迪士尼动画电影《小鹿斑比》（Bambi）可以说是我们第一个童年阴影。这出1942年上映的迪士尼动画眨眼间已经77岁了，也许我们早已把电影中的情节和配乐忘记得一乾二净，但斑比母亲被杀的一幕却成为了挥之不去的悲伤。死亡残酷吗？《小鹿斑比》的原着告诉你：成长才是。
4写给大人看的「成长小说」
不少经典童话原本是写给大人看的，《小鹿斑比》亦不例外。出自奥地利作家Felix Salten之手的作品Bambi, a Life in the Woods於1923年面世，长达293页，是一部写给大人看的「成长小说」；也许是名字的关系，这作品总被误会成童话，引来家长指责故事「太黑暗」和「儿童不宜」。这样的误会更是持续到续集Bambi’s Children（1939），出版该书前Felix Salten甚至要刻意致函，请求书局不要把作品推销成儿童故事书。
3「死亡」令小孩吃不消
「死亡」向来都是沉重的话题，大人担心小孩会吃不消，就连华特·迪士尼的女儿都曾经奉劝父亲千万不要杀死斑比的妈妈。华特·迪士尼最後当然没有这样做，他抽起了斑比母亲被射中倒下那一幕的草图，改为以一声枪声交代事件。即使如此，这幕依然在全球小孩们的心里留下了永不磨灭的创伤。
2真正的残酷是成长
迪士尼没有在大银幕上展示斑比母亲被猎杀的画面，然而原着故事描绘死亡时却是毫不留情，同时更加入了动物互相残杀的画面（本身会打猎的Felix Salten也许只是直白地呈现弱肉强食的动物世界）。面对母亲死亡，迪士尼动画中出现了一位疏离的父亲角色——一头雄鹿The Great Prince of the Forest，这头雄鹿只会在关键时刻出现，抛下金石良言後又消失於林中。在迪士尼的版本中，雄鹿是这样婉转地公布斑比母亲的死讯：「你的母亲再也不能跟你在一起了，儿子，跟我来吧。」
然而，在原着小说中，父亲与斑比的互动则相反，来得更现实和无情——父亲在斑比刚失去母亲时没有多加安慰，反而狠狠地责骂了一句：「你就不能自己一个面对吗？真丢脸！」（“Can’t you stay by yourself? Shame on you!”）
1生存，就是要独来独往
「我的儿子啊，假若你能够存下来丶假若你够狡猾并不把自己送进危险之中，终有一天你能够跟你父亲一样英俊和强壮，而且你还会长出鹿角呢。」
——原着小说中母亲向斑比解释生存之道
生命中最重要的人死後，世界原来还是会继续转动，而你并没有任何停下来哭泣的机会——在弱肉强食的世界中，周围环境这一秒恬静，下一秒便风起云涌，在这种环境下将自己脆弱的一面暴露於人前，很容易会被占便宜。斑比学会的是，要生存便要强忍泪水，要学会独来独往。
今天的我们未必需要强忍泪水，也不用强迫自己独来独往，但当我们走到生命的某些关头，便会发现某些情感只能自己消化和沉淀；我们意识到残酷是成长的一部分，而我们正努力在裂缝中与之共存。
文：FLORIELLE / HOKK FABRICA
