沸点（2021）

我答应你 我没事的
I promise you, I’m all good.
我懂 之后再讲
Shh, I know but we’ll talk about it.
先不讲这个
We’re just not going to do it now,
周围太多人
cause there’s too many people around.
好的-
Okay.
我们合作 我和你
We’ll just need to do it together, just me and you.
好的
Please.
你没事吗？
You gonna be all right just now?
我很好
I’m okay.
跟我一起深呼吸？
Could you do a big breath for me?
一起来 因为我也需要
Let’s do it together ’cause I need too as well.
好 继续吧
Okay, good lad, go on then.
我吃一口
Come on then, let me have a taste.
谢谢 – 不客气
Thank you. – You’re welcome.
超好吃
That is gorgeous.
真的吗？
Really?
刺♥激♥感刚刚好
Ooh, it’s just got the right bit of a sharpness.
谢谢 – 太完美了
Thank you. – That is perfect, darling.
玛丽亚！ – 你搞什么啦？
Oh, Maria! – What is wrong with you?
你跑去哪了啦？
Where the fuck you been?
蛤？ – 你疯了吗？
What? – Are you mad?
我疯了吗？ – 你迟到两小时
No, am I mad? – You’re two hours late.
你迟到两小时
You’re two hours late.
我的闹钟没响 太瞎了
Look, look my alarm didn’t go off, and it was madness.
不要鬼扯
No, no, no, no don’t come with this shit.
你迟到两小时 都我一个人做
You have been two hours late and I’ve been doing this alone.
你跑去哪？
Where you been?
她一个人洗
She working on her own here.
我九点到的 迟到半小时
I was has here at nine 30 minutes ago.
乱讲
No, you wasn’t lad.
迟到两小时了
It’s been two hours ago.
你的手表呢？
Fucking… Where’s the watch lad?
时间观念 可怜的女人
Keep the time up the poor woman’s
一个人洗
scrapping away here on her own.
苏菲亚放轻松
Sofia relax, relax, Sofia relax please.
你们玩很爽吗？
Are you guys having a great time?
玩很爽吗？ – 苏菲亚 我们爱你
Oh, you are having fun? – Sofia, we love you.
不在乎我怀孕对吧？
You don’t fucking care that I’m pregnant right?
每个都… – 放轻松
You just fucking everybody- – relax, relax.
不要这样 – 别碰我
No, no, no okay. – No, don’t even touch me.
安迪 对不起
No, no, no, Andy, sorry.
他来了 你先休息一下
Look, he’s here now, you go and take a little break.
先休息一下
Go on take a little break.
你搞什么东西
You, do some bloody work.
我想休息 但回来时
I want to take a break, but I don’t want to come back
不想看到东西没洗完
and find that those aren’t done.
快点洗啦 – 快洗
Okay, do some fucking work. – Start fucking working.
去休息啦
Have a little break, go and have a little break.
我吃一口
Let me taste that.
苏菲亚到底做了什么？
What’s Sofia been doing all this time?
快点洗啦
Just get yourself working, man.
真是的
Bloody hell.
怎么样？
What do you think?
我想也是
That’s exactly what I wanted to do.
很赞吧？
Isn’t it gorgeous?
非常好
That’s lovely, yeah.
谢谢 主厨 – 他会了 对吧？
Thank you, chef. – He’s got it, hasn’t he?
很好 你儿子有天份
That’s nice. You’ve got talent son.
谢谢主厨
Thank you chef.
真的很好
Yeah that’s, no, that’s really nice there.
你有前途 先在这里做
Yeah, you’re going places. But you’re staying here.
再吃一口
No, I want one more.
果然再吃一口
I knew he was going to go back in and have another.
好吃 – 谢谢
Beautiful. – Thank you.
你 赶快倒垃圾
Oi you, get them fucking bins done soon, yeah?
动作快 清掉垃圾
Sharpish. Sort the bins out.
倒完跟我讲
Let me know when they’re done.
安迪 你跑去哪？
Andy, where have you been?
我在内场帮忙
I was in the back helping them.
