黑鲸（2013）

的背上有一具赤♥裸♥的尸体
kind of parading him around the back pool.
载着他在水里游
The public relations spin on this was that
大众对这件事加以渲染
he was kind of a drifter and died of hypothermia.
他是流浪汉 死于体温过低
But the medical examiner reports
但是法医的报告
were more graphic than that.
更加真实
For example, Tilikum stripped him,
例如 提里库姆咬住了他
bit off his genitals.
咬掉了他的生殖器
There was bite marks all over his body.
全身都是咬痕
Now, whether that was post-death or pre-death, I don’t know.
我不清楚哪种说法更加确切
But, yeah, all I can comment on
但我能确信的是
is that the guy definitely jumped in the wrong pool.
那个家伙跳错了水池
So why keep Tilikum there?
所以为什么要把提里库姆养在那里?
This guy, he has a proven track record of killing people.
那个家伙有杀过人的记录
He’s clearly a liability to the institution.
它显然有法律责任
Why keep him around? Well, it’s quite simple to answer.
为什么让它在那里 不难回答
And that is that his semen is worth a lot of money.
它的精♥液♥很值钱
Over the years, Tilikum has been
多年以来 提里库姆已经是
one of the main breeding whales at SeaWorld.
海洋世界主要饲养鲸
It’s brilliant because they can inseminate way more female whales,
因为他们对它和更多的雌鲸鱼进行人工受精
because they can just get his sperm and freeze it.
他们能提取它的精♥子♥并冻结
And then he’s basically operating as a sperm bank.
它的主要功能就是作为精♥子♥库
In a reputable breeding program, rule number one
在一个良好的育种规则里 第一诫就是
is you certainly would not breed an animal that has shown
你要确定饲养的动物没有
a history of aggression towards humans.
攻击过人的历史
Imagine if you had a pit bull who had killed.
假设你有一头杀死人的公牛
That animal would have likely been put down.
很有可能就会被储藏起来
But in the entire SeaWorld collection–
但是在整个海洋世界的饲养中
it’s like 54% of the whales in SeaWorld’s collection
大概54%的鲸鱼
now have Tilikum’s genes.
都有提里库姆的因子
The fall is to assume that all killer whales are like Tilikum.
假设所有的虎鲸都像提里库姆
You have to look at their learning history from birth.
你必须从它们出生时就开始观察
You have to understand why Tilikum was a hazard
你必须明白为什么提里库姆是个危险
to anybody in the water.
对于在水里的任何人
And you have to understand that none of the other killer whales at SeaWorld
你也要理解海洋世界的其他虎鲸
that are in that system are that way.
如出一辙
What about the incident at Loro Parque?
关于发生在loro parque的意外呢
*loro parque:西班牙加那利群岛特纳利夫岛的一个动物园
First of all, I– I can’t–
首先 我不能
I can’t speak with specificity about Loro Parque.
很精确地评述
I wasn’t there.
我不在那里
In fact, I know very little about it.
实际上 我了解甚少
Probably about as much as the general public knows.
或许和大众了解的一样多
加那利群岛 西班牙
他告诉我有一些重要的事要跟我说
他跪下然后向我求婚了
埃斯特法尼娅·罗德里格斯
非常浪漫
当然我说”我愿意”
他问”真的吗?”
我说”当然”
他从来就没期望能去训练鲸鱼
他想当一名录音师
他一直都很喜欢动物也尝试与它们相处
他也喜欢这份工作 也试着去做 为这份工作倾尽全力
Loro Parque, it’s in the Canary Islands,
Loro Parque在加那利群岛
which is an autonomous region of Spain.
是西班牙的一个自治区
It’s the largest tourist attraction in all of Spain.
也是一个著名的旅游胜地
And when SeaWorld sent the orcas to Loro Parque,
当海洋世界把虎鲸送到Loro Parque
everybody was always questioning,
所有人都在质疑
苏珊娜·阿里 Loro Parque动物园前监控视频总监
like, how did they make that leap to send four young orcas
他们是如何把四条幼虎鲸
to a park off the west coast of Africa
送到非洲西海岸的一个公园
with trainers who– a lot of them had never been around orcas before?
让一些毫无经验的驯兽师来训练它们?
Nothing was ready.
一切都那么措手不及
The venue wasn’t ready.
地点同样亟需商讨
It wasn’t ready for the orcas, it wasn’t ready for a show.
一切一切都没做好准备
The owner of the park didn’t want to lose revenue
公园的所有者不想花费收益
by shutting down the pools and repairing them.
在关掉水池重新整修上面
So for three years, the animals ate the pools
三年来 鲸鱼们一直在啃咬水池
and for three years the animals had problems–
直到问题出现
with their teeth, with their stomachs.
他们的牙齿 他们的胃
So that’s the reason why these animals
这就是为什么鲸鱼们
are enduring the endoscope procedures.
