小鹿斑比（1942）

片名: 小鹿斑比
爱是一首永不休止的歌♥
♪Love is a song that never ends♪
生活可能是快速而短暂的
♪Life may be swift and fleeting♪
希望也许会消逝 但爱的美妙音乐
♪Hope may die Yet love’s beautiful music♪
每天都像黎明一样到来
♪Comes each day like the dawn♪
爱是一首永不休止的歌♥
♪Love is a song that never ends♪
一个简单的主题重复
♪One simple theme repeating♪
就像天堂合唱团的声音
♪Like the voice of a heavenly choir♪
爱的甜美音乐不停流淌
♪Love’s sweet music flows on♪
就像天堂合唱团的声音
♪Like the voice of a heavenly choir♪
爱的甜美音乐流淌
♪Love’s sweet music flows on♪
Hoo!
Hoo-hoo, hoo, hoo.
Hoo-hoo!
-起床 起床了 – 怎么了?
– Wake up! Wake up! – Oh, what now?
-快点起床 猫头鹰朋友 – 这附近有什么事吗?
– Wake up, Friend Owl. – Hey, what’s going on around here?
– 快点起床 -有大事发生了
– Wake up! – It’s happened. It’s happened.
新的王子诞生了
The new prince is born.
-我们要去看他哟 – 你快点啦
– We’re going to see him. – Come on. You better hurry up.
好吧 看
Oh. Well, look.
-喔 – 好可爱哟
– Well. – Isn’t he cute?
哦
Oh…
真是个大场面
Well… this is quite an occasion.
当然了 不是每天都有王子出生的
Yes, sir, it isn’t every day a prince is born.
你们应该好好的道贺一下
You’re to be congratulated.
对呀…恭喜呀… – 恭喜
– Yes, congratulations. – Congratulations.
-恭喜 -谢谢你们
– Congratulations. – Thank you very much.
赶快醒来吧 我们有客人来了
Come on. Wake up. We have company.
你好 你好啊
Hello. Hello, there.
-你好啊 小王子 – 你好 你好啊
– Hello, little prince. – Hello. Hello, there.
你好啊 小王子
Hello, little prince.
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
你们看 他想要站起来了
Look! He’s trying to get up.
他还是站得摇摇晃晃的
Kinda wobbly, isn’t he?
桑普
Thumper!
我说的没错啊
Well, he is.
你说是不是?
Aren’t you?
我看他是有点困了
Looks to me like he’s getting kind of sleepy.
好了 我们该走了 各位
I think it’s time we all left.
快走啊 快走啊
Come on. Shoo-shoo! Psst! Come on. Shoo-shoo!
Psst!
Psst!
桑普 快走了
Thumper. Come on.
你要给他取什么名字啊
Whatcha gonna call him?
这个嘛… 我想就叫他”斑比”好了
Well… I think I’ll call him Bambi.
斑比
Bambi.
可以 这个名字满不错的
Yep, I guess that’ll do all right.
斑比
Bambi.
我的小斑比
My little Bambi.
他已经会走路了 你看谁来了
Walking already. Well, what do you know.
-早安 – 早安 桂太太
– Good morning. – Good morning, Mrs Quail.
早上怎么不见到小王子呢… 哦
And where’s the young prince this mo… Oh!
-早安 斑比 – 早安 小王子
– Good morning, Bambi. – Good morning, young prince.
再见
Goodbye.
早安 小王子
Good morning, young prince.
早安 小王子
Good morning, young prince.
早安
Good morning. Hm.
今天阳光灿烂
Nice sunny day.
– 发生什么事情了? – 怎么了?
– What’s the matter? – What happened?
小王子跌倒了吗?
Did the young prince fall down?
他受伤了吗? – 没有 它很好
– Is he hurt? – No, he’s all right.
他走路像不大稳 是吗?
He doesn’t walk very good, does he?
桑普
Thumper.
什么事 妈妈
Yes, Mama?
你♥爸♥爸今天早上是怎么跟你说的?
What did your father tell you this morning?
