth one, takes the piss.
没事啦 荷莉 放轻松
It’s okay, Holly, relax. It’s okay.
今晚你要干嘛？
What you doing tonight?
我要去找盖莉
I’m just gonna go see Kylie, mate.
要开车 因为我有点饿对吧？
Got to drive for a bit, cause I’m a bit hungry, init?
你几点下班？
What time you finish here?
十二点
12.
是哦？ – 十二点
Oh, yeah? – 12, yeah.
到这里 我接你
We’ll still be back, so I’ll come pick you up.
是哦？ – 对
Yeah? – Yeah, man.
明天呢？ – 对 滚啦
And tomorrow? – Yeah, go and fuck off then.
靠 婊♥子♥
Fuck you, bitch. – You just call me a bitch?
你叫我婊♥子♥？对 – 蛤？
Wha? – Yes, you did.
什么？ – 下车啦
What? – Man, get the fuck out my car.
靠 – 闭嘴
Piss off. – Shut up man.
关门啦
Shut up. – Shut the door then.
你的烂车
Your car looks like shit.
不要踢门啦
Don’t kick the door, you prick.
废物
Fucking soft arse.
主厨
Chef, chef.
垃圾倒了
Done your bins.
做得好 谢谢
Good lad, nice one, thank you.
出餐 20桌
Service on table 20.
您的餐点 – 谢谢
Here’s your meals. – Thank you.
没问题 还需要什么吗？
No problem, is there anything else we can get for you?
不 这样就好 谢谢
No, I think that’s it, thank you.
好的 – 好
Sure. – Yeah.