要接受内镜检查
Back up. Now back up, back up.
后退 现在后退 后退
Those are still SeaWorld’s animals
那些仍然是海洋世界的鲸鱼们
and they are responsible for those animals.
他们为之负责的鲸鱼们
Loro Parque doesn’t have a good reputation.
Loro Parque名声不是很好
People that work in the business know the reputation of places
驯兽师们知道关于这个地方的名声
and Loro Parque does not have a good reputation.
而Loro Parque的名声也确实不怎么样
They didn’t spend the same amount of time as the SeaWorld trainers,
他们不像海洋世界的驯兽师花费大量的时间
did not go through the same regimen
运用相同的训练
that the SeaWorld trainers went through.
像海洋世界驯兽师那样
You know, and Alexis really was the best trainer.
亚历克西斯已经是最好的驯兽师了
And I did say– I said, “You’re the only trainer there
我说过”你是这里唯一的”
that can hold his own with a SeaWorld trainer.”
能和海洋世界驯兽师相媲美
And I said, “But you need to be careful.”
我还说”但是你还是要多加注意”
Anywhere along the line it could have been stopped
这一切本可能被停止
because everyone knew it was a tragedy waiting to happen.
因为人人知道悲剧很有可能会发生
But no one ever did anything about it.
但没人为此付诸行动
And in the end,
最终
it was the best trainer who lost his life.
最好的驯兽师失去了他的生命
Those were SeaWorld’s whales.
那些是海洋世界的鲸鱼
亚历克西斯死前在海洋世界受训了12个月
They were trained using SeaWorld’s techniques.
它们曾经用海洋世界的方法来训练
And their training was being supervised at the time of the fatal accident
致命意外发生时它们的训练正被监督着
by one of their senior trainers from San Diego.
是来自圣地亚哥一名经验丰富的驯兽师
海洋世界律师
你提到了…Loro Pargue 那是海洋世界拥有的动物园吗?
海洋世界驯兽师主管 凯莉·克拉克
不 并不是
那里的驯兽师获取了你们在海洋世界的经验吗?
没有
For somebody to get up and say in a court of law
在法庭上人人起立并陈述观点
they have no knowledge of the linkages
他们对海洋世界和在特纳利夫岛的公园的
between SeaWorld and this park in Tenerife is well–
联♥系♥一无所知
either she doesn’t know and is telling the truth
她甚至不知道她是在讲述事实
or it’s just a bold-faced lie.
还是一个厚颜无♥耻♥的谎话
As trainers, we never forget Shamu’s true potential.
作为驯兽师 我们永远不会忘记虎鲸的真正潜力
We see it each and every day.
我们每时每刻都能看到
That’s why all of our interactions are very carefully thought out,
这就是为什么我们所有的互动都异常小心
especially our water work interaction.
尤其是水中作业
Whoa!
哇
You big dork.
你这个笨蛋
Especially our water work interactions
特别是水中作业
because they’re potentially the most dangerous.
因为它们存在着潜在的威胁
I’d been expecting it since the second person was killed.
我一直在等着第二个人的死亡
I’d been expecting somebody to be killed by Tilikum.
我一直在等着有人被提里库姆杀死
I’m surprised it took as long as it did.
这一切都变成了现实
First tonight, a six-ton killer whale
第一晚 一个六吨♥的虎鲸
has lived up to its name, killing an experienced trainer
无愧于自己的名字杀死了一名有经验的驯兽师
at SeaWorld, Orlando, today.
今天 在奥兰多的海洋世界
A tourist at an earlier show
一位游客在早先的表演中
said the animal seemed agitated.
反映鲸鱼好像很焦躁
Trainers complained the whales weren’t cooperating.
驯兽师抱怨鲸鱼不肯合作
The whole show, the main show,
压轴的鲸鱼表演
was a disaster that day.
是那天的一场灾难
There was, you know, whales chasing each other
鲸鱼互相追逐
and eventually the trainers decided that they had to stop the show
最终驯兽师们不得不取消表演
because they couldn’t get the whales under control.
因为鲸鱼失控难以控制
Tilikum was in the back pool
提里库姆在后面的水池
set up to do a Dine with Shamu performance with Dawn.
准备和道恩一起做表演
Likely she saw what had gone on during the main show
很有可能她知道主秀发生了什么
and so she had probably felt more pressure to do a good show.
所以她倍感压力
Yay!
耶
When you watch the whole video, you can see
当你看全部录像 你会发现
that Tilikum is actually really with Dawn
提里库姆一直和道恩在一起
in the beginning of the video.
在录像的开始
There’s a couple of behaviors that she asks him to do
这是她要求它做的伙伴的表现
where Tilikum justjumps right in
提里库姆跳在哪里
and he does exactly what she asks him to do.
它的确按要求做了