有人问菜单
Someone was on the phone asking about the menu,
但我找不到你
and I can’t find you.
我在内场调整甜点
I was in the back fixing the desserts.
你不用在内场
I don’t need you in the back.
现在满座 万一有人问菜单
Its full in the restaurant if someone brings something up
我要找得到的人
on the menu I need to be able to find you.
你没看到我很忙吗？
Can’t you see I’m busy, do you know what I mean?
我们在外场忙
We’re busy in the front.
有人问菜单…
Somebody asking about the menu I don’t-
我不能同时出现在内外场
I can’t be out here and there at the same time.
对 我是说让我找得到你
Yeah, I saying I need to able to find you here.
我马上回位子 只是帮忙而已
I’ll be there in a minute, I was just helping out.
等一下 你有没有遇到你♥爸♥？
No come here, did you have a word with your dad?
昨天我请你转告你♥爸♥
I asked you to have a word with your dad yesterday
卡莉调薪的事
about Carly? Raising her wages?
我现在没时间讲这个
I don’t have time for this now.
现在不适合讲这个
It’s not the time to talk about this now.
不好意思 有酒单吗？
Excuse me, is it possible to get the wine menu please?
好 马上来
Yes, I’ll get the drinks menu for you now.
谢谢
Thank you.
乔治
Hey, Georgie,
6桌 两杯浓缩咖啡马丁尼
two Espresso martinis for table six.
迪恩 你负责什么？ – 什么？
Dean, what’s your job? – Your what?
你负责什么？
What’s your job?
我是你的辣主管
I’m your sexy supervisor.
那为什么14桌找我要酒单？
Right, so why is table 14 asking me for a drinks menu?
这不是我的工作
It’s not my, it’s not my job.
低头 翘屁♥股♥ 都听你的
Head down, arse up, do what your told.
听到了 我马上做 谢谢
I hear ya, I’m on it, thank you.
嗨 你好吗？
Hi, how are you?
我很好 你好吗？ – 很好 谢谢
I’m all right, how are you? – Good, thank you.
抱歉 我来晚了
Sorry I’m a little late.
别担心 有订位对吧？
Don’t worry, have you got a table booked with us?
我男友法兰克…
My boyfriend frank is-
你一定是玛丽 – 对 我是玛丽
you must be Mary. – Yeah, I’m Mary.
你怎么知道？
How did you know?
我们什么都知道
Well, we know everything.
今天还好吗？
How’s your day been?
很忙 但今天是周五
It’s been long, it’s been long, but it’s a Friday.
对 可以放松了
Yeah, now you can relax.
喝一杯 – 我喜欢你的发带
Have a drink. – I love your headband.
谢谢 – 很好看 闪亮亮的
Ah, thank you. – Its lovely, nice and sparkly.
周末嘛
You know, weekend.
对 看起来不错 他在那
Yeah it looks good, but here he is.
嗨 宝贝 – 你还好吧？
Oh, hi, babe. – You okay?
我没事 你呢？
I’m okay. How are you?
我很好 – 工作还好吗？
I’m okay. Was your work okay.
忙 – 先喝点东西？
Ugh, long. – Can I get you a drink.
我想喝古典（鸡尾酒） – 好的
I’d love an old fashioned. – All right.
两杯 – 两杯古典马上来
Two. – Two old fashions coming up.
我发了电邮 她会过敏的 有收到吗？
Also, I sent an email about her allergies, did you get it?
有 提醒我以防万一
Yes, but just remind me just in case.
我对坚果类过敏 – 坚果类 不吃坚果
I’m allergic to nuts. – Nuts, so all nuts.
我会交给厨房♥
Okay, I’ll pass that on to the kitchen.
谢谢 – 你还好吗？
Thank you. – You okay?
天啊 今天真的…
Oh, god, I never thought this day…
酒水送去14桌了没？
All right, so has table 14 got their drinks?
我立刻做
Pouring them as we speak.
动作快一点啦 比利 这招没用
Can you just speed it up. No, Billy not helpful, stop.
给他一点爱
Shh. – Give him some love.
安卓雅 这个交给…
Okay, Andrea, can you take that to table,