假如你不能说好听的话
If you can’t say something nice…
那就… 一句也都不要说
don’t say nothing at all.
加油 斑比 站起来 再试一次
Come on, Bambi, get up. Try again.
加油 站起来 站起来 斑比
Come on, get up. Get up, Bambi.
-站起来 -再试一次
– Get up. – Try again.
我很会敲打 所以大家都叫我桑普
I’m thumping. That’s why they call me Thumper.
…都叫我桑普
…call me Thumper.
-桑普 – 桑普
– Thumper! – Thumper!
跳过来呀 你可以跳得过来的
Come on. You can do it.
跳过来 就像这样
Hop over it. Like this.
跳过来 – 跳过来
– Hop over it. – Hop over it.
就像这样
Like this.
你跳的还不够远喔
You didn’t hop far enough.
对了 现在换另外一只脚
That’s it. Now the other one.
天啊 刚才是怎么一回事啊
Gee whiz, what happened that time?
那是一群小鸟
(鸟(bird), 音译为”伯德”)
Those are birds.
“伯”
Bur.
“伯”
Bur!
他是在学说话
Look, he’s trying to talk.
“伯”
Bur!
他是在说”伯德 (鸟)”
He’s trying to say “bird”.
说 “伯德 (鸟)”
Say “bird”.
“伯”
Bur.
“伯德 (鸟)”
Bird.
“伯”
Bur.
Uh-uh.
“伯德 (鸟)”
Bird.
快点说”伯德 (鸟)” 说”伯德 (鸟)”
Come on, say “bird”, say “bird”.
说”伯德 (鸟)” 快点说”伯德 (鸟)”
Say “bird”. Say “bird”. Come on, say “bird”.
说”伯德 (鸟)”
Say “bird”.
“伯德 (鸟)”
Bird!
它说话了 说话了 说话了 妈妈
He talked! He talked! He talked, Mama.
小王子会说”鸟”了
The young prince said “bird”.
鸟 鸟 鸟 鸟 鸟 鸟 鸟…
Bird, bird, bird, bird, bird, bird…
鸟
Bird!
不对 那只不是鸟
No, that’s not a bird.
那只是蝴蝶
That’s a butterfly.
蝴蝶
Butterfly?
蝴…
Butter…
蝴蝶
Butterfly.
不对 那是花
No, that’s a flower.
花? – 漂亮的花
– Flower? – Uh-huh, it’s pretty.
漂蒂
Purty.
花
Flower!
我吗?
Me?
不 不
No, no.
那不是花
That’s not a flower.
– 他是一只… – 没关系
– He’s a little… – Oh, that’s all right.
他喜欢叫我”花” 那就叫好了
He can call me a flower if he wants to.
我不会在乎
I don’t mind.
漂蒂! 漂蒂花
Purty! Purty flower!
哦…
Oh…
天哪
Gosh.
我想我现在应该回家去了
I think I better go home now.
滴滴 滴滴 滴滴 四月小阵雨
♪Drip, drip, drop Little April shower♪
溅落在大地 宛如一只曲
♪Beating a tune As you fall all around♪
滴滴 滴滴 滴滴 四月小阵雨
♪Drip, drip, drop Little April shower♪
美妙声音谁可比
♪What can compare with your beautiful sound?♪
声音多美妙 声音多美妙
♪Beautiful sound Beautiful sound♪
滴滴 滴滴 滴滴
♪Drip, drop Drip, drop♪
滴滴 滴滴 滴滴 总在多云天
♪Drip, drip, drop When the sky is cloudy♪
优美音乐灿烂一整天
♪Your pretty music Can brighten the day♪
滴滴 滴滴 滴滴 总在多云天
♪Drip, drip, drop When the sky is cloudy♪
你来歌♥就到
♪You come along with a song right away♪
音乐美逍遥
♪Come with your beautiful music♪
滴滴 滴滴 滴滴 四月小阵雨
♪Drip, drip, drop Little April shower♪
溅落在大地 宛如一只曲
♪Beating a tune As you fall all around♪
滴滴 滴滴 滴滴 四月小阵雨