八月迷情

我知道你的真名
I know your real name.
伊文
Evan.
奥古斯特
August.
伊文
Evan.
这是你父亲吗
Is he your father?
他教会我一切
He taught me everything I know.
我们回来了 回来了
And we are back, we are back.
不要为难你自己 奥古斯特
Don’t make it harder for yourself, aug.
巫师可没那么坏
Wizard’s not so bad.
看见那孩子了吗 他是天生怪才
You saw the kid, right? he’s a freak of nature. yeah.
就这么定了 每晚一千 保证在三个城市巡演两周
Here’s the deal. thousand a night, two weeks minimum, three cities guaranteed.
然后我们会把他送到你在西海岸的拍档那
Then we ship him out to your partner on the west coast. no.
他只是心情不好
He just ain’t feeling well.
他说只有你能够让他好过
He said you the only one who gonna make him feel better.
有比赛了 好吧 我待会回来 你做你该做的吧
Competition. all right, I’ll be back. you do what you do.
嗨
Yo, yo.
我是他的代理人 所以我出面交易
I’m his representation. that’s why I’m making the deal.
得了 不 没有家长
Come on. no, there’s no parents.
弹得好 小子
Great sounds, kid.
吉布森J-200吉他
Gibson j-200?
很漂亮
It’s beautiful.
我能看看吗
Can I see her?
嘿 没事
Hey. it’s okay.
我也是玩音乐的
I’m a musician too.
好极了
Oh, yeah.
手感不错
Nice action.
你挺棒的
You’re pretty good.
谢谢
Thanks.
你试试我的吉他看
See what you can do with mine.
弹吉他多久了
How long you been playing?
六个月
Six months.
六个月?
Six months?
你怎样在六个月里练到这种水平
How’d you learn how to play like that in six months?
朱利亚音乐学院
Juilliard.
朱利亚音乐学院?
Juilliard?
是的 先生
Yes, sir.
我今晚有个人演出
I have my own concert tonight.
你认为我会相信你吗
Do you reckon I should believe you?
对 但我没法去
Yeah. but I can’t go.
为什么
Why’s that?
说来话长
It’s kind of a long story.
如果今晚我在朱利亚音乐学院有演出…
Well, if I went to juilliard and I had a concert tonight…
我绝对不会错过
…i wouldn’t miss it for the world.
对
Yeah.
但是如果你这样做会有事发生?
But what if something bad would happen if you did it?
无论发生什么
You never quit on your music.
你都不能离开音乐
No matter what happens.
因为那些事情随时可能在你身上发生
Because anytime something bad happens to you…
而音乐是你唯一的去处 别的就放开吧
…it’s the one place you can escape to and just let it go.
我是过来人
I learned that the hard way.
不管怎样 看着我
And anyway, look at me.
不会发生不幸的
Nothing bad’s gonna happen.
你要有信心
You gotta have a little faith.
我叫路易斯
I’m louis.
我叫伊文奥古斯特
Ev… august.
奥古斯特·若什
August rush.
奥古斯特·若什
August rush.
-好名字 -奥古斯特!
– cool name. – august!
快过来!
Come on!
我得走了 奥古斯特
I gotta go, august.
再见
Bye.
好
Yeah.
再见
Bye.
拜拜
Bye.
是的 我让他记住我们的号♥码
Yes, I made him memorize our number.
我明白 你们已经尽力而为了
I understand. your department’s doing everything they can.
你认为他会遇到危险吗?
Do you think anything bad happened to him?
我肯定他没事
I’m sure he’s fine.
我为他祈祷 你呢
I prayed for him. did you?
我也是
Yeah.
如果他爸爸真心爱他 那么会尽力为儿子着想
Well, if his father loves him like he should, then he’ll do what’s best for his son.
你相信吗
You believe that, don’t you?
-我相信 -很好
– yeah. – good.
现在去准备吧
Now go get ready.
欢迎来到公园参加我们的音乐会
Welcome to our concert in the park…
“驾驭未来”奖学金庆典
…and the mercedes drive your future scholarship celebration.
现在我们怀着无比的荣幸…
And now it is with enormous pleasure…
欢迎回到朱利亚音乐学院 有请莱拉·诺瓦切克
…that I welcome back to the concert stage one of juilliard’s own, lyla novacek.
我得走了
I have to go now.
这次我不会再回来了
I’m not coming back this time.
他只是在开玩笑 巫师
He’s just kidding, wizard.
我们都明白 对吧
Me and august have a understanding. don’t we?
奥古斯特 你不能就这样离开我 伙计
Aug, you can’t leave me, man.
不 我要
Yes, I can.
因为你得去找你的父母 对吧
Because you have to find your parents, right?
对 我的演出开始了
Yeah. my concert’s starting.
好吧 我赔上所有钱赌你父母找不到你
Well, all my money’s on the fact your folks won’t be able to find you.
你知道为什么吗
You know why?
因为他们听不见你
Because they can’t hear you.
他们或许已经死了
They’re probably dead.
你用不着去任何地方
You’re not going anywhere.
无路可逃了 小子
Nowhere to go, son.
快跑
Run, boy.
跑u3000奥古斯特 快跑
Run, august, run.
奥古斯特!
August!
奥古斯特!
August!
谢谢大家 女士先生们
Thank you, ladies and gentlemen.
音乐总是让我们如醉如痴 心驰神往
Music has always fascinated us in the way that it communicates.
无需文字和图像
Without words, without pictures.
到了最后一个节目
And that leads us to our final performance.
到机场还需要多久?
How much longer to the airport?
伙计 这里正在堵车
Man, it jams up the traffic.
面对现实吧 louis
Bring you back to the old days, eh, louis?
“奥古斯特·若什”
“august rush.”
伊文·泰勒
Evan taylor.
很不幸 我们最后一个节目看来是要
Unfortunately, our last performer seems to have…
他在这里 他在这里
He’s here. he’s here. he’s here.
好极了
Excellent.
也许没有谁能比我们这位作曲家
Perhaps there’s no one else who can better personify the mystery that is music…
更能展现音乐的神奇
…than our final composer.
嘿u3000那是什么
Hey, what’s that?
每年春天的公园演奏音乐会
Concerts in the park every spring.
让我下车
Let me out.
我要下车! 我要下车!
Let me out! let me out!
音乐无处不在
The music is all around us.
你只要静静聆听
All you have to do is listen.